Übersetzungen für „annuculum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dīlūculum <ī> nt (diluceo)

diluculum

Morgendämmerung

amiculum <ī> nt (amicio)

amiculum

Mantel

ausculum

→ osculum

vennūcula, vennūncula <ae> f poet; nachkl.

vennucula

eine Weintraubensorte

sarculum <ī> nt (sario)

sarculum

kleine Hacke

corculum <ī> nt

Demin. v. cor Plaut.

corculum

Herzchen

meum corculum

(als Kosewort)

Corculum

Beiname des Scipio Nasica (der Verständige, der Mann v. Klugheit u. Einsicht)

Siehe auch: cor

cor <cordis> nt

1.

cor

Herz (als Organ)

cor palpitat

pulsus cordis

Herzschlag

2.

cor

Herz, Gemüt, Gefühl, Seele [ molle; plumbeum gefühlloses H. ]

cordi esse

am Herzen liegen, lieb, wert sein

forti corde ferre mala

corde

von Herzen, herzlich

corde amare inter se

3.

cor

Mut

4.

cor

Geist, Sinn, Verstand, Einsicht

5. meton.

cor poet

Seele = Individuum, Mensch o. Tier

noxia corda

Schuldbeladene

aspera corda

6. poet

cor

Magenmund (in der Nähe der Herzgrube); übh. Magen

ferculum <ī> nt (fero)

1.

ferculum

Traggestell, -bahre, Trage [ pomparum f. Götterbilder b. Prozessionen ]

2. poet; nachkl.

ferculum

Tablett

3.

ferculum

(bei Tisch)

ferculum poet; nachkl. meton.

Gang, Gericht

iam sublatum erat ferculum

es war schon abgetragen worden

melculum <ī> nt

Demin. v. mel Plaut.

melculum

Honigpüppchen (Kosewort)

Siehe auch: mel

mel <mellis> nt (Abl Sg melle; Nom u. Akk Pl mella Gen u. Dat Pl ungebräuchlich)

mel

Honig

mel übtr

Süßigkeit, Lieblichkeit, Annehmlichkeit auch als Kosewort

mella poëtica

Gedichte wie Honig

hoc melli est

ist angenehm

ōrāculum, ōrāclum (kontrahiert) <ī> nt (oro)

1.

oraculum

Orakel(stätte) [ Delphicum ]

oraculum adire

2.

oraculum

Orakel(spruch), Götter-, Schicksalsspruch

Apollo oraculum edidit

3.

oraculum

Weissagung, Prophezeiung

somnii et furoris oracula

4.

oraculum

Ausspruch, aufgestellter Satz [ physicorum ]

5. Wissenswertes

oraculum

Weissagung über die Zukunft an einem heiligen Orakelort suchten die Menschen der Antike: im griech. Delphi bei der Apollonpriesterin Pythia, in der ägypt. Oase Siwa (Alexander der Große), aber auch in Cumae/Unteritalien bei den Sibyllen Sonst „orakelten“ die Römer ortsunabhängig duch das → augurium (Vogelschau aus etruskischer Tradition). Das Christentum bekämpfte das Orakelwesen.

piāculum <ī> nt (pio)

1.

piaculum

Versöhnungsmittel, Sühnopfer (für etw.: Gen) [ irae deorum; rupti foederis ]

piacula manibus infert Ov.

2. poet

piaculum

Sühngebet

3.

piaculum

Sühne, Strafe

piacula exigere ab alqo

exacta piacula caedis

4.

piaculum

Sünde, Schuld, Verbrechen [ rerum praetermissarum ]

piaculum committere [o. mereri]

begehen

solutus piaculo

piaculum est (m. A. C. I.) Plaut.

es ist ein Verbrechen

ne terra impleatur piaculo Vulg.

saeculum, saeclum <ī> nt

1.

saeculum

Menschenalter, Generation, Zeit(alter) [ nostrum; aureum ]

saeclorum nascitur ordo

2. poet; nachkl.

saeculum

Regierungszeit [ beatissimum ]

3.

saeculum

Jahrhundert

multis post saeculis

4.

saeculum

langer Zeitraum

5. meton.

saeculum

die Menschen des Jahrhunderts

saeculorum reliquorum iudicium

6.

saeculum

Zeitgeist

huius saeculi licentia

7. Eccl.

saeculum

Zeitlichkeit, Welt(lichkeit)

in saecula saeculorum

in alle Ewigkeit, für immer

speculum <ī> nt (specio)

speculum

Spiegel

inspicere tamquam in speculum in vitas omnium übtr

Abbild, Spiegelbild [ naturae; morum ]

torcular <āris>, torculārium, torculum <ī> nt (torqueo) vor- u. nachkl.

torcular

Kelter, Presse

tūsculum¹ <ī> nt

Demin. v. tus Plaut.

tusculum

etwas Weihrauch

Siehe auch: tus , tūs

tus² undekl. spätlat

tus

die Zwei auf dem Würfel

tūs¹ <tūris> nt

tus

Weihrauch

mascula tura

Tropfweihrauch

tus dare

opfern;

tus meton. im Pl

Weihrauchkörner

Tusculum <ī> nt

Tusculum

alte, v. Alba Longa aus od. von Telegonos gegründete Stadt in Latium, 2 km vom heutigen Frascati entfernt

vāsculum² <ī> nt

Demin. v. vas vor- u. nachkl.

vasculum

kleines Gefäß, Geschirr

Siehe auch: vās , vas

vās² <vāsis>, vāsum (altl.) <ī> nt (Pl vāsa, ōrum)

1.

vas

Gefäß, Geschirr, Gerät [ argenteum; fictile; potorium; vinarium Weinglas ]

2. im Pl

vas

Hausgeräte, Möbel

3. im Pl MILIT

vas

Kriegsgerät, Gepäck, Bagage

vasa colligere

aufbrechen

vasa conclamare

das Signal zum Aufbruch geben

3. mlt.

vas

Fass, Weihrauchfass

vas¹ <vadis> m

1.

vas

Bürge, der durch Kaution f. das pünktliche Erscheinen jmds. vor Gericht bürgte

vadem poscere, dare, deserere

2. (bei den Griechen)

vas

Bürge, der m. dem eigenen Leib f. einen anderen haftete

vas factus est alter (Damon) eius sistendi

vadem te ad mortem tyranno dabis pro amico Cic.

vērculum <ī> nt

Demin. v. ver Plaut.

verculum

Frühling, Lenz (als Kosewort)

Siehe auch: vēr

vēr <vēris> nt

1.

ver

Frühling

vere ineunte [o. primo, novo]

zu Beginn des Frühlings

vere flores numerare sprichw Ov.

(vom Unmöglichen)

2. poet übtr

ver aetatis

Jugend

3.

ver sacrum

Weihefrühling (in Notzeiten den Göttern gelobte Opferung der Erstlinge an Vieh, urspr. auch an Kindern)

autovoluculum <i> nt

Neulatein

autovoluculum

Motorroller