Übersetzungen für „apelleres“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ap-pellō¹ <pellāre>

1.

appello

jmd. ansprechen, anreden, sich an jmd. wenden; jmd. begrüßen

milites benigne appellitare

legatos superbius appellitare

anfahren

2.

a.

appello

jmd. zu etw. auffordern, jmdm. etw. vorschlagen (alqm de re; in rem; ut) [ de proditione ]

b.

appello

jmd. mahnen (de re) [ de pecunia ]

3.

a.

appello

um Schutz, Hilfe anrufen

b. (vor Gericht)

appello

um Beistand anrufen [ tribunos; praetorem ] (de re u. in re: wegen, in etw.)

c. (schwörend)

appello

anrufen

d.

appello

anrufen, anbeten [ deos ]

4.

appello

jmd anklagend zur Rede stellen

5.

a.

appello

nennen, anführen, erwähnen

quos non appello hoc loco

b.

appello

(be)nennen, titulieren (m. dopp. Akk) [ alqm patrem; alqm sapientem; alqm victorem ] (nach etw.: a o. ex re)

Pass.: heißen ipsorum linguā Celtae appellantur

c.

appello

ernennen, ausrufen zu (m. dopp. Akk) [ alqm regem ]

6.

appello

aussprechen [ litteras ]

7.

appello

kenntlich machen, bezeichnen

as-pellō <pellere, pulī, pulsum> vorkl.

aspello

wegtreiben [ metum alci vertreiben ]

ā-vellō <āvellere, āvellī [o. āvulsī], āvulsum>

1.

avello

ab-, weg-, losreißen [ poma ex arboribus ]

2.

avello

herausreißen

3.

avello

entreißen, (gewaltsam) trennen, entfernen (alci alqd; alqd bzw. alqm ab, de, ex) [ alci pretium; natam de matris complexu aus den Armen der Mutter; alqm ab errore dem Irrtum entreißen ]

Apellēus <a, um>

Adj zu Apelles

Siehe auch: Apellēs

Apellēs <is> m

Apelles

ber. griech. Maler, Zeitgenosse Alexanders des Gr.

apēliōtēs <ae> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

apeliotes

Ostwind

dē-pellō <pellere, pulī, pulsum>

1.

depello

hinabtreiben [ ovium fetus Mantuam ]; herabstoßen, -werfen [ simulacra deorum ]

2.

depello

vertreiben, verdrängen (von: m. Abl; a; de; ex) [ oppidanos muris; defensores vallo munitionibusque; de loco ]

3. (ein Übel)

depello

vertreiben, verscheuchen, verdrängen, beseitigen [ periculum; dolorem; famem sitimque; morbum; crimen abweisen; itinerum atque agrorum latrocinia abstellen ]

4.

depello

abwehren, fernhalten, abhalten [ impetum; incendium; rapinas ab alqo; suspicionem a se; alci timorem ]

5. (von einer Tätigkeit, aus einem Amt)

depello

verdrängen, ausstoßen, ausschließen [ alqm tribunatu, senatu, de provincia ]

6.

depello

jmd. aus seiner Stellung verdrängen, vertreiben [ gradu; loco ]

7. MILIT (den Feind)

depello

aus seiner Stellung werfen, vertreiben [ hostem loco; barbarorum praesidia ex his regionibus ]

8. Tac.

depello

verbannen [ (ex) urbe; Italiā ]

9.

depello

jmd. v. etw. abbringen [ de sententia ]

10. Tac. NAUT

depello

vom Kurs abtreiben, verschlagen

eum obvii aquilones depellunt

adversante vento portum depelli

genötigt werden, in den Hafen einzulaufen

11. (das säugende Junge)

depello

entwöhnen (a lacte; ab ubere matris) [ agnum ]

ex-pellō <pellere, pulī, pulsum>

1.

expello

hinaus-, wegtreiben, vertreiben, verjagen [ alqm manibus; pecus portā; agris; hostes finibus; naves a litore in altum; sagittam arcu abschießen; alqm domo patriāque; alqm (ex) re publicā; regem regno; alqm in provinciam zum Rückzug in die Provinz zwingen ]

2.

expello

berauben [ alqm vitā, potestate ]

3.

expello

verbannen [ alqm civitate ]

Sulla, quos voluit, expulit, quos potuit, occidit.

4.

expello

aus-, verstoßen [ uxorem e matrimonio ]

5. (Stimmungen, Zustände)

expello

vertreiben, verdrängen, beseitigen [ famem; somnum; morbum; laetitias (curas) ex pectore; memoriam alcis rei; sententiam verwerfen ]

6. (vom Meer)

expello

ans Land werfen, auswerfen [ navigia in ripam; corpora; alqm naufragio ]

expello Pass.

Schiffbruch erleiden

im-pellō <pellere, pulī, pulsum>

1.

impello poet

(an)stoßen, schlagen [ pollice chordas Saiten; alqm gladio; portas manu ]

maternas impulit aures luctus Aristaei Verg.

traf das Ohr der Mutter

2.

impello

bewegen, antreiben, schütteln, erschüttern [ navem remis; puppim remis velisque; remos rudern; aequora remis schlagen; equum calce; sagittam nervo abschießen; mugitibus auras erschüttern; animum labantem ins Wanken bringen; legentem (auf)stören ]

3. übtr

impello

jmd. zu etw. antreiben, veranlassen, bewegen, verleiten [ ad facinus; in fraudem; alqm in fugam; alqm ad societatem belli; ad deditionem ] (m. ut; Infin)

irā impulsus

aus Zorn

4. (einen Feind)

impello

zum Weichen bringen [ hostes; aciem ]

5.

impello

niederwerfen, zu Fall bringen [ hominem clipeo; praecipitantem o. ruentem den schon Fallenden = einen Unglücklichen noch unglücklicher machen; mores den letzten Stoß versetzen = zugrunde richten ]

Apellēs <is> m

Apelles

ber. griech. Maler, Zeitgenosse Alexanders des Gr.

ē-vellō <ēvellere, ēvellī, ēvulsum>

1.

evello

(her)ausreißen, herausziehen [ arborem terrā; truncos entwurzeln; hastam ex corpore ]

2. übtr

evello

(ver)tilgen, beseitigen [ alqd ex hominum memoria; tristitiam ]

3.

evello

ab-, losreißen [ poma ex arboribus ]