Übersetzungen für „apertaturi“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

apertō <apertāre>

Intens. v. aperio Plaut.

aperto

ganz entblößen [ brachium ]

Siehe auch: aperiō

aperiō <aperīre, aperuī, apertum>

1.

a.

aperio

öffnen, aufmachen ( ↮ operire, claudere) [ portam; fenestram; aerarium; oculos ]

se aperire

sich öffnen, aufgehen; durch Abnahme eines Bandes, Siegels u. ä. öffnen, erbrechen [ fasciculum litterarum; epistulam ]

flos numquam se aperit nisi vento spirante

b.

aperio

durchbrechen [ parietem; murum ]

c. (einen Ort)

aperio

zugänglich machen [ saltum caedendo ]

d. (viam, iter)

aperio

bahnen

e.

aperio

aufgraben, bloßlegen [ fundamenta templi; cavernas ]

f.

aperio

erschließen, zugänglich machen

Britanniam tam diu clausam aperire

ver aperit navigantibus maria

2.

a.

aperio

aufdecken, sichtbar machen ( ↮ operire, tegere)

luce aperiente aciem

unda dehiscens aperit terram

lässt den Grund sehen

dispulsa sole nebula aperuit diem

lux aperit hostem

se aperire u. mediopass.

sichtbar werden, zum Vorschein kommen

stellae aperiuntur

b.

aperio

entblößen [ caput ]

c.

aperio

(Verborgenes, Unbekanntes) an den Tag bringen, enthüllen, offenbaren, (auch) verraten; eröffnen, darlegen ( ↮ occultare, tegere) [ tua flagitia; sententiam suam; errorem; consilium suum seinen Plan bekannt geben; coniurationem aufdecken ]

se aperire u. mediopass.

sich offenbaren, sich verraten

apertum <ī> nt

Subst. v. apertus

apertum

das Offene, Freie, das offene, freie Feld

apertum petere

das Freie suchen

in aperto castra locare

aperta Oceani

die Weiten

apertus <a, um> P. Adj. zu aperio

1.

a.

apertus

offen, unbedeckt, unverhüllt, entblößt ( ↮ opertus, tectus) [ caput; navis ohne Verdeck; caelum o. aether klar, heiter ]; ungeschützt [ latus; umerus ]

b.

apertus

offen (stehend), nicht verschlossen ( ↮ opertus, clausus) [ fenestra ]

c.

apertus

erschlossen, offen, leicht zugänglich

vastum atque apertum mare; locus apertus; regio aperta; campus apertus; via patens apertaque; beate vivendi via -a

d. meton.

apertus

auf offenem Feld, offen [ acies; proelium ]

2.

a.

apertus

offenkundig, offensichtlich, deutlich, klar, offen ( ↮ occultus, obscurus, dubius, suspectus)

actio aperta rerum illarum

aperti clamores

(↔ occulta colloquia)

apertum latrocinium

(↔ occultae insidiae)

pericula aperta

dolorem aperte ferre

offen zeigen

apertum est (m. A. C. I.)

es ist offensichtlich

in aperto est als Subst

a) es ist offenkundig; b) nachkl. es ist leicht ausführbar, möglich;

b. (v. der Rede u. v. Redner)

apertus

deutlich, klar, verständlich

narratio aperta

apertis verbis ( ↮ tectis verbis);

c. (v. der Gesinnung u. v. Char.)

apertus

unverhohlen, offenherzig

apertus abw

plump, ungeniert, rücksichtslos, taktlos [ animus; homo; in dicendo freimütig ]

Siehe auch: aperiō

aperiō <aperīre, aperuī, apertum>

1.

a.

aperio

öffnen, aufmachen ( ↮ operire, claudere) [ portam; fenestram; aerarium; oculos ]

se aperire

sich öffnen, aufgehen; durch Abnahme eines Bandes, Siegels u. ä. öffnen, erbrechen [ fasciculum litterarum; epistulam ]

flos numquam se aperit nisi vento spirante

b.

aperio

durchbrechen [ parietem; murum ]

c. (einen Ort)

aperio

zugänglich machen [ saltum caedendo ]

d. (viam, iter)

aperio

bahnen

e.

aperio

aufgraben, bloßlegen [ fundamenta templi; cavernas ]

f.

aperio

erschließen, zugänglich machen

Britanniam tam diu clausam aperire

ver aperit navigantibus maria

2.

a.

aperio

aufdecken, sichtbar machen ( ↮ operire, tegere)

luce aperiente aciem

unda dehiscens aperit terram

lässt den Grund sehen

dispulsa sole nebula aperuit diem

lux aperit hostem

se aperire u. mediopass.

sichtbar werden, zum Vorschein kommen

stellae aperiuntur

b.

aperio

entblößen [ caput ]

c.

aperio

(Verborgenes, Unbekanntes) an den Tag bringen, enthüllen, offenbaren, (auch) verraten; eröffnen, darlegen ( ↮ occultare, tegere) [ tua flagitia; sententiam suam; errorem; consilium suum seinen Plan bekannt geben; coniurationem aufdecken ]

se aperire u. mediopass.

sich offenbaren, sich verraten

aperuī

Perf v. aperio

Siehe auch: aperiō

aperiō <aperīre, aperuī, apertum>

1.

a.

aperio

öffnen, aufmachen ( ↮ operire, claudere) [ portam; fenestram; aerarium; oculos ]

se aperire

sich öffnen, aufgehen; durch Abnahme eines Bandes, Siegels u. ä. öffnen, erbrechen [ fasciculum litterarum; epistulam ]

flos numquam se aperit nisi vento spirante

b.

aperio

durchbrechen [ parietem; murum ]

c. (einen Ort)

aperio

zugänglich machen [ saltum caedendo ]

d. (viam, iter)

aperio

bahnen

e.

aperio

aufgraben, bloßlegen [ fundamenta templi; cavernas ]

f.

aperio

erschließen, zugänglich machen

Britanniam tam diu clausam aperire

ver aperit navigantibus maria

2.

a.

aperio

aufdecken, sichtbar machen ( ↮ operire, tegere)

luce aperiente aciem

unda dehiscens aperit terram

lässt den Grund sehen

dispulsa sole nebula aperuit diem

lux aperit hostem

se aperire u. mediopass.

sichtbar werden, zum Vorschein kommen

stellae aperiuntur

b.

aperio

entblößen [ caput ]

c.

aperio

(Verborgenes, Unbekanntes) an den Tag bringen, enthüllen, offenbaren, (auch) verraten; eröffnen, darlegen ( ↮ occultare, tegere) [ tua flagitia; sententiam suam; errorem; consilium suum seinen Plan bekannt geben; coniurationem aufdecken ]

se aperire u. mediopass.

sich offenbaren, sich verraten

certātor <ōris> m (certo¹) Gell.

certator

Wettstreiter (m. Worten)

Aperantī <ōrum> m

Aperanti

Einw. v. Aperantia

aperiō <aperīre, aperuī, apertum>

1.

a.

aperio

öffnen, aufmachen ( ↮ operire, claudere) [ portam; fenestram; aerarium; oculos ]

se aperire

sich öffnen, aufgehen; durch Abnahme eines Bandes, Siegels u. ä. öffnen, erbrechen [ fasciculum litterarum; epistulam ]

flos numquam se aperit nisi vento spirante

b.

aperio

durchbrechen [ parietem; murum ]

c. (einen Ort)

aperio

zugänglich machen [ saltum caedendo ]

d. (viam, iter)

aperio

bahnen

e.

aperio

aufgraben, bloßlegen [ fundamenta templi; cavernas ]

f.

aperio

erschließen, zugänglich machen

Britanniam tam diu clausam aperire

ver aperit navigantibus maria

2.

a.

aperio

aufdecken, sichtbar machen ( ↮ operire, tegere)

luce aperiente aciem

unda dehiscens aperit terram

lässt den Grund sehen

dispulsa sole nebula aperuit diem

lux aperit hostem

se aperire u. mediopass.

sichtbar werden, zum Vorschein kommen

stellae aperiuntur

b.

aperio

entblößen [ caput ]

c.

aperio

(Verborgenes, Unbekanntes) an den Tag bringen, enthüllen, offenbaren, (auch) verraten; eröffnen, darlegen ( ↮ occultare, tegere) [ tua flagitia; sententiam suam; errorem; consilium suum seinen Plan bekannt geben; coniurationem aufdecken ]

se aperire u. mediopass.

sich offenbaren, sich verraten

certātim ADV (certatus v. certo¹)

certatim

um die Wette, wetteifernd

certātiō <ōnis> f (certo¹)

1.

certatio

Wettkampf, -streit [ corporum; xysticorum ]

2.

certatio

Wetteifer [ honesta inter amicos ]

ingenia exercere certationibus

3.

certatio

Streit(igkeit)

4.

certatio

Streit, Verhandlung (vor Gericht)

hortātus <ūs> m (hortor)

hortatus

Ermunterung

per-taedet <taedēre, taesum est> unpers

pertaedet

Ekel empfinden, sehr überdrüssig sein o. werden (alqm alcis rei)

numquam negotii eum pertaesum est

vos iniuriae pertaesum est

pertaesus <a, um> (pertaedet) nachkl.

pertaesus

sehr überdrüssig (m. Gen o. Akk) [ lentitudinis; ignaviam suam ]

cēnāturiō <cēnāturīre> (ceno) Mart.

cenaturio

essen wollen