Übersetzungen für „aperturis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

apertus <a, um> P. Adj. zu aperio

1.

a.

apertus

offen, unbedeckt, unverhüllt, entblößt ( ↮ opertus, tectus) [ caput; navis ohne Verdeck; caelum o. aether klar, heiter ]; ungeschützt [ latus; umerus ]

b.

apertus

offen (stehend), nicht verschlossen ( ↮ opertus, clausus) [ fenestra ]

c.

apertus

erschlossen, offen, leicht zugänglich

vastum atque apertum mare; locus apertus; regio aperta; campus apertus; via patens apertaque; beate vivendi via -a

d. meton.

apertus

auf offenem Feld, offen [ acies; proelium ]

2.

a.

apertus

offenkundig, offensichtlich, deutlich, klar, offen ( ↮ occultus, obscurus, dubius, suspectus)

actio aperta rerum illarum

aperti clamores

(↔ occulta colloquia)

apertum latrocinium

(↔ occultae insidiae)

pericula aperta

dolorem aperte ferre

offen zeigen

apertum est (m. A. C. I.)

es ist offensichtlich

in aperto est als Subst

a) es ist offenkundig; b) nachkl. es ist leicht ausführbar, möglich;

b. (v. der Rede u. v. Redner)

apertus

deutlich, klar, verständlich

narratio aperta

apertis verbis ( ↮ tectis verbis);

c. (v. der Gesinnung u. v. Char.)

apertus

unverhohlen, offenherzig

apertus abw

plump, ungeniert, rücksichtslos, taktlos [ animus; homo; in dicendo freimütig ]

Siehe auch: aperiō

aperiō <aperīre, aperuī, apertum>

1.

a.

aperio

öffnen, aufmachen ( ↮ operire, claudere) [ portam; fenestram; aerarium; oculos ]

se aperire

sich öffnen, aufgehen; durch Abnahme eines Bandes, Siegels u. ä. öffnen, erbrechen [ fasciculum litterarum; epistulam ]

flos numquam se aperit nisi vento spirante

b.

aperio

durchbrechen [ parietem; murum ]

c. (einen Ort)

aperio

zugänglich machen [ saltum caedendo ]

d. (viam, iter)

aperio

bahnen

e.

aperio

aufgraben, bloßlegen [ fundamenta templi; cavernas ]

f.

aperio

erschließen, zugänglich machen

Britanniam tam diu clausam aperire

ver aperit navigantibus maria

2.

a.

aperio

aufdecken, sichtbar machen ( ↮ operire, tegere)

luce aperiente aciem

unda dehiscens aperit terram

lässt den Grund sehen

dispulsa sole nebula aperuit diem

lux aperit hostem

se aperire u. mediopass.

sichtbar werden, zum Vorschein kommen

stellae aperiuntur

b.

aperio

entblößen [ caput ]

c.

aperio

(Verborgenes, Unbekanntes) an den Tag bringen, enthüllen, offenbaren, (auch) verraten; eröffnen, darlegen ( ↮ occultare, tegere) [ tua flagitia; sententiam suam; errorem; consilium suum seinen Plan bekannt geben; coniurationem aufdecken ]

se aperire u. mediopass.

sich offenbaren, sich verraten

per-turpis <e>

perturpis

sehr unanständig

apertō <apertāre>

Intens. v. aperio Plaut.

aperto

ganz entblößen [ brachium ]

Siehe auch: aperiō

aperiō <aperīre, aperuī, apertum>

1.

a.

aperio

öffnen, aufmachen ( ↮ operire, claudere) [ portam; fenestram; aerarium; oculos ]

se aperire

sich öffnen, aufgehen; durch Abnahme eines Bandes, Siegels u. ä. öffnen, erbrechen [ fasciculum litterarum; epistulam ]

flos numquam se aperit nisi vento spirante

b.

aperio

durchbrechen [ parietem; murum ]

c. (einen Ort)

aperio

zugänglich machen [ saltum caedendo ]

d. (viam, iter)

aperio

bahnen

e.

aperio

aufgraben, bloßlegen [ fundamenta templi; cavernas ]

f.

aperio

erschließen, zugänglich machen

Britanniam tam diu clausam aperire

ver aperit navigantibus maria

2.

a.

aperio

aufdecken, sichtbar machen ( ↮ operire, tegere)

luce aperiente aciem

unda dehiscens aperit terram

lässt den Grund sehen

dispulsa sole nebula aperuit diem

lux aperit hostem

se aperire u. mediopass.

sichtbar werden, zum Vorschein kommen

stellae aperiuntur

b.

aperio

entblößen [ caput ]

c.

aperio

(Verborgenes, Unbekanntes) an den Tag bringen, enthüllen, offenbaren, (auch) verraten; eröffnen, darlegen ( ↮ occultare, tegere) [ tua flagitia; sententiam suam; errorem; consilium suum seinen Plan bekannt geben; coniurationem aufdecken ]

se aperire u. mediopass.

sich offenbaren, sich verraten

apertum <ī> nt

Subst. v. apertus

apertum

das Offene, Freie, das offene, freie Feld

apertum petere

das Freie suchen

in aperto castra locare

aperta Oceani

die Weiten

per-turbō <turbāre>

1.

perturbo

ganz verwirren, in große Unordnung bringen [ impetu ordines; aciem ]

reliquos milites incertis ordinibus perturbaverunt Caes.

reliquos milites incertis ordinibus perturbaverunt Pass.

in große Unordnung geraten

2. übtr

perturbo

ganz verwirren, irritieren, stören [ pactiones bellicas periurio brechen ]

oratio tonat, fulgurat, omnia denique perturbat ac miscet Plin.

3. POL

perturbo

Wirren hervorrufen, beunruhigen [ otium die herrschende Ordnung; provinciam ]

civitas seditionibus perturbata

4.

perturbo

aufregen, aus der Fassung bringen [ sensūs ]; (durch etw.: Abl; wegen etw.: de)

perturbo Pass.

außer Fassung geraten

incommodo perturbari

de salute rei publicae perturbari

magno animi motu perturbatus

perturbo ( indir. Frages.)

vor Bestürzung nicht wissen

Siehe auch: perturbātus

perturbātus <a, um> P. Adj. zu perturbo

1.

perturbatus

wirr, verworren [ tempora; oratio; vox ]

2. übtr

perturbatus

verwirrt, außer Fassung, bestürzt [ vultus verstört ]

homo metu perturbatus

3. Sen.

perturbatus

unruhig, stürmisch [ genus tempestatis ]

aperuī

Perf v. aperio

Siehe auch: aperiō

aperiō <aperīre, aperuī, apertum>

1.

a.

aperio

öffnen, aufmachen ( ↮ operire, claudere) [ portam; fenestram; aerarium; oculos ]

se aperire

sich öffnen, aufgehen; durch Abnahme eines Bandes, Siegels u. ä. öffnen, erbrechen [ fasciculum litterarum; epistulam ]

flos numquam se aperit nisi vento spirante

b.

aperio

durchbrechen [ parietem; murum ]

c. (einen Ort)

aperio

zugänglich machen [ saltum caedendo ]

d. (viam, iter)

aperio

bahnen

e.

aperio

aufgraben, bloßlegen [ fundamenta templi; cavernas ]

f.

aperio

erschließen, zugänglich machen

Britanniam tam diu clausam aperire

ver aperit navigantibus maria

2.

a.

aperio

aufdecken, sichtbar machen ( ↮ operire, tegere)

luce aperiente aciem

unda dehiscens aperit terram

lässt den Grund sehen

dispulsa sole nebula aperuit diem

lux aperit hostem

se aperire u. mediopass.

sichtbar werden, zum Vorschein kommen

stellae aperiuntur

b.

aperio

entblößen [ caput ]

c.

aperio

(Verborgenes, Unbekanntes) an den Tag bringen, enthüllen, offenbaren, (auch) verraten; eröffnen, darlegen ( ↮ occultare, tegere) [ tua flagitia; sententiam suam; errorem; consilium suum seinen Plan bekannt geben; coniurationem aufdecken ]

se aperire u. mediopass.

sich offenbaren, sich verraten

parturiō <parturīre> (Desider. v. pario)

1.

parturio poet

gebären wollen, kreißen

parturiens canis sprichw

parturiunt montes, nascetur ridiculus mus Hor.

2. übtr

parturio

sich ängstigen

3. poet; nachkl.

parturio

gebären

parturio übtr

erzeugen [ fetūs ];

Notus parturit imbres übtr

arbor parturit abs.

schlägt aus

ager parturit

grünt

4. übtr

parturio

etw. vorhaben

quod diu parturit animus vester, aliquando pariat