Übersetzungen für „applorabor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ap-plōrō <plōrāre> poet; nachkl.

apploro

dabei jammern (vor o. bei jmdm.: alci)

plōrātor <ōris> m (ploro) Mart.

plorator

Schreihals

prō-lābor <lābī, lāpsus sum>

1.

prolabor

vorwärts gleiten, vorwärts schlüpfen, vorwärts rutschen

canis ad caudam serpens prolabitur

alii (elephanti) pedibus insistentes, alii clunibus subsidentes prolabebantur Liv.

2. übtr

prolabor

hingeraten, sich hinreißen lassen, verfallen [ ad superbiam; in rabiem; ad seditiones ]

in misericordiam prolapsus est animus Liv.

huc libido prolapsa est

3.

prolabor

herabfallen, -gleiten [ ex arbore alta; ex equo; in foramen ]

4. (v. Bauten)

prolabor

einstürzen

aedes Iovis prolabitur

Pergama prolapsa

5. übtr

prolabor

straucheln, irren (infolge von: Abl) [ cupiditate regni; timore; dulcedine urbanitatis ]

6. übtr

prolabor

sinken, verfallen [ studio magnificentiae ]

prolapsa disciplina

ad id prolapsae

prolapsum clade Romanum imperium

prolapsa est iuventus

eo prolapsi sunt mores, ut Sen.

op-plōrō <plōrāre>

opploro

etw. vorweinen [ auribus meis mir die Ohren voll weinen ]

ap-plōdō <plōdere, plōsī, plōsum> vulgär

→ applaudo

Siehe auch: ap-plaudō

ap-plaudō <plaudere, plausī, plausum>

1. (etw.)

applaudo

(an)schlagen (an etw.: m. Dat)

2.

applaudo

Beifall klatschen

ap-plaudō <plaudere, plausī, plausum>

1. (etw.)

applaudo

(an)schlagen (an etw.: m. Dat)

2.

applaudo

Beifall klatschen

ap-plicō <plicāre, plicāvī [o. plicuī], plicātum [o. plicitum] >

1. (an etw.)

applico

anschließen, annähern, anfügen, anlehnen (ad o. m. Dat)

alqm terrae applicare

zu Boden drücken

moenibus scalas applicare

anlegen

se ad arborem applicare

sich anlehnen

castra flumini applicare

direkt am Fluss aufschlagen

2.

a.

applico

etw. m. etw. verbinden, zu etw. hinzufügen (Konstr wie 1.) [ voluptatem ad honestatem ]

b. (se applicare u. applicari)

applico

sich an jmd o. an etw. anschließen (Konstr. wie 1.) [ se ad alqm quasi patronum; se ad alcis societatem ]

3. NAUT

applico

auf etw. hinsteuern, landen lassen (ad; in m. Akk; Dat) [ naves ad terram ] pass. u. abs. anlegen, landen (v. Schiffen u. Personen) [ ad oras; in terras; ignotis oris ]

4.

applico

zuwenden, auf etw. richten [ aures ]

(ad u. poet m. Dat); refl se applicare ad philosophiam

sich widmen

5.

applico

jmdm. etw. aufbürden [ crimina alci ]

applicātiō <ōnis> f (applico)

1.

applicatio

Anschluss; Zuneigung [ animi ]

2.

applicatio

Anschluss an einen Patron

ius applicationis

das aus dem Verhältnis der Klientel entstehende Recht

applicātus <a, um> ADJ (ap-plicō)

applicatus

an etw. gelegen, angebaut

applicata colli colonia

col-lābor <lābī, lāpsus sum>

1. (v. Personen u. Tieren)

collabor

zusammenbrechen, -sinken

fugiens collabitur

ante pedes alcis collabi

equo collapso

2. (v. Bauten)

collabor

einstürzen, verfallen

aedes sacrae vetustate collapsae

3. (v. Körperteilen)

collabor Verg.

einfallen, -sinken

sub-lābor <lābī, lāpsus sum> poet; nachkl.

1.

sublabor

unvermerkt heranschleichen, sich einschleichen

vetustas sublapsa

2.

sublabor auch übtr

niedersinken, verfallen

aedificia vetustate sublapsa

retro sublapsa spes

memoria senum sublapsa übtr

I . per-lābor <lābī, lāpsus sum> VERB trans poet

perlabor

über etw. hingleiten [ undas ]

II . per-lābor <lābī, lāpsus sum> VERB intr

perlabor

in etw. hineinschlüpfen, durchschlüpfen, (unbemerkt) irgendwohin gelangen, durchdringen [ in insulam nando; per acies ]

angues in aedem Iovis perlapsi sunt

inde Hercules perlapsus ad nos et usque ad Oceanum

prae-lābor <lābī, lāpsus sum>

praelabor

vorbeigleiten an etw.: Akk [ flumina rotis vorbeifahren ]

praelabitur piscis

super-lābor <lābī, lāpsus sum>

superlabor

darüber hingleiten

plōrātus <ūs> m (ploro) (auch Pl)

ploratus

Geschrei, Wehklagen

I . dē-plōrō <plōrāre> VERB intr

deploro

laut weinen, heftig klagen [ lamentabili voce ]

II . dē-plōrō <plōrāre> VERB trans

1.

deploro

laut beweinen, beklagen, über etw. wehklagen [ patrem; alcis interitum; domum incensam ]

2.

deploro

etw. verloren geben, aufgeben [ spem; libertatem; agros ]

ex-plōrō <plōrāre>

1.

exploro

auskundschaften [ insidias; cubiculum ]

itinera hostium explorare

explorato

nach dem Einholen v. Erkundungen

2.

exploro

ausfindig machen [ locum castris idoneum; fugam Gelegenheit zur Flucht ]

3.

exploro

erkunden, erforschen, ausforschen, ermitteln [ onera vehiculorum; ambitum Africae; alcis consilia; regis animum Gesinnung ]

de re explorare

über etw. Nachforschungen anstellen [ de eius voluntate ]

explora rem totam

erforsche die Sache gründlich

4. poet; nachkl.

exploro

prüfen, untersuchen, erproben [ portas; epulas gustu ]

im-plōrō <plōrāre>

1.

imploro

flehentlich anrufen, anflehen [ deos; leges sich berufen auf; iura libertatis ]

2.

imploro

unter Tränen u. Klagen rufen [ nomen filii; nomine Turnum ]

3.

imploro

etw. erflehen, erbitten [ auxilium a Romanis ] (m. ut, ne)