Übersetzungen für „appuleia“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ap-pulī

Perf v. appello

Siehe auch: ap-pellō , ap-pellō

ap-pellō² <pellere, pulī, pulsum>

1.

a.

appello

herantreiben, -bringen [ armentum ad aquam; ad litora iuvencos; alqm ad arbitrum ]

b. übtr

mentem ad alqd appellere

auf etw. richten [ ad philosophiam sich zuwenden ]

2. NAUT

appello in der Verbindung m. navem, classem u. ä.; ad o. in m. Akk; nachkl. m. Dat

ansteuern, anlegen [ naves ad ripam; classem in insulam; navigia litori ] abs. o. Pass. landen

(v. Personen u. Schiffen): navis appellitur [o. appellit]

ad villam

classe ad Euboeam appulsā

ap-pellō¹ <pellāre>

1.

appello

jmd. ansprechen, anreden, sich an jmd. wenden; jmd. begrüßen

milites benigne appellitare

legatos superbius appellitare

anfahren

2.

a.

appello

jmd. zu etw. auffordern, jmdm. etw. vorschlagen (alqm de re; in rem; ut) [ de proditione ]

b.

appello

jmd. mahnen (de re) [ de pecunia ]

3.

a.

appello

um Schutz, Hilfe anrufen

b. (vor Gericht)

appello

um Beistand anrufen [ tribunos; praetorem ] (de re u. in re: wegen, in etw.)

c. (schwörend)

appello

anrufen

d.

appello

anrufen, anbeten [ deos ]

4.

appello

jmd anklagend zur Rede stellen

5.

a.

appello

nennen, anführen, erwähnen

quos non appello hoc loco

b.

appello

(be)nennen, titulieren (m. dopp. Akk) [ alqm patrem; alqm sapientem; alqm victorem ] (nach etw.: a o. ex re)

Pass.: heißen ipsorum linguā Celtae appellantur

c.

appello

ernennen, ausrufen zu (m. dopp. Akk) [ alqm regem ]

6.

appello

aussprechen [ litteras ]

7.

appello

kenntlich machen, bezeichnen

Appulia

→ Apulia

Siehe auch: Āpulia

Āpulia <ae> f

Apulia

Landschaft in Unteritalien zw. Apennin u. dem Adriatischen Meer (nicht gleichzusetzen m. dem heutigen Apulien, dies hieß im Altertum Calabria)

Appulēius

→ Apuleius

Siehe auch: Āpulēius

Āpulēius <ī> m röm. pleb. nomen gentile:

1.

L. Apuleius Saturninus

röm. Politiker in der Zeit des Marius, Volkstribun 102–100 v. Chr.

2.

Apuleius

röm. Schriftsteller, Rhetor u. platon. Philosoph aus Madaura in Afrika (geb. um 130 n. Chr.); neben mehreren philos. Schriften u. einer Blütenlese aus seinen Reden (Florida) schrieb er den Roman „Metamorphosen“, in den das Märchen v. Amor u. Psyche eingefügt ist.

appulsus¹ <ūs> m (appello²)

1.

appulsus

Annäherung [ solis ]

2.

appulsus

Einwirkung [ frigoris; deorum ]

3. (m. Gen)

appulsus

Landung [ litoris ]

appulsus meton.

Landungsstelle

Aquilēia <ae> f

Aquileia

Stadt in Oberitalien

Āpulēius <ī> m röm. pleb. nomen gentile:

1.

L. Apuleius Saturninus

röm. Politiker in der Zeit des Marius, Volkstribun 102–100 v. Chr.

2.

Apuleius

röm. Schriftsteller, Rhetor u. platon. Philosoph aus Madaura in Afrika (geb. um 130 n. Chr.); neben mehreren philos. Schriften u. einer Blütenlese aus seinen Reden (Florida) schrieb er den Roman „Metamorphosen“, in den das Märchen v. Amor u. Psyche eingefügt ist.

ap-pūgnō <pūgnāre> Tac.

appugno

bestürmen, bekämpfen, angreifen [ classem; castra ]

ap-petō <petere, petīvī [o. petiī], petītum> (m. Akk)

1.

a.

appeto

nach etw. greifen [ solem manibus ]

b.

appeto

etw. erstreben, begehren, nach etw. trachten, verlangen [ regnum; societatem alcis; amicitiam populi Romani ]

appetit animus alqd agere semper (m. Infin)

sich an jmd. anzuschließen suchen

2.

a. (einen Ort)

appeto

aufsuchen, hingehen

Europam appetere

mare terram appetens

sich herandrängend; feindl. auf etw. losgehen, jmd. o. etw. angreifen, bedrohen

alqm lapidibus appetere

fata Veios appetebant übtr

brachen üb. Veji herein

ignominiis omnibus appetitus

3. (zeitl.)

appeto

herannahen, anbrechen

iam appetit meridies

tempus comitiorum appetebat

cum lux appeteret

geg. Tagesanbruch

ap-pāreō <pārēre, pāruī, (pāritūrus)>

1.

appareo

zum Vorschein kommen, erscheinen, sichtbar werden, sich zeigen

equus mecum demersus rursus apparuit

cum stella in caelo apparuisset …

anguis ille, qui Sullae apparuit immolanti (m. Dat der Pers)

2.

appareo

offenkundig sein, einleuchten, sich zeigen (als); Anerkennung finden, sich bewähren

ratio apparet

in angustiis amici apparent

bewähren sich

non apparent labores

finden keine Anerkennung

unpers.: apparet

es ist offensichtlich (m. A. C. I. o. indir. Frages.)

3.

appareo (m. Dat der Pers u. der Sache: jmdm., bei etw.)

dienen, aufwarten [ aedilibus; quaestioni ]

appareo (m. Dat)

sich nach jmdm. richten

ap-pariō <parere, – –> Lucr.

appario

hinzu erwerben, gewinnen [ spatium ]

ap-pellō¹ <pellāre>

1.

appello

jmd. ansprechen, anreden, sich an jmd. wenden; jmd. begrüßen

milites benigne appellitare

legatos superbius appellitare

anfahren

2.

a.

appello

jmd. zu etw. auffordern, jmdm. etw. vorschlagen (alqm de re; in rem; ut) [ de proditione ]

b.

appello

jmd. mahnen (de re) [ de pecunia ]

3.

a.

appello

um Schutz, Hilfe anrufen

b. (vor Gericht)

appello

um Beistand anrufen [ tribunos; praetorem ] (de re u. in re: wegen, in etw.)

c. (schwörend)

appello

anrufen

d.

appello

anrufen, anbeten [ deos ]

4.

appello

jmd anklagend zur Rede stellen

5.

a.

appello

nennen, anführen, erwähnen

quos non appello hoc loco

b.

appello

(be)nennen, titulieren (m. dopp. Akk) [ alqm patrem; alqm sapientem; alqm victorem ] (nach etw.: a o. ex re)

Pass.: heißen ipsorum linguā Celtae appellantur

c.

appello

ernennen, ausrufen zu (m. dopp. Akk) [ alqm regem ]

6.

appello

aussprechen [ litteras ]

7.

appello

kenntlich machen, bezeichnen

ap-pendī

Perf v. appendo

Siehe auch: ap-pendō

ap-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

1.

appendo

zuwiegen [ aurum ], auszahlen

2. spätlat

appendo

aufhängen

ap-plicō <plicāre, plicāvī [o. plicuī], plicātum [o. plicitum] >

1. (an etw.)

applico

anschließen, annähern, anfügen, anlehnen (ad o. m. Dat)

alqm terrae applicare

zu Boden drücken

moenibus scalas applicare

anlegen

se ad arborem applicare

sich anlehnen

castra flumini applicare

direkt am Fluss aufschlagen

2.

a.

applico

etw. m. etw. verbinden, zu etw. hinzufügen (Konstr wie 1.) [ voluptatem ad honestatem ]

b. (se applicare u. applicari)

applico

sich an jmd o. an etw. anschließen (Konstr. wie 1.) [ se ad alqm quasi patronum; se ad alcis societatem ]

3. NAUT

applico

auf etw. hinsteuern, landen lassen (ad; in m. Akk; Dat) [ naves ad terram ] pass. u. abs. anlegen, landen (v. Schiffen u. Personen) [ ad oras; in terras; ignotis oris ]

4.

applico

zuwenden, auf etw. richten [ aures ]

(ad u. poet m. Dat); refl se applicare ad philosophiam

sich widmen

5.

applico

jmdm. etw. aufbürden [ crimina alci ]

ap-plōdō <plōdere, plōsī, plōsum> vulgär

→ applaudo

Siehe auch: ap-plaudō

ap-plaudō <plaudere, plausī, plausum>

1. (etw.)

applaudo

(an)schlagen (an etw.: m. Dat)

2.

applaudo

Beifall klatschen

ap-plōrō <plōrāre> poet; nachkl.

apploro

dabei jammern (vor o. bei jmdm.: alci)