Übersetzungen für „aptaturis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

gnāruris <e> (altl.)

→ gnarus

Siehe auch: gnārus

gnārus <a, um> (vgl. (g)nosco, ignoro)

1.

gnarus

kundig, erfahren (m. Gen; indir. Frages.; A. C. I.) [ loci; rei publicae; Latinae linguae ]

2. nachkl.

gnarus

bekannt [ Caesari ]

aptō <aptāre> (aptus¹)

1.

apto

anpassen, anlegen, anfügen (an etw.: m. Dat) [ vincula collo; corpori arma Waffen anlegen; anulum digito; übtr animos armis den Sinn auf die Waffen richten ]

2.

apto

zurechtmachen, instand setzen, rüsten (zu, für etw.: m. Dat o. ad) [ arma; se pugnae ]

3.

apto

mit etw. versehen, ausrüsten [ classem velis segelfertig machen ]

captātor <ōris> m (capto)

1. (m. Gen)

captator

der eifrig nach etw. Trachtende [ lucri ]

2. poet; nachkl.

captator

Erbschleicher

captātiō <ōnis> f (capto)

captatio

das Greifen, Jagen, Haschen (nach etw.: m. Gen) [ verborum Wortklauberei; testamenti Erbschleicherei; spätlat benevolentiae das Werben um die Gunst des Hörers o. Lesers ]

aptus¹ <a, um>

1.

a.

aptus

angefügt, angebunden, angehängt

b. übtr

aptus

abhängend, entspringend (von: ex o. m. bl. Abl)

honestum, ex quo aptum est officium

vita modica et apta virtute

c.

aptus

zusammengefügt, verbunden, verknüpft

apta inter se et cohaerentia

oratio apta

abgerundet

naturā nihil est aptius

es gibt nichts Harmonischeres als die Natur

d.

aptus

instand gesetzt, in gutem Zustand, gerüstet [ exercitus kampffertig ]

e.

aptus

m. etw. ausgestattet, ausgeschmückt

nautico instrumento apta et armata classis

caelum stellis fulgentibus aptum

2.

a.

aptus

angepasst, passend (für, zu: ad; in u. Akk; m. Dat)

calcei habiles atque apti ad pedem

b.

aptus

geeignet, passend (Konstr. wie 2a)

locus ad insidias aptior; castra erant ad bellum ducendum aptissima; haec genera dicendi aptiora sunt adulescentibus

abs.: tempus aptum

die rechte Zeit

c.

aptus

fähig, geeignet (Konstr. wie 2a)

milites minus apti ad huius generis hostem

poet m. Inf.: Circe apta cantu mutare figuras

m. Relativs.: nulla videbatur aptior persona, quae de illa aetate loqueretur

aptus (m. Abl)

in etw. gewandt [ sermone redegewandt ]

scatūriō <scatūrīre>, scaturriō <-urrīre>

→ scateo

Siehe auch: scateō

scateō <scatēre, scatuī, –>, scatō <scatere, – –> (altl.)

1. vorkl.

scateo

(hervor)sprudeln

2. übtr

scateo

voll sein, wimmeln von (m. Abl o. Gen)

arx scatens fontibus

pontus scatens beluis

cēnāturiō <cēnāturīre> (ceno) Mart.

cenaturio

essen wollen

auris <is> f

1.

auris

Ohr

admovere aurem

hinhören, aufmerksam sein

aures erigere [o. arrigere]

die Ohren spitzen

arrectis auribus

aufmerksam

2. meton.

auris

Gehör(sinn)

aurem alci praebere [o. dare]

Gehör schenken

aequis auribus

geneigt

3.

auris

Urteil

4. Hor.

auris

Zuhörer

5. Verg.

auris

Streichbrett (am Pflug)

plūris (plūs¹) als Gen pretii

pluris

höher, teurer [ emere; vendere; aestimare; esse; putare; ducere; conducere ]