Übersetzungen für „arderier“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ārdeō <ārdēre, ārsī, ārsūrum> (aridus)

1.

a.

ardeo

brennen, in Flammen stehen, in Flammen aufgehen

ardentes taedae, faces

vis lignorum ardens

largior arsit ignis

ardet domus

b.

ardeo

glühen

ardentes lapides

2.

ardeo

glänzen, leuchten, funkeln

oculi ardent

campi armis ardent

ardebat murice laena

3. übtr

a.

ardeo

brennen, glühen, verzehrt werden [ siti; amore; dolore; iracundiā; cupiditate ]

b. ardere ad o. in m. Akk

ardeo

heiß begehren, heftig verlangen [ ad ulciscendum; in proelia; in caedem ]

c. (m. folg. Infin)

ardeo

vor Begierde brennen

d. bes. poet

ardeo

heiß lieben, in Liebe entbrannt sein (für jmd.: alqo; in alqo; alqm; in alqm) [ virgine; in illa; Alexin ]

4. (v. Verschwörungen, Kriegen u. ä.)

ardeo

entbrannt sein

cum arderet coniuratio

5.

ardeo

im Aufruhr stehen

Gallia ardet

ārdēscō <ārdēscere, ārsī, –> (Incoh. v. ardeo)

1.

ardesco

in Brand geraten; erglühen

ardescit axis

2.

ardesco

erglänzen, zu leuchten beginnen

fulmineis ignibus ardescunt undae

3.

a.

ardesco

leidenschaftlich entbrennen [ caede; libidinibus; in iras ]

b.

ardesco

in Liebe entbrennen (zu jmdm.: alqo)

non aliā magis arsisti

4. (v. Kampf u. ä.)

ardesco

entbrennen

pugna ardescit

fremitus ardescit equorum

tardēscō <tardēscere, tarduī, –> (tardus) poet

tardesco

langsam werden

ex-ārdēscō <ārdēscere, ārsī, ārsūrus>

1.

exardesco

sich entzünden, in Brand geraten

cinis exstinctus et iam diu frigidus exarsit repente Suet.

2. poet; nachkl.

exardesco

sich erhitzen

3. (v. Personen)

exardesco

entbrennen, in Glut geraten, heftig ergriffen werden [ dolore; libidinibus; iracundiā; amore; desiderio ]

in alqm exardescere

für jmd. in Liebe entbrennen

ad, in alqd exardescere

für etw. entbrennen, sich zu etw. hinreißen lassen [ in perniciosam seditionem; in proelium; ad spem libertatis ]

4. (v. Zuständen, Affekten u. Ä.)

exardesco

entbrennen, ausbrechen, auflodern

bellum exarsit

benevolentiae magnitudo exardescit

5. (vom Preis)

exardesco Suet.

steigen, zunehmen [ in immensum ]

in-ārdēscō <ārdēscere, ārsī, –> poet; nachkl.

1.

inardesco

sich einbrennen (in etw.: Dat)

vestis umeris Herculis inarsit

2.

inardesco

sich entzünden, erglühen (durch, von etw.: Abl)

nubes inardescit solis radiis

3. übtr

inardesco

leidenschaftlich entbrennen

amor inarsit

ardea <ae> f Verg.; Plin. BIO

ardea

Reiher

ārdēns <Gen. entis> P. Adj. zu ardeo

1.

ardens

brennend (heiß), glühend [ aqua; lapides; fax ]

2.

ardens

funkelnd, glänzend [ oculi; clipeus; stella ]

3. (v. der Rede u. v. Redner)

ardens

feurig, mitreißend

4.

ardens

heftig, leidenschaftlich [ ira; amor ]

5. (v. Wein)

ardens Hor.

stark, feurig [ Falernum ]

Siehe auch: ārdeō

ārdeō <ārdēre, ārsī, ārsūrum> (aridus)

1.

a.

ardeo

brennen, in Flammen stehen, in Flammen aufgehen

ardentes taedae, faces

vis lignorum ardens

largior arsit ignis

ardet domus

b.

ardeo

glühen

ardentes lapides

2.

ardeo

glänzen, leuchten, funkeln

oculi ardent

campi armis ardent

ardebat murice laena

3. übtr

a.

ardeo

brennen, glühen, verzehrt werden [ siti; amore; dolore; iracundiā; cupiditate ]

b. ardere ad o. in m. Akk

ardeo

heiß begehren, heftig verlangen [ ad ulciscendum; in proelia; in caedem ]

c. (m. folg. Infin)

ardeo

vor Begierde brennen

d. bes. poet

ardeo

heiß lieben, in Liebe entbrannt sein (für jmd.: alqo; in alqo; alqm; in alqm) [ virgine; in illa; Alexin ]

4. (v. Verschwörungen, Kriegen u. ä.)

ardeo

entbrannt sein

cum arderet coniuratio

5.

ardeo

im Aufruhr stehen

Gallia ardet

ārdor <ōris> m (ardeo)

1.

ardor

Brand; Glut(hitze) [ solis Sonnenglut; caeli glühend geröteter H.; corporis ]

ardor im Pl

heiße Zone

procul ab ardoribus Sall.

heißes Klima

Libanus inter tantos ardores opacus Tac.

2.

ardor

das Leuchten, Funkeln, Blitzen, Glanz [ oculorum; stellarum ]

3.

a.

ardor

Leidenschaft, Feuer, Glut; Begeisterung; Wut [ animi; pugnandi = ad dimicandum Kampfbegier; militum; civium Wut, Aufruhr ]

b.

ardor

Liebesglut, Liebe (zu jmdm.: alcis) [ virginis ]

ardor meton.

geliebte Person, Geliebte(r)

ardaliō <ōnis> m Phaedr.; Mart.

ardalio

geschäftigtuender Nichtstuer

cardēlis <is> f (carduus) nachkl.

cardelis

Distelfink

dē-rīdeō <rīdēre, rīsī, rīsum>

derideo

aus-, verlachen, verspotten

dē-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (rapio)

deripio

(her)ab-, los-, fort-, entreißen [ alqm de ara; alqm de provincia; signum de manu; ensem vaginā; lunam caelo herabholen; spolia Romanis; de auctoritate schmälern; tergora costis ]

red-ārdēscō <ārdēscere, – –> Ov.

redardesco

wieder auflodern

flamma redardescet

māteria <ae>, māteriēs <ēī> f (mater, eigtl. „Mutterstoff“)

1.

materia

Stoff, Materie, Material

2.

materia poet

Brennstoff

materiam praebet seges arida Ov.

3.

materia

Baumaterial, (Bau-)Holz [ navalis Schiffbauholz; bipedalis zwei Fuß lange Balken; vitis Stammholz = Stamm ]

ligna et materia

Brenn- u. Bauholz

4. Ov.

materia

Vorräte, Lebensmittel

materiam consumere

materia ficti übtr

Vorrat an Ausflüchten

5. übtr

materia

Nahrung

temeritati materiam dare

6. übtr

materia

Stoff, Gegenstand, Thema [ sermonum; ad iocandum ] wissenschaftliche Materialien

crescit mihi materia

der Stoff wächst mir unter den Händen

7.

materia

Ursache, Veranlassung, Quelle [ seditionis; omnium malorum ]

materiam dare [o. praebere] invidiae

Anlass geben zu

materiam gloriae eripere alci

pro materia

der Sache gemäß

aurum, summi materies mali

8.

materia

geistige Anlage, Talent (zu etw.: Gen o. ad) [ ingentis decoris; ad audaciam ]