Übersetzungen für „ardescundi“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ārdēscō <ārdēscere, ārsī, –> (Incoh. v. ardeo)

1.

ardesco

in Brand geraten; erglühen

ardescit axis

2.

ardesco

erglänzen, zu leuchten beginnen

fulmineis ignibus ardescunt undae

3.

a.

ardesco

leidenschaftlich entbrennen [ caede; libidinibus; in iras ]

b.

ardesco

in Liebe entbrennen (zu jmdm.: alqo)

non aliā magis arsisti

4. (v. Kampf u. ä.)

ardesco

entbrennen

pugna ardescit

fremitus ardescit equorum

tardēscō <tardēscere, tarduī, –> (tardus) poet

tardesco

langsam werden

ārdēns <Gen. entis> P. Adj. zu ardeo

1.

ardens

brennend (heiß), glühend [ aqua; lapides; fax ]

2.

ardens

funkelnd, glänzend [ oculi; clipeus; stella ]

3. (v. der Rede u. v. Redner)

ardens

feurig, mitreißend

4.

ardens

heftig, leidenschaftlich [ ira; amor ]

5. (v. Wein)

ardens Hor.

stark, feurig [ Falernum ]

Siehe auch: ārdeō

ārdeō <ārdēre, ārsī, ārsūrum> (aridus)

1.

a.

ardeo

brennen, in Flammen stehen, in Flammen aufgehen

ardentes taedae, faces

vis lignorum ardens

largior arsit ignis

ardet domus

b.

ardeo

glühen

ardentes lapides

2.

ardeo

glänzen, leuchten, funkeln

oculi ardent

campi armis ardent

ardebat murice laena

3. übtr

a.

ardeo

brennen, glühen, verzehrt werden [ siti; amore; dolore; iracundiā; cupiditate ]

b. ardere ad o. in m. Akk

ardeo

heiß begehren, heftig verlangen [ ad ulciscendum; in proelia; in caedem ]

c. (m. folg. Infin)

ardeo

vor Begierde brennen

d. bes. poet

ardeo

heiß lieben, in Liebe entbrannt sein (für jmd.: alqo; in alqo; alqm; in alqm) [ virgine; in illa; Alexin ]

4. (v. Verschwörungen, Kriegen u. ä.)

ardeo

entbrannt sein

cum arderet coniuratio

5.

ardeo

im Aufruhr stehen

Gallia ardet

īrācundia <ae> f (iracundus)

1.

iracundia

Neigung zum Zorn, Jähzorn

iracundiam sedare [o. excitare]

2.

iracundia

Zornesausbruch, Zorn (über etw.: Gen)

verēcundia <ae> f (verecundus)

1.

verecundia

Scheu, Zurückhaltung, Schüchternheit (Gen.: vor, bei, in etw.; in m. Abl.: bei, in etw.) [ sermonis; respondendi; turpitudinis vor der Schande; in rogando ]

2.

verecundia

Verehrung, Ehrfurcht, (Hoch-)Achtung, Rücksicht (vor, gegen, auf; Gen, auch adversus) [ deorum; parentis; legum; aetatis; maiestatis magistratuum; adversus regem ]

3.

verecundia

Scham(gefühl)

verecundiae est (m. Infin o. A. C. I.)

man schämt sich