Übersetzungen für „argueretur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

arguō <arguere, arguī, argūtum>

1.

arguo

deutlich zu erkennen geben, behaupten, beweisen, zeigen

2. poet

arguo

angeben, verraten, offenbaren

degeneres animos timor arguit

arguo mediopass.

sich verraten, sich erweisen

genus arguitur vultu

arguitur vinosus

3.

arguo

etw. als falsch, als irrtümlich nachweisen, widerlegen [ leges ]

4. (culpam)

arguo

rügen

5.

arguo

jmd. beschuldigen, anklagen

servos ipsos neque accuso neque arguo

qui arguuntur

die Beschuldigten

qui arguunt

die Ankläger; m. Angabe der Beschuldigung o. des Verbrechens: im Gen.: malorum facinorum; summi sceleris; im Abl.: hoc crimine te non arguo; de m. Abl.: de crimine; m. Akk Neutr. des Pron; m. dopp. Akk; m. A. C. I. o. nur Inf; im Pass. m. N. C I. o. nur Inf.:

Roscius arguitur patrem occidisse

alqm (ut) falsum filium arguere. auch m. ut

wie, als

miserētur

→ misereor

Siehe auch: misereor

misereor <miserērī, miseritus sum [o. misereō, miserēre, miseruī, miseritum] > (miser) (m. Gen)

misereor

sich erbarmen, Mitleid haben mit [ laborum tantorum; sociorum ]

I . argūmentor <argūmentārī> (argumentum) VERB intr

argumentor

den Beweis führen, begründen (abs.; de re; m. indir. Frages.)

II . argūmentor <argūmentārī> (argumentum) VERB trans

argumentor

etw. als Beweis anführen

argūmentum <ī> nt (arguo)

1.

argumentum

Beweis(mittel), Beweisgrund (f. etw.: m. Gen)

argumentum veritatis

argumenta (Beweise) et rationes (Schlüsse)

argumento esse

als Beweis dienen

afferre argumenta

certum argumentum

argumenta ratione concludentia

schlüssige Beweise

2.

argumentum

Stoff, Gegenstand, Inhalt [ epistuIae; orationis; libri ]

3.

argumentum

der Gehalt

epistula sine argumento et sententia

4.

argumentum

Darstellung (übtr, mündl., schriftl.); Erzählung

5.

argumentum

Fabel

hoc argumento

in dieser F.

argumentum docet

(Bühnen-)Stück; Szene

argumenti exitus

argūtor <argūtārī>, argūtō <argūtāre> (argutus) meist vorkl.

argutor

(vor)schwätzen

argūtus <a, um> P. Adj. zu arguo

1.

argutus

scharf, ausdrucksvoll, sprechend, lebhaft [ oculi ]

2.

a. poet

argutus

hell tönend, gellend; rauschend; zwitschernd; zirpend; säuselnd [ ilex; nemus (v. Hirtenliedern widerhallend); aves; hirundo; cicada; forum lärmend; dolor lauter Schmerz; serra kreischend ]

b.

argutus

klangreich, hellstimmig [ poëta ]

3.

argutus

beredt; geschwätzig

4. (v. Geruch u. Geschmack)

argutus

scharf, durchdringend, penetrant [ odor; sapor ]

5. (omen; exta)

argutus

deutlich, sprechend, bedeutungsvoll

6.

argutus

ausführlich [ litterae ]

7.

a.

argutus

geistreich, scharfsinnig, witzig [ sententiae; dicta; orator ]

argute disputare

b. abw

argutus

schlau, pfiffig, durchtrieben [ meretrix; calo ]

Siehe auch: arguō

arguō <arguere, arguī, argūtum>

1.

arguo

deutlich zu erkennen geben, behaupten, beweisen, zeigen

2. poet

arguo

angeben, verraten, offenbaren

degeneres animos timor arguit

arguo mediopass.

sich verraten, sich erweisen

genus arguitur vultu

arguitur vinosus

3.

arguo

etw. als falsch, als irrtümlich nachweisen, widerlegen [ leges ]

4. (culpam)

arguo

rügen

5.

arguo

jmd. beschuldigen, anklagen

servos ipsos neque accuso neque arguo

qui arguuntur

die Beschuldigten

qui arguunt

die Ankläger; m. Angabe der Beschuldigung o. des Verbrechens: im Gen.: malorum facinorum; summi sceleris; im Abl.: hoc crimine te non arguo; de m. Abl.: de crimine; m. Akk Neutr. des Pron; m. dopp. Akk; m. A. C. I. o. nur Inf; im Pass. m. N. C I. o. nur Inf.:

Roscius arguitur patrem occidisse

alqm (ut) falsum filium arguere. auch m. ut

wie, als

me miseret seltener, me miserētur (misereor) (m. Gen) unpers.

me miseret

es tut mir Leid um, ich bedauere [ tui; illius ]

co-arguō <arguere, arguī, argūtum, arguitūrus>

1.

coarguo

deutlich kundgeben, aufzeigen, beweisen, nachweisen, aufdecken [ errorem, perfidiam alcis ]

2.

coarguo

jmd. bezichtigen (eines Vergehens: m. Gen) [ avaritiae ]; jmd. überführen [ alqm multis testibus; alqm coram ]

3.

coarguo

etw. als falsch erweisen, widerlegen [ legem ]

argūtulus <a, um>

Demin. v. argutus

argutulus

ziemlich spitzfindig, ziemlich scharfsinnig

argūtātiō <ōnis> f (argutor) Cat.

argutatio

das Knarren [ tremuli lecti ]

argūmentātiō <ōnis> f (argumentor)

argumentatio

Beweisführung

argūmentōsus <a, um> (argumentum)

1. nachkl.

argumentosus

reich an Stoff

2. spätlat

argumentosus

schlau

langueō <languēre, languī, –>

1.

langueo

ermattet, erschlafft, abgespannt, kraftlos sein

bracchia, corpora morbo languent

languet flos

ist verwelkt

2. übtr

langueo

kraftlos, abgespannt, untätig sein

(in) otio languere

languent vires

amor languet

ist erkaltet

Argīlētum <ī> nt

Argiletum

Handwerker- u. Buchhändlerstraße in Rom nördl. v. Forum