Übersetzungen für „armed“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sarmen <minis> nt Plaut., sarmentum <ī> nt

sarmen

Schössling, Reis, Rebe

sarmen im Pl

Reisig

fasces sarmentorum

Reisigbündel, Faschinen

carmen <minis> nt (verw. m. cano)

1.

carmen

Lied, Gesang

2.

a.

carmen

Gedicht, Dichtung [ epicum; tragicum ]

b. poet

carmen

lyrische Dichtung, Ode

c. (als Teil einer größeren Dichtung)

carmen Lucr.

Gesang

d.

carmen

Vers (eines Gedichtes)

3. (v. Instrumenten)

carmen

Klang, Spiel, Musik [ lyrae; citharae ]

4. poet; nachkl.

carmen

Weissagung, Orakelspruch

5.

carmen

Zauberspruch

6.

carmen

Spruch, Formel, bes. Eides-, Gebets-, Gesetzesformel

7.

carmen

poet. Inschrift o. Aufschrift

8. Prop.

carmen

Spottgedicht [ obscoena carmina; famosum ]

tarmes <mitis> m (tero) Plaut.

tarmes

Holzwurm

armus <ī> m poet; nachkl.

1. (b. Menschen)

armus

Oberarm, Schulter(blatt)

2. (b. Tieren)

armus

Vorderbug, Schulterblatt

armus im Pl

Flanken [ equi ]

mēd altl.

→ ego

med

= me

Siehe auch: egō

egō, ego ( ἐγώ ) (casus obliqui vom Stamm me: Gen meī, Dat mihi, Akk u. Abl mē) nur bei stärkerer Betonung verwendet – noch verstärkt durch -met u. -pte

ego

ich

alter ego

zweites Ich

arma <ōrum> nt

1.

arma

Ausrüstung, Gerät(e), Werkzeug [ equestria Sattelzeug; cerealia Geräte zum Brotbacken; venatoria Jagdgerät ]

2.

arma

Kriegsgerät, bes. Rüstung, Waffen, Schild

arma induere

Rüstung anlegen

arma auro et argento caelata

in Gold u. Silber getrieben

armorum et equitandi peritissimus

in der Handhabung der Waffen u. im Reiten

exercitationes campestres armorum et equorum

kriegerische Waffen- u. Reitübungen

arma capere

zu den Waffen greifen

in armis esse

unter Waffen stehen

in armis mori

m. den Waffen in der Hand

ad arma!

zu den Waffen!

vi et armis

m. Waffengewalt

se in arma colligere

sich hinter dem Schild decken

3. meton.

a.

arma

Waffenerhebung, Kampf, Krieg

Galli inter ferrum et arma nati

arma referre

den K. erneuern

cedant arma togae

der Krieg soll dem Frieden weichen

arma inferre Graeciae

b.

arma

Kriegstaten [ canere besingen ]

c.

arma

Kriegs-, Heeresmacht [ Macedonum; publica ]

d.

arma

Bewaffnete, Krieger, Soldaten

levia arma

Leichtbewaffnete

arma auxiliaria

Hilfstruppen

machina plena armis (vom trojan. Pferd);

4. übtr

arma

Schutz-, Verteidigungsmittel, Hilfsmittel

arma senectutis, prudentiae

amico arma (Lehren) dare

arma quaerere

Hilfe suchen

5.

arma

Partei im Krieg

neutra arma sequi

neutral bleiben

armō <armāre> (arma)

1.

a.

armo

zum Kampf (aus)rüsten, kampftüchtig machen

muros propugnaculis armare

urbs armata muris

exercitum armare

b.

armo

bewaffnen [ milites; gladiis dextras ]

2.

armo

(aus)rüsten, mit etw. ausstatten

3. NAUT

armo

auftakeln, segelfertig machen [ naves; classem ]

armi-fer <fera, ferum> (arma u. fero)

armifer

Waffen tragend, bewaffnet; kriegerisch

I . armi-ger <gera, gerum> (arma u. gero) ADJ

1.

armiger

Waffen tragend, bewaffnet [ deus Mars ]

2. Prop.

armiger

Bewaffnete hervorbringend [ humus ]

II . armi-ger <gerī> (arma u. gero) SUBST m

armiger

Waffenträger, Schildknappe [ Iovis Adler ]

armātī <ōrum> SUBST m (armo) im Pl

armati

Bewaffnete

armentum <ī> nt meist Pl

1.

armentum

(Groß-)Vieh; bes. Rinder (im Gegensatz zu pecus Kleinvieh)

greges armentorum reliquique pecoris

pecus armentumque

Pan erat armenti custos

2.

armentum

(Rinder-)Herde [boum; cervorum Rudel]

armigera <ae> f (armiger)

armigera

Waffenträgerin [ Dianae ]