Übersetzungen für „armor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

marmor <oris> nt (griech. Fw.)

1.

marmor

Marmor

marmor im Pl

Marmorplatten, -blöcke

marmor poet; nachkl.

Marmorbrüche

2. poet; nachkl. meton.

a.

marmor

Kunstwerk aus Marmor, Marmordenkmal, -bild

b.

marmor

Marmorgebäude

c.

marmor

Marmorfußboden

d.

marmor

Meilenstein aus Marmor

3.

marmor

Marmorart

4. poet

marmor

übh. Stein

5. poet übtr

marmor

glänzende Meeresfläche

ārdor <ōris> m (ardeo)

1.

ardor

Brand; Glut(hitze) [ solis Sonnenglut; caeli glühend geröteter H.; corporis ]

ardor im Pl

heiße Zone

procul ab ardoribus Sall.

heißes Klima

Libanus inter tantos ardores opacus Tac.

2.

ardor

das Leuchten, Funkeln, Blitzen, Glanz [ oculorum; stellarum ]

3.

a.

ardor

Leidenschaft, Feuer, Glut; Begeisterung; Wut [ animi; pugnandi = ad dimicandum Kampfbegier; militum; civium Wut, Aufruhr ]

b.

ardor

Liebesglut, Liebe (zu jmdm.: alcis) [ virginis ]

ardor meton.

geliebte Person, Geliebte(r)

arbor, arbōs (poet) <oris> f

1.

arbor

Baum [ abietis Tannenbaum; fici Feigenbaum; pomifera; poet Iovis Eiche; Phoebi Lorbeerbaum; Herculea Pappel ]

2. meton. (aus einem Baum Hergestelltes)

a. poet

arbor

Mast; Ruder; Schiff [ Pelias das Schiff Argo ]

b. (infelix)

arbor

Galgen

c. spätlat

arbor

Kreuz

armō <armāre> (arma)

1.

a.

armo

zum Kampf (aus)rüsten, kampftüchtig machen

muros propugnaculis armare

urbs armata muris

exercitum armare

b.

armo

bewaffnen [ milites; gladiis dextras ]

2.

armo

(aus)rüsten, mit etw. ausstatten

3. NAUT

armo

auftakeln, segelfertig machen [ naves; classem ]

cremor <ōris> m poet

cremor

(aus Pflanzenstoff gewonnener) Schleim

fremor <ōris> m (fremo) poet

fremor

das Murmeln, Stimmengewirr

tremor <ōris> m (tremo)

1.

tremor

das Zittern, Beben [ membrorum ] Erdbeben

2. Mart.; Petr. meton.

tremor

das, was Zittern o. Schrecken erregt

arātor <ōris> m (aro)

1.

arator

Pflüger;

arator

pflügend, Pflug- [ taurus Pflugstier ]

2. poet

arator

Landmann, Bauer

3. FIN

arator (röm.); Pl aratores

Domänenpächter

4. (Arator)

arator

der Pflüger, ein Gestirn

armus <ī> m poet; nachkl.

1. (b. Menschen)

armus

Oberarm, Schulter(blatt)

2. (b. Tieren)

armus

Vorderbug, Schulterblatt

armus im Pl

Flanken [ equi ]

hūmor

→ umor

Siehe auch: ūmor

ūmor <ōris> m (umeo)

1.

umor

Feuchtigkeit, das Nass, Flüssigkeit, auch Pl [ roscidus Tau; lacteus Milch; Bacchi Wein; dulcis musti; in genas labens Tränen; circumfluus Meer ]

2. Verg.

umor

Saft der Pflanzen

memor <Gen. oris> (Abl Sg memorī; Nom Pl nt ungebräuchlich; Gen Pl memorum; Adv memoriter) (memini)

1.

memor

sich erinnernd, denkend an (m. Gen; m. indir. Frages.) [ gloriae; officii ]

2. (v. Sachen)

memor

etw. beachtend, m. Rücksicht auf (m. Gen)

exemplum parum memor legum humanarum

grausames

memor libertatis vox

ein Freiheitsliebe beweisendes Wort

responsum senatūs amicitiae Samnitium memor

oratio maiestatis patrum memor

3.

memor

dankbar [ mens ]

4.

memor

nachtragend, unversöhnlich, rächend [ ira; poena ]

5. poet

memor

vorsorgend, bedacht

6.

memor

m. gutem Gedächtnis (begabt) [ oratores ]

7. poet

memor

erinnernd, mahnend (an etw., an jmd.: Gen) [ tabellae Gedenktäfelchen; versus; nota bleibend ]

indicii memor poena

rīmor <rīmārī> (rima)

1. Verg.

rimor

aufreißen, -wühlen [ terram rastris ]

2. poet; nachkl. übtr

rimor

durchwühlen, -stöbern, -suchen

3.

rimor

durch-, ausforschen [ secreta alcis; offensas die gespannten Verhältnisse ]

rūmor <ōris> m

1. poet; nachkl.

rumor

Zuruf, Beifallsruf

secundo rumore

unter Beifallsruf

2.

rumor

Gerücht (über: Gen o. de) [ periculi; de auxiliis legionum; inanis; incertus; falsus; temere ortus ]

rumores spargere, differre, dissipare, serere

rumor multa fingit

rumor est (m. A. C. I.)

es geht das Gerücht

3.

rumor

Volksstimme, Gerede, öffentl. Meinung, Ruf

rumore adverso esse

in schlechtem Ruf stehen

4.

rumor

gute Meinung, Beifall

rumori servire

rumorem quaerere

5.

rumor

üble Nachrede, Verleumdung

timor <ōris> m (timeo)

1.

timor

Furcht, Besorgnis (vor, wegen: Gen o. ab; außerdem wie das Verb timere konstruiert: m. de, pro; m. Infin; m. ne, ut, ne non; m. A. C. I.) [ regis; mortis; poenae; externus vor einem auswärtigen Feind; caecus; vanus ]

timorem alci inicere

alqm timore afficere

omnem timorem abicere

in magno timore esse

in großer Furcht sein

timor (v. Sachen)

große Furcht verursachen

hoc timore

aus Furcht davor

timoris causā

prae timore in genua concidere

timore perterritus

timor im Pl

Befürchtungen

multi et varii timores

timores omnium mentes pervagantur Cic.

2. poet

timor

Furchtsamkeit, Schüchternheit [ virgineus ]

3. poet

timor

religiöse Furcht, Ehrfurcht (vor: Gen) [ deorum ]

4. poet

timor

Aberglaube

5. poet

timor

Gegenstand der Furcht, Schrecken [ latronibus ]

6. poet personif.

Timor

(als Gott der Furcht o. böser Dämon) Furcht, Entsetzen

tumor <ōris> m (tumeo)

1.

tumor

Schwellung, Geschwulst [ oculorum ]

manus in tumore est

ist geschwollen

2. poet; nachkl. meton.

tumor

Erhöhung, Hügel [ loci ]

3. übtr

tumor

das Aufbrausen, Aufwallung, Unwille [ animi ]

4. poet; nachkl. übtr

tumor

Aufgeblasenheit, Stolz, auch Pl [ regius ]

5.

tumor

Unruhe, Gärung [ rerum ]

6. (v. der Rede)

tumor nachkl.

Schwulst

Carmō <ōnis> f

Carmo

Stadt in Andalusien (in Spanien), j. Carmona