Latein » Deutsch

Übersetzungen für „asperasset“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

Ergebnis-Übersicht

asperō
aspernanter: Adverb
ad-vesperāscit
aspersiō
aspersus
a-spergō
aspera
a-spersī
vesperāscō
a-spernor
asperitās
aspernātiō
aspernābilis
aspectus
as-pellō
a-spectō
ex-asperō
asper

Meintest du vielleicht: asperare , aspernanter , advesperascit , aspersi , aspera , aspergere , aspersus , aspersio , vesperascere , asperum , aspergo , aspero , asper , vesperasco , exasperare , aspectare , aspellere , aspectus , aspernabilis , aspernatio , aspernari , asperitas und aspernor

asperō <asperāre> (asper)

1.

rau machen

glacialis hiems aquilonibus asperat undas

wühlt auf

2.

spitzen, schärfen [ sagittas ]

3.

aufregen, reizen [ iram victoris; alqm in saevitiam ]

aspernanter ADV (aspernor) spätlat

aspernanter

verächtlich, mit Verachtung

ad-vesperāscit <vesperāscere, vesperāvit>

advesperascit

es dämmert, es wird Abend

ubi coepit advesperascere

cum iam advesperasceret

aspersiō <ōnis> f (aspergo¹)

1.

das An-, Bespritzen

2.

das Auftragen der Farben

aspersus¹ <a, um>

P. P. P. v. aspergo

Siehe auch: aspergō , a-spergō

aspergō² <ginis> SUBST f (aspergo¹) nicht klass.

1.

das Bespritzen

2.

Tropfen, Spritzer [ aquae; caedis Blutstropfen ]

3.

Gischt

4.

(Sprüh-)Regen

a-spergō¹ <aspergere, aspersī, aspersum> (ad u. spargo)

1.

hinspritzen, -streuen (auf: m. Dat o. in m. Abl) [ liquorem oculis; pigmenta in tabula ]

2.

bespritzen, bestreuen [ aram sanguine; vestimenta aquā; olivam sale ]

canis aspergitur aetas übtr

(m. grauen Haaren)

3. übtr

(hin)zufügen [ sales orationi; alci molestiam zufügen, verursachen ]

4. übtr

beschmutzen, beschimpfen

a-spergō¹ <aspergere, aspersī, aspersum> (ad u. spargo)

1.

hinspritzen, -streuen (auf: m. Dat o. in m. Abl) [ liquorem oculis; pigmenta in tabula ]

2.

bespritzen, bestreuen [ aram sanguine; vestimenta aquā; olivam sale ]

canis aspergitur aetas übtr

(m. grauen Haaren)

3. übtr

(hin)zufügen [ sales orationi; alci molestiam zufügen, verursachen ]

4. übtr

beschmutzen, beschimpfen

aspera <ōrum> nt (asper 10.)

Widerwärtigkeiten, Bedrängnis

a-spersī

Perf v. aspergo

Siehe auch: aspergō , a-spergō

aspergō² <ginis> SUBST f (aspergo¹) nicht klass.

1.

das Bespritzen

2.

Tropfen, Spritzer [ aquae; caedis Blutstropfen ]

3.

Gischt

4.

(Sprüh-)Regen

a-spergō¹ <aspergere, aspersī, aspersum> (ad u. spargo)

1.

hinspritzen, -streuen (auf: m. Dat o. in m. Abl) [ liquorem oculis; pigmenta in tabula ]

2.

bespritzen, bestreuen [ aram sanguine; vestimenta aquā; olivam sale ]

canis aspergitur aetas übtr

(m. grauen Haaren)

3. übtr

(hin)zufügen [ sales orationi; alci molestiam zufügen, verursachen ]

4. übtr

beschmutzen, beschimpfen

vesperāscō <vesperāscere, vesperāvī, –> (vespera)

Abend werden, dunkel werden

vesperascente caelo [o. die]

als es Abend wurde

vesperascit unpers

es wird Abend

a-spernor <aspernārī> (ab u. sperno) selten hat aspernor pass. Bedeutung

zurück-, abweisen; verschmähen, verwerfen [ condicionem ] m. Infin sich weigern

asperitās <ātis> f (asper)

1.

Rauheit, Unebenheit [ viarum; saxorum; montium ]

asperitas Pl auch

Geländeschwierigkeiten

omnes asperitates supervadere

2. (v. Klima)

Unwirtlichkeit, Strenge [ frigorum; hiemis ]

3.

Barschheit, Grobheit, Ungeschliffenheit, Wildheit; Schroffheit, Härte, Strenge [ Stoicorum ]; Sittenroheit, Härte [ belli ]

4. (v. der Rede)

Bitterkeit, Bissigkeit, das Kränkende [ verborum ]

5. (f. das Gehör)

die Rauheit der Töne, der raue, grelle Ton [ vocis; soni ]

6. (v. Zuständen)

das Drückende, Härte, Schwierigkeit

in ea tanta asperitate

in dieser harten Bedrängnis

aspernātiō <ōnis> f (aspernor)

Verschmähung, Abweisung

aspernābilis <e> (aspernor) vor- u. nachkl.

aspernabilis

verächtlich

aspectus¹ <ūs> m (aspicio)

1. akt.

a.

das Hinschauen, Blick

primo aspectu; aspectum alcis fugere; hominum aspectum lucemque vitare; se aspectu alcis subtrahere

b.

Aussicht, Gesichtskreis

c.

Gesichtspunkt

sub uno aspectu poni

unter einen Gesichtspunkt gebracht werden

d.

Sehkraft

amittere aspectum

die Sehkraft verlieren, erblinden

omnia, quae sub aspectum cadunt [o. veniunt]

alles Sichtbare

2. pass.

a.

das Sichtbarwerden, Erscheinen [ aspectu siderum ]

b.

Aussehen; Anblick

pomorum iucundus aspectus

apes horridae aspectu

as-pellō <pellere, pulī, pulsum> vorkl.

wegtreiben [ metum alci vertreiben ]

a-spectō <aspectāre>, ad-spectō Intens. v. aspicio

1.

(aufmerksam) anschauen, betrachten

2. (v. Örtl.)

gerichtet sein, liegen nach (m. Akk)

collis aspectat arces

mare, quod Hiberniam insulam aspectat

3. Tac.

auf etw. achten, etw. beachten (m. Akk) [ principis iussa ]

4. Lucr.

(m. Hochachtung) anstaunen

Siehe auch: a-spiciō

a-spiciō <aspicere, aspexī, aspectum> (ad u. specio)

1.

erblicken [ hanc lucem das Licht der Welt ]

2.

wieder sehen

o rus, quando ego te aspiciam? Hor.

3.

ansehen, anblicken, betrachten

4.

(sich) etw. anschauen, besichtigen [ situm omnem regionis; opera ]

5.

mit Bewunderung ansehen, bewundern

6.

jmdm. dreist ins Gesicht sehen [ hostem in acie ]

7. (v. Örtl.)

aspicio poet; nachkl.

gerichtet sein, liegen nach

ea pars Britanniae, quae Hiberniam aspicit

domus, quae aspicit ad aquilonem

nach Norden

8.

(geistig) betrachten, erwägen

9. poet

beachten, berücksichtigen, auf jmd o. etw. sehen

sieh auf uns, hilf uns

10.

etw. untersuchen, sich über etw. unterrichten

ex-asperō <asperāre>

1.

jmd. verwildern lassen

exaspero Pass.

verwildern, verrohen

2.

aufhetzen, aufwiegeln [ canes hetzen; animos; Ligures ]

3. (das Meer)

aufwühlen

fretum quietum saeva ventorum rabies motis exasperat undis Ov.

4. MED

exaspero nachkl.

rau machen, entzünden [ fauces ]

asper <era, erum>

1.

rau, uneben

loca aspera et montuosa

asperrimus aditus

schwer begehbar

mare asperum

stürmisch; (auch v. Gefäßen m. Reliefs)

2.

rau, stechend, kratzend [ barba ]

3. (f. den Geschmack u. Geruch)

herb, beißend, scharf

piper asperrimum

herba odoris asperi

4. (f. das Gehör)

rau, derb, unfein [ vox ]

5. (in der Ausdrucksweise)

roh, holperig; hart, bissig, kränkend [ oratio; verba; facetiae ]

6. (v. Verhalten)

rau, barsch, grob, roh, (ab)gehärtet; trotzig, ungestüm, wild

homo asper et durus

gens laboribus et bellis aspera

virgo aspera

Diana

7.

erbittert [ Iuno ]

8. (v. Tieren)

wild; gereizt

anguis asper siti

bos aspera (drohend) cornu

9. (v. Urteilen, Gesetzen, Strafen, Ansichten u. Ä.)

hart, streng [ lex; censura; doctrina; sententia ]

aspere agere

harte Maßregeln treffen

10. (v. Zuständen)

mühsam, schwierig, hart, drückend, (v. Kampf) wild [ pericula; negotium; fata; bellum; pugna ]

asperius opinione

schwieriger als man glaubte

11. (vom Klima)

rau, kalt [ hiems ]

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina