Übersetzungen für „assidendae“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

as-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (ad u. sedeo)

1.

assideo

bei jmdm o. an etw. sitzen, bes. am Bett eines Kranken sitzen, einen Kranken pflegen, jmdm. beistehen (m. Präp o. m. Dat) [ aegro; valetudini jmdm. in seiner Krankheit zur Seite stehen ]

2.

assideo

jmdm o. etw. nahe stehen, ähnlich sein

3. (vor Gericht od. übh. im Amt)

assideo (m. Dat)

Beisitzer sein, assistieren [ magistratibus ]

4.

assideo

beiwohnen [ iudiciis ]

5.

assideo

sich widmen [ litteris den Wissenschaften ]

6. MILIT

a.

assideo

vor einem Ort lagern (prope o. m. Dat) [ prope moenia; intactis muris; sepultae urbis ruinis ]

b.

assideo

belagern (m. Akk o. Dat) [ muros; castellum; moenibus ]

c.

assideo

Wache halten (vor: m. Dat) [ theatro ]

assiduitās <ātis> f (assiduus)

1.

assiduitas

beständige Anwesenheit o. Gegenwart (bes., um jmd. zu pflegen) [ medici ]

2.

assiduitas

Begleitung

cotidiana amicorum assiduitas et frequentia

3.

assiduitas

Beharrlichkeit, Ausdauer, Eifer

assiduitate perfecit, ut …

4.

assiduitas

Fortdauer; häufige Wiederholung [ epistularum ununterbrochener Briefwechsel; bellorum ]

as-sīgnō <sīgnāre>

1.

assigno

zuweisen, zuteilen [ ordinem eine Zenturionenstelle ], bes. Ländereien an Kolonisten [ loca; agros colonis ]

2.

assigno

bestimmen

quibus (animalibus) rerum natura caelum assignaverat Plin.

3.

assigno

zuschreiben, beimessen [ fortia facta gloriae principis ]

4. nachkl.

assigno

(zur Bewachung o. Bewahrung) überantworten, ausliefern [ alqm custodibus ]

I . assiduus <a, um> (assideo) ADJ Adv -ē u. [vor- u. nachkl. ] -ō)

1.

assiduus

ansässig

2.

assiduus

beharrlich, fleißig, tätig [ agricolae; dominus; custos ]

3.

assiduus

beständig gegenwärtig (bei jmdm.: cum alqo o. m. Dat) [ flamen Iovi ]

4.

assiduus

ununterbrochen, beständig, fortwährend; häufig wiederkehrend [ hiems; imbres; deorum cura; bella ]

homines labore assiduo et cotidiano assueti

cotidianae querimoniae et assiduus fletus sororis

II . assiduus <ī> (assideo) SUBST m

assiduus

ansässiger u. wohlhabender, steuerpflichtiger Bürger

Calendae, Kalendae <ārum> f meist abgekürzt Cal. o. Kal.

1. (v. calo¹, eigtl. „Ausruftag“, weil an den Kalenden verkündet wurde, ob die Nonen auf den fünften od. den siebenten Monatstag fielen)

Calendae

die Kalenden (der erste Monatstag)

Calendae tristes (als Zahltag f. Zinsen)

ad Calendas Graecas solvere Aug. b. Suet. scherzh

am St. Nimmerleinstag bezahlen

2. poet meton.

Calendae

Monat

as-siliō <silīre, siluī, –> (ad u. salio)

1. poet; nachkl.

assilio

herbei-, heranspringen (in u. Akk o. m. Dat) [ aris ]

2. (v. Kriegern)

assilio poet; nachkl.

heran-, anstürmen (m. Dat)

moenibus assilire

improvisi assiluere

unerwartet stürmten sie heran

3. (v. Gewässern)

assilio poet

an etw. heranspritzen, anplätschern; heranwogen

assilientia aequora

4. übtr

assilio

zu etw. überspringen [ ad genus illud orationis ]

as-siccō <siccāre> nachkl.

assicco

trocknen [ lacrimas ]

as-sistō, ad-sistō <sistere, astitī [o. adstitī] >

1.

assisto

herantreten

2.

assisto

stehenbleiben

3.

assisto

sich dazustellen, sich hinstellen (m. Präp o. m. Dat) [ ad Achillis tumulum; precanti; lecto ]

4.

assisto

dabeistehen, dastehen (m. Präp o. Dat)

5. nachkl.

assisto

jmdm. beistehen, jmd. unterstützen (m. Dat), bes. vor Gericht [ causae alcis ]

as-simulō <simulāre>

1.

assimulo

ähnlich machen, ähnlich darstellen, nachahmen, nachbilden [ deos in humani oris speciem menschenähnlich darstellen ]

2.

assimulo

vergleichen (mit: Dat)

3.

assimulo

für ähnlich halten

4.

assimulo

vorgeben, vortäuschen, (er)heucheln (m. Akk; dopp. Akk; Infin; A. C. I.; quasi) [ se amicum; se laetum ]

dissidēns <entis>

P. Adj. zu dissideo

dissidens

widerspenstig [ ambitio ]

Siehe auch: dis-sideō

dis-sideō <sidēre, sēdī, –> (sedeo)

1.

dissideo

verschiedener Meinung sein, nicht übereinstimmen (inter se; ab, cum alqo; Dat; de re u. in re)

nobiles dissident a nobis

plebi dissidere

2.

dissideo

uneinig sein, in Zwietracht leben (inter se; ab, cum alqo; Dat; de re u. in re) [ a propinquis; a se ipso m. sich selbst uneins sein ]

3. (v. Lebl.)

dissideo

im Widerspruch stehen, nicht übereinstimmen, widerstreben (inter se; ab, cum re)

scriptum a sententia dissidet

fama a fide dissidet

cupiditates inter se dissident.

4.

dissideo

entfernt sein, getrennt liegen (alci rei)

Hypanis dissidet Eridano

5. Hor.

toga dissidet impar

die Toga sitzt schief

as-sīdō <sīdere, sēdī, sessum>

assido

sich hinsetzen, sich niederlassen zu o. neben jmd.: m. Präp o. alqm [ in sella apud magistrum; dexterā Adherbalem zur Rechten des A ]

dis-sideō <sidēre, sēdī, –> (sedeo)

1.

dissideo

verschiedener Meinung sein, nicht übereinstimmen (inter se; ab, cum alqo; Dat; de re u. in re)

nobiles dissident a nobis

plebi dissidere

2.

dissideo

uneinig sein, in Zwietracht leben (inter se; ab, cum alqo; Dat; de re u. in re) [ a propinquis; a se ipso m. sich selbst uneins sein ]

3. (v. Lebl.)

dissideo

im Widerspruch stehen, nicht übereinstimmen, widerstreben (inter se; ab, cum re)

scriptum a sententia dissidet

fama a fide dissidet

cupiditates inter se dissident.

4.

dissideo

entfernt sein, getrennt liegen (alci rei)

Hypanis dissidet Eridano

5. Hor.

toga dissidet impar

die Toga sitzt schief

pos-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (potis u. sedeo)

1.

possideo

besitzen, im Besitz haben, innehaben [ partem agri; übtr nomen; huius saeculi mores ]

2. (einen Ort)

possideo

besetzt halten [ sedes sacras ]