Übersetzungen für „astrepitur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

strepitus <ūs> m (strepo)

1.

strepitus

Lärm, Getöse, Geräusch [ fluminis Rauschen; rotarum Rollen; valvarum Knarren; armorum Geklirr; bellorum; nocturnus ]

2. poet (v. Instrumenten)

strepitus

Klang, Töne [ citharae; testudinis aureae; tibicinae ]

strepitō <strepitāre>

Intens. v. strepo poet

strepito

wild lärmen, rauschen, klirren u. Ä.

strepitantes alae

arma strepitantia

Siehe auch: strepō

I . strepō <strepere, strepuī, strepitum> VERB intr

1.

strepo

lärmen, toben, tosen, rauschen, schreien, rasseln u. Ä.

fluvii strepunt

rauschen

barbari suo more strepuerunt

strepebat sententia

ließ sich hören; (von etw.: Abl)

aequor remis strepit

2. (v. Örtl.)

strepo

ertönen, erdröhnen

campus murmure strepuit

cantibus strepentes lacus

3. (v. Instrumenten)

strepo poet

schmettern

litui strepebant

rauco strepuerunt cornua cantu Verg.

II . strepō <strepere, strepuī, strepitum> VERB trans

strepo

lärmend rufen [ haec ]

I . a-strepō, ad-strepō <astrepere, astrepuī, astrepitum> nachkl. VERB intr

1.

astrepo

dazu lärmen; lärmend zurufen

vulgus clamore et vocibus astrepebat

omnes scopuli astrepunt

stimmen widerhallend mit ein

2.

astrepo

jmdm. lärmend Beifall zurufen, zujubeln [ haec dicenti ]

II . a-strepō, ad-strepō <astrepere, astrepuī, astrepitum> nachkl. VERB trans

astrepo

lärmend in etw. einstimmen, lautstark einstimmen, etw. m. lärmendem Beifall aufnehmen

astricus <a, um> (astrum) vorkl.

astricus

Sternen-

astri-fer <fera, ferum> (astrum u. fero) poet; nachkl.

astrifer

gestirnt

astrictus <a, um> P. Adj. m. Komp zu astringo

1. poet; nachkl.

astrictus

straff angezogen, fest geschnürt, eng

non astrictus soccus

locker

frons astricta

gerunzelte Stirn

aquae astrictae

gefroren

humus gelu astricta

erstarrt, hart gefroren

2. poet; nachkl.

astrictus

sparsam, karg, knapp

pater astrictus

mos astrictus

eingeschränkte Lebensweise

Platonis verbis astricta, sensu praevalens sententia

im Ausdruck knapp, in der Aussage reich

3. RHET

a.

astrictus

rhythmisch gebunden

b.

astrictus

bündig, kurz [ oratio ]

Siehe auch: a-stringō

a-stringō <astringere, astrīnxī, astrictum>

1.

astringo

festbinden, -schnüren, straff anziehen

2.

astringo

zusammenziehen, -schnüren

vincula astringere

soccus astrictus

frontem astringere

runzeln

astrictae fauces

zusammengeschnürte Kehle

3.

astringo

gefrieren lassen; corpora vis frigoris astrinxerat

astringere astringi

erstarren; sich abkühlen

4.

astringo

einschränken [ milites parsimoniā knapp halten ]

5. RHET

astringo

zusammenfassen [ breviter argumenta ]

6. (geistig)

astringo

fesseln, binden, in Anspruch nehmen, verpflichten

Iugurtha maioribus astrictus

durch Wichtigeres in Anspruch genommen

alqm legibus astringere

populum iure iurando astringere

crepitus¹ <ūs> m (crepo)

crepitus

Schall, das Knistern, Klappern, Knarren u. Ä.

dē-crepitus <a, um> (crepo)

decrepitus

altersschwach, abgelebt [ anus; aetas ]

trepidus <a, um>

1.

trepidus

unruhig, hastig, verwirrt, aufgeregt, ängstlich (v. Lebewesen u. übtr v. Zuständen, Sachen) [ curia; fuga wirr; vultus scheu; unda wogend; cursus; vita in Gefahr schwebend; (vor, wegen, über: Abl, selten Gen) metu; rerum ]

terror ex somno trepidam civitatem excivit

2.

trepidus

ratlos, schwankend, unschlüssig

3.

trepidus

beunruhigend, verwirrend, Unglück meldend [ litterae ]

res trepidae

Angst, Verwirrung

in re trepida [o. in rebus trepidis]

in gefährlicher Lage

at-trepidō <trepidāre> Plaut.

attrepido

herbeitrippeln