Übersetzungen für „aucuero“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

aucupor <aucupārī>, aucupō (nicht klass.) <-āre> (auceps)

1.

aucupor

auf den Vogelfang gehen

2. (m. Akk)

aucupor

nach etw. jagen [ occasionem; voluptatem ]

auctōrō <auctōrāre> (auctor)

1.

auctoro

verpflichten

2.

auctoro

vermieten

au-ferō <auferre, abstulī, ablātum>

1.

aufero

wegtragen, -bringen, entfernen [ sacra publica ab incendiis ]

se auferre u. auferri mediopass.

sich entfernen, sich fortmachen

se e conspectu alcis auferre

aufer te hinc pass. auch

fortgerissen werden, entschwinden

2. (v. Wellen, Winden u. ä.)

aufero

forttragen, fortreißen

auferet unda rates

3.

aufero

(weg)nehmen, entreißen, rauben

4.

aufero

erpressen

5. poet

aufero

wegraffen, vernichten

mors Achillem abstulit

6.

aufero

weg-, abnehmen [ curas von Sorgen befreien ]

7. poet

aufero

abtrennen, abschlagen, abschneiden [ crinem ]

8.

aufero

davontragen, erlangen, gewinnen [ gloriam ]

9.

aufero

ablenken

10.

aufero

verlocken, verleiten

ne te auferant aliorum consilia

11.

aufero

unterlassen, (sein) lassen

aufer me terrere

auguror <augurārī>, augurō (selten) <augurāre> (augur)

1.

auguror

Vogelflug beobachten, Zeichen beobachten u. deuten, Augurien vornehmen

2.

auguror

wahrsagen, prophezeien [ alci mortem; futurae pugnae fortunam ]

3.

auguror

ahnen, vermuten [ bella civilia mentibus; arma Orientis ]

4.

auguror

weihen [ templum ]

auctō <auctāre> (Frequ. v. augeo) vorkl.; poet

aucto

ständig vermehren; bereichern

au-ceps <cupis> m (avis u. capio)

1.

auceps

Vogelfänger

2. (syllabarum)

auceps

Silbenstecher, spitzfindiger Anwalt

auctiō <ōnis> f (augeo, eigtl. Vermehrung)

1.

auctio

Versteigerung, Auktion

auctionem facere [o. constituere, instituere]

abhalten

auctionem praedicare [o. proscribere]

öffentlich bekannt machen

2. meton.

auctio

Auktionsgut

auctor <ōris> m u. f (augeo, eigtl. Mehrer, Förderer)

1.

auctor

Urheber, Veranlasser, Anstifter

auctor sceleris

auctor Cadmeae occupandae

auctor salutis

alqo auctore

auf jmds. Veranlassung

dis auctoribus

fatis auctoribus

auctoribus vobis

2.

auctor

Stifter, Schöpfer, Erfinder, (Be-)Gründer, Erbauer [ citharae v. Merkur lucis (v. Apollo); Troiae; templi; statuae ]

3.

auctor

Ahnherr, Stammvater

auctor gentis

L. Brutus, praeclarus auctor nobilitatis tuae Cic.

4.

auctor

Gewährsmann, Bürge; Zeuge

fama nuntiabat te esse in Syria, auctor erat nemo Cic.

auctore certo comperisse

aus sicherer Quelle wissen

auctorem esse (m. A. C. I.)

verbürgen, dafür einstehen

5.

auctor

Bestätiger

patres auctores fiunt

der Senat bestätigt (den Volksbeschluss)

6.

auctor

Berichterstatter, Geschichtsschreiber, Schriftsteller, Verfasser

scripta auctori perniciosa suo

auctor caminis

auctor rerum

Geschichtsschreiber

auctorem esse (m. A. C. I.)

berichten, melden

7.

auctor

Förderer, Unterstützer, Verteidiger, Schirmherr, Verfechter [ rei publicae ]

8.

auctor

Veranstalter

9.

auctor

Leiter; Tonangeber, Stimmführer

10.

auctor

Vorbild; Muster

auctoribus optimis uti

11.

auctor

Anrater, Ratgeber

alci auctorem esse

jmdm. raten (zu etw.: m. Gen; ad; Infin; A. C. I.; m. Akk eines Pron Neutr.; m. folg. ut od. ne)

semper senatui pacis auctor fui Cic.

non modo ipse fautor dignitatis tuae fui, verum etiam ceteris auctor ad te adiuvandum Cic.

illi magnopere auctor fui, ne differret tempus petitionis suae Cic.

12.

auctor

Vertreter

a. (allg.)

auctor beneficii populi Romani

auctor sententiae

b.

auctor

Rechtsvormund einer Frau;

c.

auctor

eines Vermögens beim Verkauf (deutsch oft = Verkäufer)

auctitō <auctitāre>

Intens. v. augeo Tac.

auctito

stark vermehren

Siehe auch: augeō

augeō <augēre, auxī, auctum>

1.

augeo

vermehren, vergrößern; steigern, verstärken [ possessiones suas; numerum legatorum; exercitum; muros civitatis; turres castrorum ]

augeo Pass.

wachsen, größer werden

2.

augeo

fördern

3.

augeo

jmd. mit etw. überhäufen, beglücken [ cives agro ]

4.

augeo

verherrlichen

5. (in der Rede)

augeo

größer darstellen, übertreiben [ crimen ]

6.

augeo

gedeihen lassen, wachsen lassen, im Wachstum fördern; befruchten

ilex aucta in altitudinem

gewachsen

pauperō <pauperāre> (pauper) poet (alqm)

paupero

arm machen

paupero (alqm alqa re)

jmd. einer Sache berauben, um etw. bringen

aurōrō <aurōrāre> (aurora) vorkl.

auroro

feuerrot glänzen

ā-gerō <gerere, – –> Plaut.

agero

wegschaffen

nunc agerite vos

co͡erō <co͡erāre> (altl.)

→ curo

Siehe auch: cūrō

cūrō <cūrāre> (cura)

1.

curo

sorgen, Sorge tragen, sich kümmern, sich angelegen sein lassen (alqm; alqd; auch alci rei; de; m. ut, ne; Infin; bl. Konj; A.C.I.; indir. Frages.; m. Akk des Gerundivs = lassen) [ virginem; sociorum iniurias; preces erhören; rebus alienis; rebus publicis; de rumore; in Siciliam ire ]

pontem faciendum curare

eine Brücke bauen lassen

tyrannum interficiendum curare

curor persönl. Pass.

man kümmert sich um mich

curaberis a deo

2.

curo

besorgen, zurechtmachen [ funus; prodigia sühnen ] (Geschäfte u. Ä.) ausführen [ negotia; praeceptum ]

3.

curo

pflegen, warten, erquicken

somno curatus

erquickt

alqm cibo curare

corpora curare

sich pflegen o. rasten

4. (ein Amt)

curo

verwalten, befehligen [ bellum maritimum; legiones; rem publicam; Asiam ]

curo abs.

kommandieren

5. (Kranke od. Krankheiten)

curo

behandeln, kurieren, pflegen [ aegros; morbum; quadrupedes ]

6.

curo

jmdm. etw. verschaffen

7. (Geld)

curo

auszahlen [ nummos; pecuniam ]

af-ferō <afferre, attulī, allātum>

1.

affero

herbeitragen, -bringen, -führen, mitbringen [ hominem in forum; ex urbibus cibaria in castra; a Graecia leges ]

2. übtr

affero

bringen [ alci auxilium; pacem; consilium einen Rat geben ]

3. (Briefe, Nachrichten)

affero

überbringen [ epistulam; nuntium ]; melden

allatum est eum dictatorem esse

4. (manus, vim)

affero

Gewalt antun, Hand an jmd. legen, sich vergreifen

5.

affero

hinzufügen

6. (z. B. Freude)

affero

bereiten, verursachen, bringen [ laetitiam; gloriam; dolorem; perniciem; detrimentum ]

7.

affero

zu etw. beitragen, bei etw. nützen (m. folg. ad o. Dat) [ alqd ad communem utilitatem; alqd ad bene vivendum ]

8. (als Beispiel, als Beweis)

affero

anführen, vorbringen [ exemplum; argumentum; testimonium; causam ]

9. (v. Bäumen, vom Boden)

affero

tragen, hervorbringen

aggerō¹ <aggerāre> (agger) poet; nachkl.

1.

aggero

(dammartig) aufschütten

2.

aggero

aufhäufen, aufstapeln [ cadavera; ossa ]

3. LANDBAU

a.

aggero

Erde um Bäume u. Pflanzen (auf)häufeln

b. (arbores)

aggero

(be)häufeln

4.

aggero

vermehren, vergrößern, steigern [ dictis iras ]