Übersetzungen für „beterer“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

Metō, Metōn <ōnis> m

Meto

athen. Astronom um 430 v. Chr., Erfinder des Metonzyklus v. 19 Jahren zum Ausgleich des Sonnen- und Mondjahres

petō <petere, petīvī (petiī), petītum> (m. Akk), (auch synk. Perf.-Formen: petīsse (m) = petīvisse(m), petīstī = petīvistī u. Ä.) (erstreben)

1.

peto

wohin eilen, hingehen, ziehen, fahren, einen Ort aufsuchen, bereisen [ continentem steuern nach; cursu muros laufen zu; Ascanium nahen ]

non castra, sed naves petere

Zuflucht suchen

amnis campum petit

ergießt sich in, auf

2. (eine Richtung, einen Weg)

peto

einschlagen, ergreifen, nehmen [ iter terrā den Landweg nehmen; diversas vias; alium cursum; aliam in partem fugam ]

harena ad Aethiopas usque petitur

3. (feindl.)

peto

losgehen auf, angreifen; übtr bedrohen [ Indos; armis patriam; vehementer; alqm fraude, falsis criminibus; alqm epistulā; urbem bello; alcis collum; vultus alcis unguibus ]

morsu petunt (canes)

beißen

somnus petit nautam

überfällt

4.

peto

nach etw. o. jmdm. zielen, werfen; schlagen, stoßen [ aëra disco; arcu alta in die Höhe zielen; hostes telis beschießen; alqm saxis werfen nach ]

non latus aut ventrem, sed caput et collum petere

5. (einer Sache)

peto

nachgehen, nach etw. streben, etw. zu erreichen suchen [ aliud domicilium; praedam; regnum; imperium; salutem fugā sein Heil in der Flucht suchen; gloriam; alcis societatem; delectationem; sapientiam; mortem ];

(auch m. Infin) bene vivere petere

6.

peto

verlangen, fordern, begehren (für jmd.: Dat o. pro) [ salutem sibi soli; partem praedae; poenas ab alqo jmd. bestrafen, Rache nehmen; alqm in vincula; (für, wegen etw.: Gen) contumeliarum ]

ex iis tantum, quantum res petet, hauriemus Cic.

7.

peto

(sich) etw. erbitten, jmd. um etw. bitten [ pacem a Romanis die R. um Frieden bitten; sui laboris praemia; vitam nocenti; auxilium a Lacedaemoniis; consilium ab amico sich Rat holen bei ]; (m. ut, ne, selten m. bl. Konjkt; m. Infin)

8. vor- u. nachkl.

peto

jmd. bittend angehen, sich an jmd. wenden

vos peto atque obsecro

petere precibus per litteras ab alqo, ut

9.

peto

sich um etw. bewerben [ praeturam ]

in unum locum petere

um eine Stelle

10.

peto

um jmd. werben [ virginem ]

formosam quisque petit

petentes

Bewerber, Freier

petor ab alqo [o. alci]

ich werde v. jmdm. umworben

11. JUR (in Privatsachen)

peto

etw. beanspruchen, etw. einklagen, auf etw. klagen [ pecuniam numeratam; ex testamento ]

is qui petit abs.

Kläger

is a quo [o. unde petitur]

Beklagter

dolo facit, qui petit, quod redditurus est

12.

peto

etw. holen, herholen [ commeatūs; aquam; e flamma; übtr gemitūs o. spiritum de corde aufseufzen ]

petere alqd ad alqm

bei jmdm.

13.

peto

entnehmen, entlehnen [ exemplum alcis rei ab alqo sich an jmdm. ein Beispiel für etw. nehmen ]

baetō <baetere, – –>

baeto

gehen, schreiten

Veterēs <rum> f (vetus)

Veteres tabernae

die alten Wechselbuden an der Südseite des Forums

veterēs <rum> SUBST m (vetus)

veteres

die Alten, Ahnen; Veteranen

veteres nachkl.

die alten Schriftsteller

tēter

→ taeter

Siehe auch: taeter

taeter <tra, trum> (taedet)

1.

taeter

hässlich, abstoßend, ekelhaft, widerlich, unerträglich [ color; odor; morbus; vultus naturā; spectaculum; loca; tenebrae; hiems ]

2. übtr

taeter

abscheulich, schändlich [ tyrannus; facinus; libido; in alqm gegen jmd. ]

nullum vitium taetrius est quam avaritia

veter <Gen. tēris> altl.

→ vetus

Siehe auch: vetus

vetus <Gen. veteris> (Abl Sg -e, selten -ī; Nom u. Akk Pl nt -a, Gen Pl -um; – Komp durch vetustior [v. vetustus ] ersetzt, Superl veterrimus)

1.

vetus

alt, bejahrt, ergraut [ senatores; imperatores ] (alters)schwach [ senectus ]

2.

vetus

schon lange bestehend, langjährig, alt ( ↮ novus) [ mos; navis; necessitudines; hospitium; proverbium; amicus ]

3.

vetus

erfahren, gewandt, (alt)erprobt, altgedient [ milites; exercitus; gladiator; (in etw.: Gen) belli; regnandi ]

4.

vetus

ehemalig, früher, vormalig [ tribuni; bella; imperium; leges; delictum ]

terō¹ <terere, trīvī, trītum>

1.

tero

(ab)reiben [ oculos; unguibus herbas; dentes in stipite; metam curru streifen; labellum calamo = Flöte blasen; calcem calce jmds. Ferse m. der Ferse streifen = jmd. im Lauf einholen ]

2. poet; nachkl.

tero

glätten, polieren [ crura pumice; radios rotis drehen, drechseln ]

3. poet

tero

zerreiben, zermalmen [ papaver; bacam ]

4. poet

tero

dreschen [ frumentum; messes ]

area bis frugibus trita est

= es ist zweimal Ernte gewesen

5. poet → futuo

6.

tero

oft gebrauchen, häufig benutzen [ librum; verbum ]

7.

tero

abnutzen [ colla bovis; vestem abtragen ]

tritum ferrum

stumpf

8. übtr

tero

jmd. aufreiben, erschöpfen, ermüden (bei, mit etw.: in u. Abl) [ plebem in armis; se in opere longinquo ]

9. (Wege, Örtl.)

tero poet

oft betreten, oft besuchen, häufig befahren [ iter propositum ]

formica terens iter

hin u. her laufend

via trita pede

10. (Zeit)

tero

hinbringen, zubringen, pej. vergeuden [ otium conviviis; diem sermone; aevum ferro; tempus rebus inutilibus ];

Siehe auch: trītus , trītus , futuō

trītus² <ūs> m (tero)

tritus

das Reiben

trītus¹ <a, um> P. Adj. zu tero

1. poet

tritus

abgerieben, abgenutzt, abgetragen [ vestis ]

2. (v. Wegen)

tritus

oft betreten, glatt gefahren [ via Appia ]

3. übtr

tritus

oft gebraucht, gewöhnlich [ proverbium; nomen ]

4. übtr

tritus

geübt [ aures ]

futuō <futuere, futuī, futūtum> poet

futuo

mit einer Frau schlafen, den Beischlaf ausüben (abs. u. alqam)

foeteō <foetēre, – –> Plaut.

foeteo

stinken

foeteo übtr

Ekel verursachen

ē-metō <ēmetere, –, ēmessum> Hor.

emeto

abmähen [ frumentum; fruges ]

re-terō <terere, trīvī, trītum> vor- u. nachkl.

retero

abreiben

cēterī <ae, a> meist Pl (cēterus)

ceteri

die übrigen, die anderen

cēterō, dē cēterō ADV (ceterus)

cetero

im Übrigen, übrigens

dē-terō <terere, trīvī, trītum> nicht klass.

1.

detero

abreiben, -scheuern, -feilen

2.

detero

abnutzen [ vestem ]

3. übtr

detero

vermindern, schmälern [ laudes ]

detero Pass.

schwinden, vergehen

vetera <rum> nt (vetus) im Pl

vetera

das Alte, Vergangene, alte Vorgänge, alte Sagen, alte Schriftstücke u. Ä.

cētera, ad cētera ADV (ceterus)

cetera

im Übrigen, sonst

vir cetera egregius

Vetera, Vetera castra <rum> nt

Vetera

röm. Legionslager b. Xanten