Übersetzungen für „bovebare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ob-turbō <turbāre>

1. Tac.

obturbo

in Unordnung bringen, verwirren [ hostes ]

2. nachkl.

obturbo

überschreien

obturbabatur militum vocibus

obturbo abs.

dagegen schreien, dagegen lärmen

patres obturbabant

3.

obturbo

stören, unterbrechen [ oratorem ]

4.

obturbo

betäuben [ alqm jmds. Schmerz ]

5. Plin.

obturbo

(eine Flüssigkeit) trüben

prō-cubō <cubāre, cubuī, –> Verg.

procubo

hingestreckt (da)liegen

ac-cubō <cubāre> nur Präs

1.

accubo

liegen (bei etw.: m. Dat)

2. (nach röm. Sitte)

accubo

bei Tisch (auf dem triclinium o. lectulus) liegen [ in convivio; cum alqo jmd. zum Tischnachbarn haben; apud alqm bei jmdm. als Gast ]

accuba

nimm Platz!

3. abs. vor- und nachkl.

accubo

geschlechtlich verkehren

incubō² <ōnis> m (incubo¹) poet

incubo

Schatzgeist (der auf vergrabenen Schätzen liegt u. sie bewacht)

acerbō <acerbāre> (acerbus) poet; nachkl.

acerbo

verbittern; verschärfen; verschlimmern

de-albō <albāre> (albus)

dealbo

weißen, (über)tünchen [ parietem ]

dē-lībō <lībāre>

1.

delibo

von etw. ein wenig wegnehmen, kosten, entnehmen, entlehnen [ paululum carnis; philosophiae doctrinas ]

2.

delibo

genießen [ novum honorem; artes suas ]

3.

delibo

vermindernd wegnehmen, schmälern, verringern [ alqd de gloria; pudicitiam ]

ex-cubō <cubāre, cubuī, cubitum>

1.

excubo

im Freien liegen [ in agris ]

2.

excubo

Wache halten, wachen [ pro castris; in armis ]

cohortes ad munitionem excubant

3.

excubo

wachsam, besorgt sein [ pro alqo ]

4. mlt.

excubo

die Vigilien halten (im Kloster)

oc-cubō <cubāre, cubuī, cubitum>

1. Plaut.

occubo

vor etw. liegen, vor etw. wachen

2.

occubo

tot daliegen

plumbō <plumbāre> (plumbum) Plin.

plumbo

m. Blei verlöten

re-cubō <cubāre, cubuī, –>

recubo

zurückgelehnt liegen, ruhen [ sub arbore ]

sē-cubō <cubāre, cubuī, –>

1.

secubo

allein schlafen

2. poet; nachkl. übtr

secubo

zurückgezogen, einsam leben

titubō <titubāre>

1. poet; nachkl.

titubo

wanken, schwanken, taumeln

Silenus titubans annisque meroque

titubātus

wankend (geworden) [ vestigia ]

2. übtr

titubo

schwanken, unsicher sein

3. übtr

titubo

straucheln, (einen) Fehler machen, fehlen

4.

titubo

stammeln, stocken

lingua titubat

com-probō <probāre>

1.

comprobo

billigen, gutheißen, anerkennen [ decretum; legem; orationem ]

comprobo Pass.

Beifall o. Anerkennung finden

2.

comprobo

als richtig beweisen, bestätigen [ consilium; beneficium re ]

vox eventu comprobata

con-turbō <turbāre>

1.

conturbo

verwirren, in Verwirrung, in Unordnung bringen [ hostes; rem publicam; Romanorum ordines; publicos mores ]

2.

conturbo

bestürzt machen, außer Fassung bringen [ animos ]

3. (rationem, rationes od. abs.)

conturbo

Bankrott machen

con-globō <globāre> (globus)

1.

conglobo

zusammenballen, abrunden [ terra conglobata ]

2.

conglobo

zusammenscharen, -drängen

conglobo refl u. mediopass.

sich zusammenrotten [ multitudo conglobatur ]

ex-acerbō <acerbāre>

exacerbo

völlig erbittern, hart treffen, erzürnen [ contumeliis hostes ]

prō-turbō <turbāre>

1.

proturbo

forttreiben, verjagen [ nostros de vallo; hostes telis ]

2. Ov.

proturbo

niederwerfen [ silvas ]