Übersetzungen für „bullula“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

bulla <ae> f

1.

bulla nicht klass.

Blase, Wasserblase

2.

bulla

Buckel, Knopf (als Verzierung an Gürteln, Türen u. Ä.)

3.

bulla

Goldkapsel (als Amulett)

4. mlt.

bulla

Siegel (päpstl. aus Blei; kaiserl. aus Gold)

5. mlt.

bulla

Urkunde

būbula <ae> f (bubulus)

caro vorkl.

bubula

Rindfleisch

būcula <ae> f

Demin. v. bos

bucula

junge Kuh, Färse

Siehe auch: bōs

bōs <bovis> m u. f (Gen Pl boum, altl. bovom; Dat u. Abl bōbus u. būbus)

bos

Rind: Ochse m o. Kuh f

būleuta <ae> m (griech. Fw.) Plin.

buleuta

Ratsherr

buccula <ae> f Demin. v. bucca

1. vor- u. nachkl.

buccula

Bäckchen

2. meton.

buccula

Backenstück am Helm

3. spätlat

buccula

Schildbuckel

Siehe auch: bucca

bucca <ae> f

1.

bucca

aufgeblasene o. voll gestopfte Backe

buccae fluentes

Hängebacken

buccas inflare

2. nachkl. meton.

bucca

Mundvoll, Bissen [ panis ]

3. (derjenige, der die Backen aufbläst:) Iuv.

a.

bucca

Hornbläser

b.

bucca

Schreier

4. Petr.

bucca

Schmarotzer

cellula <ae> f Demin. v. cella

1.

cellula

Kämmerchen

2. mlt.

cellula

Mönchszelle; Einsiedelei, Kloster

Siehe auch: cella , cella

cella <ae> f

Neulatein

cella telephonica

Telefonzelle

cella <ae> f („Zelle“)

1.

cella

Kammer, Stübchen (zum Wohnen)

2.

cella

Vorratskammer, Speisekammer, Keller [ vinaria; olearia; promptuaria ]

3. (der Teil des Tempels, wo das Bild der Gottheit in einer Nische stand,)

cella

Heiligtum im Tempel

4. Verg.; Plin.

cella

Bienenzelle

5. mlt.

cella

Mönchszelle, Klosterzelle; Kloster

sellula <ae> f

Demin. v. sella nachkl.

sellula

kleiner Tragsessel

Siehe auch: sella

sella <ae> f (sedeo)

1.

sella

Stuhl, Sessel

2.

sella

Amtsstuhl der höheren Magistrate (= sella curulis, s. curulis) [ praetoris ]

3.

sella

Arbeitsstuhl der Handwerker

4.

sella

Lehrstuhl

5.

sella

Thron [ aurea ]

6. nachkl.

sella

Tragsessel (später statt der lectica, der eigtl. Sänfte, gebraucht)

7. Phaedr.

sella

Kutschbock

8. spätlat

sella

Reitsattel

pallula <ae> f

Demin. v. palla Plaut.

pallula

Mäntelchen

Siehe auch: palla

palla <ae> f

1.

palla

langes, vorn offenes Obergewand, Mantel der röm. Frauen u. der tragischen Schauspieler auf der Bühne

2. Sen.

palla

Vorhang

vīllula <ae> f

Demin. v. villa

villula

kleines Landhaus, kleines Landgut

Siehe auch: vīlla

vīlla <ae> f

1.

villa

Landhaus, Landgut, Vorwerk

2. (villa publica)

villa

„Amtshaus“ (öffentl. Gebäude auf dem Marsfeld f. Truppenaushebungen, Zensus u. als Unterkunft fremder Gesandter)

3. mlt.

villa

Dorf, Stadt

ulula <ae> f (ululo)

ulula

Käuzchen

aulula <ae> f

Demin. v. aula nachkl.

aulula

kleiner Topf

Siehe auch: aula , aula

aula² <ae> f vor- u. nachkl.

aula

(Koch-)Topf

aula¹ <ae> f (griech. Fw.)

1.

aula

Hof des Hauses, auch Gehöft

2. poet

aula

Halle (= atrium)

3.

aula

Königshof, Palast, Schloss, Residenz [ regia; Priami ]

4. meton.

a.

aula

Höflinge, Hofstaat

b.

aula

das Leben am Hofe

c.

aula

Königswürde, Fürstenmacht

5. Verg.

aula

Bienenkorb

bulliō <bullīre> (bulla) nachkl.

bullio

Blasen werfen, sprudeln, aufbrausen, kochen

bulbus <ī> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

bulbus

Zwiebel

bulga <ae> f vorkl.; spätlat

bulga

Sack

pilula <ae> f Demin. v. pila¹

1. August.

pilula

Bällchen

2. Plin.

pilula

Kügelchen

3. MED

pilula nachkl.

Pille

Siehe auch: pīla , pila , pīla

pīla³ <ae> f (pinso) poet

pila

Mörser

pila¹ <ae> f

1.

pila

(Spiel-)Ball

pilā ludere

pilam reddere

mea pila est Plaut.

der Ball ist mein = ich habe gewonnen

di nos quasi pilas homines habent Plaut. meton.

Ballspiel

2.

pila

Kügelchen der Richter für die Abstimmung

3. vor- u. nachkl.

pila

Kugel [ terrae Erdkugel, -ball ]

4. Mart.

pila

Strohpuppe zum Reizen der Stiere

pīla² <ae> f

1.

pila

Pfeiler [ lapidea ]

locavit pilas pontis in Tiberim

pila

Pfeiler vor dem Laden eines Buchverkäufers mit Aushang von Schriften oder Verzeichnissen von Schriften

nulla meos habeat pila libellos Hor.

sollen nicht öffentlich verkauft werden

2. poet; nachkl.

pila

Steindamm, Mole [ saxea ]

Albula <ae> f

Albula aqua

alter Name des Tiber

fluvius Albula, quem nunc Tiberim vocant Liv.

sūbula <ae> f (suo) nachkl.

subula

Ahle

subulā leonem excipis? sprichw Sen.

waffnest du dich so schlecht gegen eine große Gefahr?