Übersetzungen für „caelia“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

caeciās <Akk. -ān> m (griech. Fw.)

caecias

Nordostwind

caelō <caelāre> (caelum²)

1.

caelo

in getriebener, erhabener Arbeit darstellen, ziselieren, mit Reliefarbeit verzieren [ in auro fortia facta patrum ]

2. poet

caelo

kunstvoll ausführen

caelum¹ <ī> nt

1.

caelum

Himmel, Himmelshöhe

caelo albente

beim Morgengrauen

caelo vesperascente

gegen Abend

de caelo tangi [o. percuti]

vom Blitz getroffen werden

caelum ac terras miscere

das Unterste zuoberst kehren, alles umstürzen

caelum findere aratro

etw. Unmögliches tun

2.

caelum

Himmel (als Wohnsitz der Götter)

ad caelum manus tendere

commercia caeli

Umgang mit den Göttern

de caelo delapsus [o. demissus]

Gottgesandter

3.

caelum

Oberwelt ( ↮ Tartarus)

4. übtr

caelum

das Höchste, Gipfel des Glücks, des Ruhmes

alqm in (ad) caelum (laudibus) efferre [o. tollere]

jmd. in den Himmel heben, rühmen

alqm detrahere de caelo

jmd. seines hohen Ruhmes berauben

digito caelum attingere

vom Glück äußerst begünstigt sein

5.

caelum

Himmelsgegend, -strich

hoc caelo, sub quo natus essem

6.

caelum

Luft(raum)

7.

caelum

Klima, Wetter

serenitas caeli

I . caeles <Gen. litis> (caelum¹) SUBST m meist Pl

caeles

Gott, Gottheit

II . caeles <Gen. litis> (caelum¹) ADJ poet

caeles

himmlisch, überirdisch [ regna ]

caepa <ae> f

→ cepa

Siehe auch: cēpa

cēpa <ae> f poet, cēpe undekl

cepa

Zwiebel

caedēs, caedis <is> f (caedo)

1.

caedes

das Niederhauen, Morden, Ermordung, Mord

caedes infanda legatorum

caedes fraterna

Brudermord

intestinae caedes

Verwandtenmorde

2.

caedes

Blutbad, Gemetzel

caedem facere, edere [o. committere]

ein Blutbad anrichten

sine caede

ohne Schwertstreich

3.

caedes

das Erlegen; das Schlachten, bes. der Opfertiere, das Opfern [ ferarum; armenti; bidentium ]

4. (Sg. u. Pl.)

caedes

der Verlust an Toten, die Erschlagenen, Gefallenen

ingentes Rutulae caedis acervi Verg.

plenae caedibus viae Tac.

caedes prope par utrimque fuit Liv.

die Zahl der Gefallenen war auf beiden Seiten beinahe gleich

5. poet

caedes

das durch Mord vergossene Blut

terrae caede madentes

6. Verg.

caedes

Mordanschlag

7. nachkl.

caedes

das Fällen, Abhauen [ ligni ]

caesim ADV (caedo)

1.

caesim

hiebweise, mit einem Hieb

2. RHET

caesim

mit Einschnitt, nach Abschnitten

membratim caesimque dicere

caesiō <ōnis> f (caedo) nachkl.

caesio

das Schlagen

caetra <ae> f

caetra

kleiner, leichter Lederschild

Velia <ae> f

1.

Velia

niederer Ausläufer des Palatin (im Nordosten)

2.

Velia

Stadt in Lukanien = Elea

Dēlia <ae> f

Delia

die Delierin (bes. Diana)

Caelius, Coelius <a, um>

1. (pleb. gens in Rom:)

a.

C. Caelius Caldus

Volkstribun, Zeitgenosse des Redners L. Crassus

b.

L. Caelius Antipater

röm. Geschichtsschreiber u. Rechtsgelehrter, Zeitgenosse der Gracchen

c.

M. Caelius Rufus

Politiker u. Redner, Schüler u. Freund Ciceros

2. → Caeliculus

Caelius mons

einer der sieben Hügel Roms

Siehe auch: Caeliculus

Caeliculus <ī> m

Demin. v. Caelius

Caeliculus

Teil des Caelius mons in Rom

caelebs <Gen. libis>

1.

caelebs

ehelos, unverheiratet (v. Mann, sowohl v. Junggesellen als auch v. Witwer)

2. poet; nachkl.

caelebs

einsam [ vita ]

Caecīna <ae> m

Caecina

etr. Familienname; in Rom bes. cogn. in der gens Licinia