Übersetzungen für „calciat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

calciā

calcia

calcea

calcar <āris> nt (calx²)

1.

calcar

Sporn, Stachel

calcaribus equum concitare

dem Pferd die Sporen geben

2.

calcar

Ansporn, Antrieb (meist im Pl)

ignaviae calcar subdere

alter frenis eget, alter calcaribus Cic.

calcō <calcāre> (calx²)

1. (m. Akk)

calco

auf etw. treten [ viperam ]

2.

calco

fest-, einstampfen, festtreten [ agrum; terram pedibus ]

3.

calco

eindrücken, eintreten [ parietes ]

4. (einen Ort)

calco

betreten, besuchen

5. übtr

calco

m. Füßen treten, unterdrücken [ libertatem; ius ]

6.

calco

(ver)höhnen, verspotten, beschimpfen

calceō <calceāre> (calceus)

calceo

mit Schuhen bekleiden, beschuhen

calceati dentes übtr, scherzh Plaut.

gut beißend, scharf

calceus <ī> m (calx²)

calceus

Schuh, Halbstiefel

calceos poscere

(die Schuhe verlangen) vom Tisch aufstehen (da man die Schuhe auszog, wenn man sich zu Tisch legte)

calceos mutare

Senator werden (da die Senatoren eine besondere Art v. Schuhwerk trugen)

Calchās <antis> m (Abl Calchā)

Calchas

griech. Seher.

calva <ae> f (calvus)

calva

Hirnschale, Schädel

calida, calda <ae> f

calida aqua

warmes Wasser

calix <icis> m (griech. Fw.)

1.

calix

Becher, Kelch

2. poet meton.

calix

Wein

3.

calix

Schüssel, Topf

4. mlt.

calix

Abendmahlskelch

caluī

Perf v. caleo Perf v., calesco

Siehe auch: calēscō , caleō

calēscō <calēscere, caluī, –> (Incoh. v. caleo)

1.

calesco

warm o. heiß werden

2. (v. Leidenschaft u. v. Liebe)

calesco

erglühen, entbrennen

caleō <calēre, caluī, (calitūrus)>

1.

caleo

warm, heiß sein, glühen

aqua, ignis calens

epulae calent

2. (v. Personen)

caleo

entbrannt, entflammt sein, glühen [ in agendo ]

3.

caleo

v. Leidenschaft entbrannt sein, vor Liebe glühen (zu jmdm.: Abl) [ puellā ]

4.

caleo

in Aufregung sein

5.

caleo

noch warm, noch neu, frisch sein

crimen calet

6.

caleo

mit (Feuer-)Eifer betrieben werden

caliga <ae> f

1.

caliga

Halbstiefel, bes. Soldatenstiefel

2. Sen. meton.

caliga

Gamaschendienst

cālīgō¹ <ginis> f

1.

caligo

Nebel, Dunst, Rauch [ densa; nigra Staubwolke; picea Rauchwolke ]

2.

caligo

Dunkel, Finsternis

3.

caligo

Schwindelgefühl

oculis alcis caliginem offundere

jmd. schwindlig machen

4.

caligo

geistige Blindheit, Ungewissheit, Unwissenheit

5.

caligo

Trübsal, Leid, Elend

callis <is> m u. f

1.

callis

Wald-, Bergpfad, Weideweg [ invia; devia ]

per calles silvestres

2. im Pl meton.

callis

Wald-, Bergtriften

3. mlt.

callis

Dorfstraße, Gasse