Übersetzungen für „calendars“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

calendārium <ī> nt (Calendae) Sen.

calendarium

Schuldregister, -buch

Calendae, Kalendae <ārum> f meist abgekürzt Cal. o. Kal.

1. (v. calo¹, eigtl. „Ausruftag“, weil an den Kalenden verkündet wurde, ob die Nonen auf den fünften od. den siebenten Monatstag fielen)

Calendae

die Kalenden (der erste Monatstag)

Calendae tristes (als Zahltag f. Zinsen)

ad Calendas Graecas solvere Aug. b. Suet. scherzh

am St. Nimmerleinstag bezahlen

2. poet meton.

Calendae

Monat

com-mendō <mendāre> (mando)

1.

commendo

anvertrauen, übergeben [ natos curae alcis;

commendo übtr

posteritati nomen ]

2.

commendo

empfehlen [ alqm alci diligenter; se Caesari ]

caliendrum <ī> nt

→ caliandrum

Siehe auch: caliandrum

caliandrum <ī> nt vorkl.; poet

caliandrum

Perücke

calēscō <calēscere, caluī, –> (Incoh. v. caleo)

1.

calesco

warm o. heiß werden

2. (v. Leidenschaft u. v. Liebe)

calesco

erglühen, entbrennen

Calēnus <a, um>

Adj zu Cales

Siehe auch: Calēs

Calēs <Calium> f

Cales

Ort in Kampanien

ē-mendō <ēmendāre> (mendum)

1. (v. Fehlern)

emendo

befreien, verbessern, vervollkommnen [ annales; exemplaria ]

2. (moral.)

emendo

bessern [ civitatem; consuetudinem ]

caleō <calēre, caluī, (calitūrus)>

1.

caleo

warm, heiß sein, glühen

aqua, ignis calens

epulae calent

2. (v. Personen)

caleo

entbrannt, entflammt sein, glühen [ in agendo ]

3.

caleo

v. Leidenschaft entbrannt sein, vor Liebe glühen (zu jmdm.: Abl) [ puellā ]

4.

caleo

in Aufregung sein

5.

caleo

noch warm, noch neu, frisch sein

crimen calet

6.

caleo

mit (Feuer-)Eifer betrieben werden

caldārius <a, um> (calidus) Plin.

caldarius

zum Wärmen gehörig [ cella Warmbadezimmer; aes das sich nur durch Hitze bearbeiten lässt ]

calcar <āris> nt (calx²)

1.

calcar

Sporn, Stachel

calcaribus equum concitare

dem Pferd die Sporen geben

2.

calcar

Ansporn, Antrieb (meist im Pl)

ignaviae calcar subdere

alter frenis eget, alter calcaribus Cic.