Übersetzungen für „cantabere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . cantō <cantāre> Intens. v. cano VERB intr

1.

canto

singen; krähen

2. (v. Instrumenten)

canto poet

ertönen, erklingen, erschallen

tibia cantat

pastoris bucina lenti cantat

3. (m. Abl)

canto

ein Instrument spielen, blasen [ tibiis; calamo; cithara ]

4. Verg.

canto

Zauberformeln hersagen

II . cantō <cantāre> Intens. v. cano VERB trans

1.

canto

singen

2.

canto

dichten [ carmina; versus ]

3. poet

canto

besingen, im Lied verherrlichen, verkünden [ proelia; victoriam; fortunam Priami ]

4.

canto

übh. preisen [ Caesarem ]

5. nachkl.

canto

vortragen, rezitieren [ fabulam ]

6. nachkl.

canto

herleiern

7. poet

canto

jmdm. etw. wiederholt einschärfen, warnen, vorpredigen

8. poet; nachkl.

canto

bezaubern, besprechen, durch Zauber bannen

Siehe auch: canō

I . canō <canere, cecinī, cantātum> VERB intr

1. (v. Menschen u. Vögeln)

cano

singen

ad tibiam canere

zur Flöte

sprichw surdis auribus canere

tauben Ohren predigen

2. (v. Tieren)

cano

krähen, krächzen, quaken

3. (v. Instrumenten)

cano

ertönen, erschallen

tubae cecinerunt

classicum [o. signum] canit

das Zeichen zum Angriff ertönt

4. (ein Instrument)

cano (m. Abl)

spielen, blasen [ harundine; fidibus; citharā; tibiā ]

receptui canere

zum Rückzug blasen

II . canō <canere, cecinī, cantātum> VERB trans

1.

cano

singen [ carmen; versūs ]

2.

cano

besingen, im Lied preisen; übh. preisen, verherrlichen [ regum facta ]

3.

cano

dichten

4.

cano

wahrsagen, verkünden [ omina; fata ]

5. (als Lehre)

cano

verkünden, vortragen

6. (Instrumente)

cano

spielen, blasen, ertönen lassen

MILIT classicum [o. signa] canere

das Zeichen zum Angriff geben

ante-habeō <habēre, – –> Tac.

antehabeo

vorziehen [ incredibilia veris ]

Cantabrī <ōrum> m (Sg Cantaber)

Cantabri

Volk in Nordspanien

cantabrum <ī> nt nachkl.

cantabrum

Standarte

cantāmen <minis> nt (canto) Prop.

cantamen

Zauberspruch

cantātor <ōris> m (canto)

cantator

Sänger

cantitō <cantitāre> (Frequ. v. cano)

cantito

oft singen

canturiō <canturīre> (cano) Petr.

canturio

singen

cantizō <cantizāre> mlt.

cantizo

singen

con-tābēscō <tābēscere, tābuī, –>

contabesco

hinschwinden, sich aufzehren

cāneō <cānēre, cānuī, –> (canus) poet

caneo

weiß, grau sein

ager gravidis canet aristis

ist weiß schimmernd v. Ähren (= das Getreide ist reif)

candeō <candēre, canduī, –> (oft im Part. Präs. candens)

1.

candeo

glänzend weiß sein; glänzen

ortus candens

Morgenröte

villa candens

v. Marmor glänzend

circus candens

Milchstraße

luna candens

lumen candens

2.

candeo

glühend heiß sein, glühen

carbo candens

ferrum candens

cānēscō <cānēscere, cānuī, –> (Incoh. v. caneo)

1. poet; nachkl.

canesco

weiß, grau werden

canescunt capilli

canescunt aequora

das Meer wird weiß v. Wellen u. Schaumkronen

2.

canesco

altern

con-tābēfaciō <tābēfacere, tābēfēcī, tābēfactum> Plaut.

contabefacio

nach u. nach hinschwinden lassen

contabefacio übtr

verzehren

post-habeō <habēre, habuī, habitum>

posthabeo

hintansetzen [ seria ludis ]

Cantabria <ae> f

Cantabria

das Land der Cantabrī

cantātiō <ōnis> f (canto) nachkl.

cantatio

Gesang; Lied

cantātrīx <īcis> f (cantator) nachkl.

cantatrix

Sängerin

cantilēna <ae> f (canto)

1. vorkl.; spätlat

cantilena

Singsang, das Herunterleiern, Herleiern

2.

cantilena

allbekanntes, auch abgedroschenes Lied

3. übtr

cantilena

das alte Lied, die alte Leier

4. mlt.

cantilena

Lied; Kirchengesang

ab-hibeō <hibēre, – –> (habeo) Plaut.

abhibeo

vom Leibe halten