Übersetzungen für „cantionem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

canticum <ī> nt (cantus)

1.

canticum

Lied, Gesang

2. (in der röm. Komödie)

canticum

lyrische Stelle m. Flötenbegleitung

canticum agere

vortragen

canticum desaltare

pantomimisch vortragen

3. spätlat

canticum

geistl. Lied, Psalm

canticum canticorum

das Hohelied Salomons

cantiō <ōnis> f (cano)

1. vor- u. nachkl.

cantio

Gesang, Lied

2.

cantio

Zauberspruch

3. August.

cantio

Geleier

Nationes <num> f Pl

Neulatein

Nationes Unitae

UNO

cantilēna <ae> f (canto)

1. vorkl.; spätlat

cantilena

Singsang, das Herunterleiern, Herleiern

2.

cantilena

allbekanntes, auch abgedroschenes Lied

3. übtr

cantilena

das alte Lied, die alte Leier

4. mlt.

cantilena

Lied; Kirchengesang

cantitō <cantitāre> (Frequ. v. cano)

cantito

oft singen

cantizō <cantizāre> mlt.

cantizo

singen

cantāmen <minis> nt (canto) Prop.

cantamen

Zauberspruch

cantabrum <ī> nt nachkl.

cantabrum

Standarte

ante-canem undekl.

antecanem

der kleine Hund (Sternbild, Vorläufer des großes Hundes, des Sirius)

Cantium <ī> nt

Cantium

Landschaft im südöstl. Britannien, j. Kent

I . cantō <cantāre> Intens. v. cano VERB intr

1.

canto

singen; krähen

2. (v. Instrumenten)

canto poet

ertönen, erklingen, erschallen

tibia cantat

pastoris bucina lenti cantat

3. (m. Abl)

canto

ein Instrument spielen, blasen [ tibiis; calamo; cithara ]

4. Verg.

canto

Zauberformeln hersagen

II . cantō <cantāre> Intens. v. cano VERB trans

1.

canto

singen

2.

canto

dichten [ carmina; versus ]

3. poet

canto

besingen, im Lied verherrlichen, verkünden [ proelia; victoriam; fortunam Priami ]

4.

canto

übh. preisen [ Caesarem ]

5. nachkl.

canto

vortragen, rezitieren [ fabulam ]

6. nachkl.

canto

herleiern

7. poet

canto

jmdm. etw. wiederholt einschärfen, warnen, vorpredigen

8. poet; nachkl.

canto

bezaubern, besprechen, durch Zauber bannen

Siehe auch: canō

I . canō <canere, cecinī, cantātum> VERB intr

1. (v. Menschen u. Vögeln)

cano

singen

ad tibiam canere

zur Flöte

sprichw surdis auribus canere

tauben Ohren predigen

2. (v. Tieren)

cano

krähen, krächzen, quaken

3. (v. Instrumenten)

cano

ertönen, erschallen

tubae cecinerunt

classicum [o. signum] canit

das Zeichen zum Angriff ertönt

4. (ein Instrument)

cano (m. Abl)

spielen, blasen [ harundine; fidibus; citharā; tibiā ]

receptui canere

zum Rückzug blasen

II . canō <canere, cecinī, cantātum> VERB trans

1.

cano

singen [ carmen; versūs ]

2.

cano

besingen, im Lied preisen; übh. preisen, verherrlichen [ regum facta ]

3.

cano

dichten

4.

cano

wahrsagen, verkünden [ omina; fata ]

5. (als Lehre)

cano

verkünden, vortragen

6. (Instrumente)

cano

spielen, blasen, ertönen lassen

MILIT classicum [o. signa] canere

das Zeichen zum Angriff geben

cantor <ōris> m (cano)

1. poet; nachkl.

cantor

Sänger

2.

cantor

Schauspieler, Darsteller

3.

cantor

jmd., der etw. herunterleiert, Herleierer [ formularum ]

4.

cantor

Lobhudler (alcis) [ Euphorionis ]