Übersetzungen für „capitor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

capitō <ōnis> m (caput)

capito

Großkopf, Dickkopf

cupītor <ōris> m (cupio) Tac.

cupitor

jmd., der etw. begehrt [ matrimonii ]

Capitō <ōnis> m

Capito

röm. cogn.

capital, capitāle (nachkl.) <tālis> nt (capitalis)

capital

todeswürdiges Verbrechen, Kapitalverbrechen

capiō¹ <capere, cēpī, captum>

1.

capio

ergreifen, (er)fassen, nehmen [ arma zu den Waffen greifen; cibum zu sich nehmen; flammeum; baculum ]

2. (Örtl.)

a.

capio

einnehmen, besetzen [ montem; oppidum ]

b.

capio

erreichen, gewinnen [ portum ]

c.

capio

zu erreichen suchen [ montes proximos fugā ]

3. übtr

capio

ergreifen, fassen, nehmen [ occasionem die Gelegenheit ergreifen; consilium einen Entschluss fassen; conatum einen Versuch machen ]

4. (Ämter, Tätigkeiten)

capio

übernehmen, antreten [ consulatum; honores ]

5. (v. Zuständen, Stimmungen)

capio

jmd. befallen, ergreifen

senatum metus cepit

animum capit cura

6. (gewaltsam)

capio

wegnehmen, sich aneignen [ rem publicam die Staatsgewalt an sich reißen ]

7.

capio

gefangen nehmen [ regis filiam; duces ]

8.

capio

erbeuten [ impedimenta; praedam Beute machen; naves kapern; classem; ex hostibus pecuniam ]

9.

capio

einnehmen, erobern [ hostium castra ]

10. (Tiere)

capio

fangen, erbeuten, erjagen [ cervos; pisces ]

11.

capio

(er)wählen, aussuchen [ locum castris idoneum ]

12.

capio

f. sich einnehmen, fesseln, anziehen

captus eius humanitate

oculos capere

13.

capio

verlocken, verleiten, überlisten [ blanditiis ]

capio Pass.

sich verlocken lassen [ novitate rei ]

14. (Pass.)

capio

beraubt werden, verlieren (z. B. das Augenlicht)

luminibus capi (m. Abl)

erblinden

auribus captus

taub

pedibus captus

gelähmt

mente captus

geistesschwach

15. (als Empfänger)

capio

etw. annehmen, empfangen, erhalten, bekommen [ praemium; nihil ex hereditate; ex bonis testatoris solidum ]

16.

capio

sich zuziehen [ infamiam ]

17.

capio

finden, genießen [ quietem ]

18. (Einkünfte)

capio

beziehen, einnehmen [ stipendium iure belli; vectigal ex agro ]

19. poet

capio

jmd. aufnehmen

Italia fessos cepit

20. (Gestalt u. ä.)

capio

annehmen [ gestum atque vultum novum; formam ]

21. (Freude)

capio

empfinden [ laetitiam; voluptatem ]

22. (Unangenehmes, Schmerz)

capio

erleiden [ molestiam; dolorem ]

23.

capio

erwerben, gewinnen [ gloriam ]

24. (geistig)

capio

begreifen, erfassen [ orationem; gratiam ]

25. (räuml.)

capio

fassen, in sich aufnehmen (können)

portus ingentem vim navium capit

26.

capio

zu etw. geeignet, passend sein, entsprechen, etw. zulassen, vertragen

27.

pecuniam capere ab alqo

sich v. jmdm. bestechen lassen

28. Eccl. unpers; m. A.C.I.

non capit

es ist unmöglich

captō <captāre> (Intens. bzw. Frequ. v. capio)

1. poet; nachkl. (m. Akk)

capto

eifrig o. wiederholt nach etw. greifen, fassen, haschen

2. poet; nachkl.

capto

jagen [ feras ]

3. (m. Akk; Infin)

capto

eifrig nach etw. streben, trachten [ assensionem alcis; occasionem; gloriam; sermonem alcis belauschen; ceteris praestare ]

4.

capto

überlisten, hintergehen [ insidiis hostem ]

5.

capto

jmd o. etw. auf listige Weise zu gewinnen suchen [ hereditatem ]

cantor <ōris> m (cano)

1. poet; nachkl.

cantor

Sänger

2.

cantor

Schauspieler, Darsteller

3.

cantor

jmd., der etw. herunterleiert, Herleierer [ formularum ]

4.

cantor

Lobhudler (alcis) [ Euphorionis ]

cautor <ōris> m (caveo)

1.

cautor

der etw. abwendet [ periculi ]

2. Plaut.

cautor

der Vorsichtige

castor <oris> m (griech. Fw.)

castor

Biber

calātor <ōris> m (calo¹ „Ausrufer“) vor- u. nachkl.

1.

calator

Rufer, Ausrufer

2.

calator

Diener (zunächst der pontifices u. flamines)

carptor <ōris> m (carpo) Iuv.

carptor

Trancheur, Vorschneider der Speisen