Übersetzungen für „captrix“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

cantrīx <īcis> f (cantor) Plaut.

cantrix

Sängerin

captiō <ōnis> f (capio¹)

1.

captio

das Fangen (eines Tieres), Fassen, Ergreifen, Verhaftung (v. Menschen)

2.

captio

Täuschung, Betrug

3.

captio

Schaden, Nachteil

4.

captio

Trugschluss

captiones discutere, metuere

actrix <tricis> f

Neulatein

actrix cinematographica

Filmschauspielerin

altrīx <īcis> f (altor)

altrix

Ernährerin; Amme, Erzieherin; als Adj (er)nährend

datrīx <īcis> f (dator) Eccl.

datrix

Geberin, Spenderin

mātrīx <īcis> f (mater) vor- u. nachkl.

1.

matrix

Muttertier, Zuchttier

2.

matrix

Stamm, aus dem Zweige kommen

3.

matrix

Gebärmutter

natrix <icis> f

1.

natrix

Wasserschlange

2. (v. Menschen) Suet.

natrix übtr

Schlange

cultrīx <īcis> f (cultor)

1.

cultrix

Pflegerin

2. poet; nachkl.

cultrix

Bewohnerin

3. spätlat

cultrix

Verehrerin

I . fautrīx <īcis> f (fautor) SUBST

fautrix

Gönnerin, Beschützerin

II . fautrīx <īcis> f (fautor) ADJ

fautrix

gewogen, günstig

regio suorum fautrix

captō <captāre> (Intens. bzw. Frequ. v. capio)

1. poet; nachkl. (m. Akk)

capto

eifrig o. wiederholt nach etw. greifen, fassen, haschen

2. poet; nachkl.

capto

jagen [ feras ]

3. (m. Akk; Infin)

capto

eifrig nach etw. streben, trachten [ assensionem alcis; occasionem; gloriam; sermonem alcis belauschen; ceteris praestare ]

4.

capto

überlisten, hintergehen [ insidiis hostem ]

5.

capto

jmd o. etw. auf listige Weise zu gewinnen suchen [ hereditatem ]

captus¹

P. P. P. v. capio

Siehe auch: capiō , capiō

capiō² <ōnis> f (capio¹) vor- u. nachkl.

capio

das Nehmen, Ergreifung

usus capio [o. ususcapio bzw. usucapio]

Recht zum Eigentumserwerb durch Verjährung

capiō¹ <capere, cēpī, captum>

1.

capio

ergreifen, (er)fassen, nehmen [ arma zu den Waffen greifen; cibum zu sich nehmen; flammeum; baculum ]

2. (Örtl.)

a.

capio

einnehmen, besetzen [ montem; oppidum ]

b.

capio

erreichen, gewinnen [ portum ]

c.

capio

zu erreichen suchen [ montes proximos fugā ]

3. übtr

capio

ergreifen, fassen, nehmen [ occasionem die Gelegenheit ergreifen; consilium einen Entschluss fassen; conatum einen Versuch machen ]

4. (Ämter, Tätigkeiten)

capio

übernehmen, antreten [ consulatum; honores ]

5. (v. Zuständen, Stimmungen)

capio

jmd. befallen, ergreifen

senatum metus cepit

animum capit cura

6. (gewaltsam)

capio

wegnehmen, sich aneignen [ rem publicam die Staatsgewalt an sich reißen ]

7.

capio

gefangen nehmen [ regis filiam; duces ]

8.

capio

erbeuten [ impedimenta; praedam Beute machen; naves kapern; classem; ex hostibus pecuniam ]

9.

capio

einnehmen, erobern [ hostium castra ]

10. (Tiere)

capio

fangen, erbeuten, erjagen [ cervos; pisces ]

11.

capio

(er)wählen, aussuchen [ locum castris idoneum ]

12.

capio

f. sich einnehmen, fesseln, anziehen

captus eius humanitate

oculos capere

13.

capio

verlocken, verleiten, überlisten [ blanditiis ]

capio Pass.

sich verlocken lassen [ novitate rei ]

14. (Pass.)

capio

beraubt werden, verlieren (z. B. das Augenlicht)

luminibus capi (m. Abl)

erblinden

auribus captus

taub

pedibus captus

gelähmt

mente captus

geistesschwach

15. (als Empfänger)

capio

etw. annehmen, empfangen, erhalten, bekommen [ praemium; nihil ex hereditate; ex bonis testatoris solidum ]

16.

capio

sich zuziehen [ infamiam ]

17.

capio

finden, genießen [ quietem ]

18. (Einkünfte)

capio

beziehen, einnehmen [ stipendium iure belli; vectigal ex agro ]

19. poet

capio

jmd. aufnehmen

Italia fessos cepit

20. (Gestalt u. ä.)

capio

annehmen [ gestum atque vultum novum; formam ]

21. (Freude)

capio

empfinden [ laetitiam; voluptatem ]

22. (Unangenehmes, Schmerz)

capio

erleiden [ molestiam; dolorem ]

23.

capio

erwerben, gewinnen [ gloriam ]

24. (geistig)

capio

begreifen, erfassen [ orationem; gratiam ]

25. (räuml.)

capio

fassen, in sich aufnehmen (können)

portus ingentem vim navium capit

26.

capio

zu etw. geeignet, passend sein, entsprechen, etw. zulassen, vertragen

27.

pecuniam capere ab alqo

sich v. jmdm. bestechen lassen

28. Eccl. unpers; m. A.C.I.

non capit

es ist unmöglich

captīvō <captīvāre> (captivus) spätlat

captivo

gefangen nehmen

captīva <ae> f (captivus)

captiva

(Kriegs-)Gefangene

captūra <ae> f (capio¹) nachkl.

captura

Fang, Gewinn

strix <igis> f (griech. Fw.) poet; nachkl.

strix

Ohreule (nach antiken Ammenmärchen ein Nachtvogel, der Kindern das Blut aussog)

caprīle <lis> nt (caprilis)

caprile

Ziegenstall

lotrix <icis> f mlt.

lotrix

Wäscherin

ēstrīx <īcis> f (edo²) Plaut.

estrix

Esserin, Fresserin

nūtrīx <īcis> f (nutrio)

1.

nutrix

Ernährerin, Amme

capra nutrix Iovis übtr

Sicilia nutrix populi Romani

Kornkammer

Africa leonum nutrix

2. im Pl Cat.

nutrix

Brüste

3. übtr

nutrix

Nährerin, Förderin [ oratoris ]

nox nutrix curarum

discordia nutrix belli