Übersetzungen für „caracteri“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

charactēr <ēris> m (Akk -ēra) (griech. Fw.)

1.

character

das Charakteristische (in der Darstellung), Gepräge, Stil

2.

character

Buchstabe; Zeichen

Bructerī <ōrum> m

Bructeri

germ. Volk zw. der unteren Ems u. der Lippe, an der Varusschlacht 9 n. Chr. beteiligt

carcer <eris> m

1. im Pl

carcer

Schranken am Startpunkt beim Wagenrennen ( ↮ calx: das Ziel der Rennbahn)

ad carceres a calce revocari

von neuem beginnen

2.

carcer

Kerker, Gefängnis

custos carceris; in carcerem ducere, conicere; carcere includere; emitti e carcere; carcerem refringere

v. Körper als dem Gefängnis der Seele: corpore animus tamquam carcere saeptus

vincula carceris rumpere

3. meton.

carcer

die eingekerkerten Verbrecher

4. als Schimpfw. Ter.

carcer

Schurke

cataractria <ae> f Plaut.

cataractria

Name eines Gewürzes

cataracta <ae> f, cataractēs <ae> m (griech. Fw.)

1. nachkl.

cataracta

Wasserfall

2. nachkl.

cataracta

Schleuse

3.

cataracta

Fallgatter (am Tor)

Tencterī <ōrum [o. um] > m

Tencteri

germ. Volk am Niederrhein, später in den Franken aufgegangen

cōn-fiteor <fitērī, fessus sum> (fateor)

1.

confiteor

(ein)gestehen, zugestehen, bekennen

scelus confiteri

reus confitens

geständig

se hostem confiteri (m. dopp. Akk)

sich bekennen als

2.

confiteor

deutlich zeigen, offenbaren [ vultibus iram; se sich verraten; deam o. se deam sich verraten als ]

3. Eccl.

a.

confiteor

sich zum christl. Glauben bekennen

b.

confiteor

beichten

clīmactēr <ēris> m (Akk Sg -ēra; Akk Pl -ēras) (griech. Fw.) nachkl.

climacter

„Stufenleiter“, eine gefahrvolle Epoche im menschl. Leben (nach dem Glauben der Antike jedes 7., bes. das 63. Jahr)

cēterī <ae, a> meist Pl (cēterus)

ceteri

die übrigen, die anderen

fateor <fatērī, fassus sum> (fari)

1.

fateor

gestehen, bekennen, zugeben [ verum; culpam suam; peccatum ]

testis, qui tacet, non fatetur

fateor (de re)

ein Bekenntnis ablegen [ de facto turpi ] (auch m. dopp. Akk; Infin; A. C. I.; indir. Frages.)

fassus huius se spectaculi debitorem

fatetur se peccasse

2. poet; nachkl.

fateor

zu erkennen geben, an den Tag legen, zeigen, verraten [ iram vultu; animum; deum sich als Gott ]