Übersetzungen für „carinarier“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

carinārius <ī> m (carinum) Plaut.

carinarius

Hersteller bzw. Färber eines nussbraunen Kleides

farīnārius <a, um> (farina) Plin.

farinarius

zum Mehl gehörig, Mehl-

carnāria <ae> f (carnarius) vorkl.

carnaria

Fleischbude

carnārium <ī> nt (caro¹)

1. Plaut.

carnarium

Fleischhaken; Fleischkammer

2. Petr.

carnarium

Blutbad, Gemetzel, Hinschlachten

carnārius <ī> m (caro¹) Mart.

carnarius

Fleischliebhaber (scherzh im  ↮ zu pinguiarius: Fettliebhaber)

carminō <carmināre> (caro²) vor- u. nachkl.

carmino

krempeln [ lanam ]

carbōnārius <ī> m (carbo) Plaut.

carbonarius

Köhler, Kohlenhändler

carīna <ae> f

1.

carina

Schiffskiel, Kiel

2. poet meton.

carina

Schiff

3. Plin.

carina

Nussschale

Carīnae <ārum> f

Carinae

Stadtteil in Rom am Westabhang des Esquilin

I . carpentārius <a, um> (carpentum) ADJ

carpentarius

Wagen-

II . carpentārius <ī> (carpentum) SUBST m spätlat

carpentarius

Wagenbauer

caritativus <a, um> (caritas 3.) mlt.

caritativus

v. Nächstenliebe erfüllt

carcerārius <a, um> (carcer) Plaut.

carcerarius

Kerker- [ quaestus Gewerbe, Beruf eines Kerkermeisters ]

caristia, charistia <ōrum> nt (griech. Fw.) poet; nachkl.

caristia

Familienfest der Liebe u. Eintracht am 22. Februar

cariēs <ēī> f

1.

caries

Fäulnis, Morschheit

2.

caries

Geschmack alten Weines

carinum <ī> nt (griech. Fw.) Plaut.

carinum

nussbraunes Kleid

cāritās <tātis> f (carus)

1.

caritas

hoher Preis, Teuerung [ annonae; rei frumentariae ]

2.

caritas

Hochschätzung, Verehrung, Liebe (zu : m. Gen obi. ; erga ; in m. Akk) [ patriae; in regem ]

3. spätlat

caritas

(christl.) Nächstenliebe;
die Wortbedeutung reicht schon in der röm. Republik vom „hohen Preis“ einer Ware zur „hohen Preisung, Verehrung, Liebe“ einer Person ; im frühen röm. Christentum übersetzt man so die Bezeichnung für „Nächstenliebe“ im Neuen Testament ; bis heute sprechen wir von „GLAUBE, LIEBE, HOFFNUNG“ – FIDES, CARITAS, SPES : die christl. Grundtugenden. Heute vor allem als Name des internationalen kath. Hilfswerks bekannt.

Asināria <ae> f

Subst. v. asinarius

Asinaria fabula

Titel einer Komödie des Plautus

dominor <dominārī> (dominus)

1.

dominor

herrschen, Herr sein, den Herrn spielen, gebieten [ Alexandriae; summa arce; in suos; in adversarios; in cetera (animalia); in capite fortunisque; in his sartis tectisque in solchen Bauangelegenheiten eine Herrschaft ausüben ]

dominante homine furioso

dominandi avidus

2. übtr

dominor

herrschen, die größte Geltung haben

libido, fortuna dominatur

quod unum in oratore dominatur

worin die Hauptstärke des Redners liegt

3. poet

dominor

beherrscht werden

līnārius <ī> m (linum) Plaut.

linarius

Leinweber

mūginor <mūginārī>

muginor

sich hin und her besinnen, über etw. brüten, zögern