Übersetzungen für „castimonii“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

castimōnia <ae> f (castus¹) REL

1.

castimonia

Enthaltsamkeit

2.

castimonia

Sittenreinheit, Keuschheit

testimōnium <ī> nt (testis¹)

1.

testimonium

Zeugnis vor Gericht, Zeugenaussage [ de coniuratione ]

testimonium dicere, dare

Zeugnis ablegen (in alqm: gegen jmd.)

pro testimonio dicere

im Zeugenverhör aussagen

testimonia non audire

nicht auf Zeugenaussagen hören

citare ad testimonium

2.

testimonium

schriftl. Zeugnis

testimonium recitare

3. übtr

testimonium

Beweis (von, für etw.: Gen) [ laboris sui; abstinentiae ]

sānctimōnia <ae> f (sanctus)

1.

sanctimonia

Heiligkeit, Ehrwürdigkeit

2.

sanctimonia

Unschuld; reiner, unbescholtener Lebenswandel

castīgātiō <ōnis> f (castigo)

castigatio

Züchtigung, Strafe, Zurechtweisung, Tadel

Hammōniī <ōrum> m

Hammonii

Einw. der Oase Siwa (m. dem Heiligtum des Hammon)

castīgābilis <e> (castigo) Plaut.

castigabilis

Schelte, Züchtigung verdienend, strafbar

trīstimōnium <ī> nt (tristis) Petr.

tristimonium

Traurigkeit

castīgātōrius <a, um> (castigator)

castigatorius

zurechtweisend

castitās <ātis> f (castus¹)

castitas

Sittenreinheit, Keuschheit

castīgō <castīgāre> castigatus

1.

castigo

züchtigen, strafen [ verberibus ]

2.

castigo

zurechtweisen, tadeln, rügen [ alqm litteris; inertiam ]

3. poet; nachkl.

castigo

(Fehlerhaftes) verbessern

poena adhibetur castigandi atque emendandi causa

4. nachkl.

castigo

einschränken, bändigen, zügeln, zurückhalten, ersticken, unterdrücken [ equum frenis; risum ]

castīgātor <ōris> m (castigo)

castigator

Zuchtmeister, Sittenrichter

castīgātus <a, um> P. Adj. zu castigo

1. Ov.

castigatus

straff, gedrungen

2. (August.)

castigatus

eingeschränkt, knapp [ -e vivere ]

Siehe auch: castīgō

castīgō <castīgāre> castigatus

1.

castigo

züchtigen, strafen [ verberibus ]

2.

castigo

zurechtweisen, tadeln, rügen [ alqm litteris; inertiam ]

3. poet; nachkl.

castigo

(Fehlerhaftes) verbessern

poena adhibetur castigandi atque emendandi causa

4. nachkl.

castigo

einschränken, bändigen, zügeln, zurückhalten, ersticken, unterdrücken [ equum frenis; risum ]

casti-ficus <a, um> (castus¹ u. facio)

castificus

rein, keusch

castanea <ae> f (griech. Fw.) poet; nachkl.

castanea

Kastanie als Frucht u. Kastanienbaum

castēria <ae> f (griech. Fw.) Plaut.

casteria

Schlafraum der Ruderer auf Deck, Koje, Verdeck

castrēnsis <e> (castra)

castrensis

zum Lager gehörig, Lager-

Pannoniī <ōrum> m (Pannonia)

Pannonii

Einw. v. Pannonia