Übersetzungen für „castoras“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

castitās <ātis> f (castus¹)

castitas

Sittenreinheit, Keuschheit

castor <oris> m (griech. Fw.)

castor

Biber

castoreum <ī> nt (castor)

castoreum

Bibergeil (Arzneimittel)

castrātus <ī> m (castro)

castratus

Eunuch

castēria <ae> f (griech. Fw.) Plaut.

casteria

Schlafraum der Ruderer auf Deck, Koje, Verdeck

castrō <castrāre>

1.

castro

kastrieren, entmannen

2.

castro

entkräften, schwächen, vermindern [ rem publicam; vires; vina saccis filtrieren ]

3. Plin.

castro

(Bäume) kappen, abzapfen

4. (libellos)

castro Mart.

v. Zoten reinigen

Castor <oris> m

Castor

Sohn des Zeus bzw. Tyndareos u. der Leda, einer der Dioskuren, m. seinem Zwillingsbruder Pollux als Doppelgestirn Zwillinge (als Tierkreiszeichen) an den Himmel versetzt, Nothelfer, bes. Schutzpatron der Seefahrer

aedes Castoris

Tempel an der Südseite des Forums

castīgātus <a, um> P. Adj. zu castigo

1. Ov.

castigatus

straff, gedrungen

2. (August.)

castigatus

eingeschränkt, knapp [ -e vivere ]

Siehe auch: castīgō

castīgō <castīgāre> castigatus

1.

castigo

züchtigen, strafen [ verberibus ]

2.

castigo

zurechtweisen, tadeln, rügen [ alqm litteris; inertiam ]

3. poet; nachkl.

castigo

(Fehlerhaftes) verbessern

poena adhibetur castigandi atque emendandi causa

4. nachkl.

castigo

einschränken, bändigen, zügeln, zurückhalten, ersticken, unterdrücken [ equum frenis; risum ]

castaneus <a, um>

Adj zu castanea

Siehe auch: castanea

castanea <ae> f (griech. Fw.) poet; nachkl.

castanea

Kastanie als Frucht u. Kastanienbaum

castīgō <castīgāre> castigatus

1.

castigo

züchtigen, strafen [ verberibus ]

2.

castigo

zurechtweisen, tadeln, rügen [ alqm litteris; inertiam ]

3. poet; nachkl.

castigo

(Fehlerhaftes) verbessern

poena adhibetur castigandi atque emendandi causa

4. nachkl.

castigo

einschränken, bändigen, zügeln, zurückhalten, ersticken, unterdrücken [ equum frenis; risum ]

I . castellānus <a, um> (castellum) ADJ

castellanus

Kastell- [ triumphi f. eroberte Kastelle ]

II . castellānus <ī> (castellum) SUBST m

castellanus

Kastellbewohner

castīgātōrius <a, um> (castigator)

castigatorius

zurechtweisend

castīgātor <ōris> m (castigo)

castigator

Zuchtmeister, Sittenrichter

Castalis <idis> f Mart.

→ Castalia

Castalis

[ Castalides (sorores) die Musen ]

Siehe auch: Castalia

Castalia <ae> f

Castalia

dem Apollo u. den Musen heilige Quelle am Parnass b. Delphi, deren Wasser zu kultischen Zwecken in Delphi verwendet wurde

castanea <ae> f (griech. Fw.) poet; nachkl.

castanea

Kastanie als Frucht u. Kastanienbaum

casti-ficus <a, um> (castus¹ u. facio)

castificus

rein, keusch

castīgātiō <ōnis> f (castigo)

castigatio

Züchtigung, Strafe, Zurechtweisung, Tadel

castimōnia <ae> f (castus¹) REL

1.

castimonia

Enthaltsamkeit

2.

castimonia

Sittenreinheit, Keuschheit

castrēnsis <e> (castra)

castrensis

zum Lager gehörig, Lager-

castīgābilis <e> (castigo) Plaut.

castigabilis

Schelte, Züchtigung verdienend, strafbar