Übersetzungen für „castubus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

castus¹ <a, um> (careo)

1.

castus

(sitten)rein, anständig, gewissenhaft, unschuldig [ homo; vita; -e vivere ]

2.

castus

enthaltsam, uneigennützig

homo castus ac non cupidus

3.

castus

keusch, züchtig

4.

castus

fromm, religiös

sacerdotes casti

castus Aeneas

deos castissime colere

5. (v. Sachen)

castus

heilig, (gott)geweiht [ nemus ]

6. (v. Stil)

castus

rein, frei v. Barbarismen

castaneus <a, um>

Adj zu castanea

Siehe auch: castanea

castanea <ae> f (griech. Fw.) poet; nachkl.

castanea

Kastanie als Frucht u. Kastanienbaum

castrātus <ī> m (castro)

castratus

Eunuch

castitās <ātis> f (castus¹)

castitas

Sittenreinheit, Keuschheit

Caecubus <a, um>

Adj zu Caecubum

Caecubus

[ vites ]

Siehe auch: Caecubum

Caecubum <ī> nt

1.

Caecubum

= Caecubus ager sumpfige Küstenebene im südl. Latium, in der ein hervorragender Wein gedieh

2. (erg. vinum)

Caecubum

cäkubischer Wein, Cäkuber

tubus <ī> m nachkl.

1.

tubus

(Wasser-)Röhre

tubi im Pl

Röhrenheizung

2.

tubus

Scheide (als Teil des weibl. Geschlechtsorgans)

casti-ficus <a, um> (castus¹ u. facio)

castificus

rein, keusch

castīgātus <a, um> P. Adj. zu castigo

1. Ov.

castigatus

straff, gedrungen

2. (August.)

castigatus

eingeschränkt, knapp [ -e vivere ]

Siehe auch: castīgō

castīgō <castīgāre> castigatus

1.

castigo

züchtigen, strafen [ verberibus ]

2.

castigo

zurechtweisen, tadeln, rügen [ alqm litteris; inertiam ]

3. poet; nachkl.

castigo

(Fehlerhaftes) verbessern

poena adhibetur castigandi atque emendandi causa

4. nachkl.

castigo

einschränken, bändigen, zügeln, zurückhalten, ersticken, unterdrücken [ equum frenis; risum ]

Castalius <a, um>

→ Castalia

Castalius

[ fons; aqua; antrum die Orakelhöhle v. Delphi; arbor Lorbeerbaum ]

Siehe auch: Castalia

Castalia <ae> f

Castalia

dem Apollo u. den Musen heilige Quelle am Parnass b. Delphi, deren Wasser zu kultischen Zwecken in Delphi verwendet wurde

castellum <ī> nt Demin. v. castrum

1.

castellum

Kastell, Festung [ in alto tumulo positum ]

castellum mlt.

Burg

2.

castellum

Gebirgsdorf

3. übtr

castellum

Zuflucht(sort), Versteck

templum … castellum latrocinii

castoreum <ī> nt (castor)

castoreum

Bibergeil (Arzneimittel)

I . castellānus <a, um> (castellum) ADJ

castellanus

Kastell- [ triumphi f. eroberte Kastelle ]

II . castellānus <ī> (castellum) SUBST m

castellanus

Kastellbewohner

castanea <ae> f (griech. Fw.) poet; nachkl.

castanea

Kastanie als Frucht u. Kastanienbaum

castēria <ae> f (griech. Fw.) Plaut.

casteria

Schlafraum der Ruderer auf Deck, Koje, Verdeck

Castalis <idis> f Mart.

→ Castalia

Castalis

[ Castalides (sorores) die Musen ]

Siehe auch: Castalia

Castalia <ae> f

Castalia

dem Apollo u. den Musen heilige Quelle am Parnass b. Delphi, deren Wasser zu kultischen Zwecken in Delphi verwendet wurde

castrō <castrāre>

1.

castro

kastrieren, entmannen

2.

castro

entkräften, schwächen, vermindern [ rem publicam; vires; vina saccis filtrieren ]

3. Plin.

castro

(Bäume) kappen, abzapfen

4. (libellos)

castro Mart.

v. Zoten reinigen

castrēnsis <e> (castra)

castrensis

zum Lager gehörig, Lager-

castīgābilis <e> (castigo) Plaut.

castigabilis

Schelte, Züchtigung verdienend, strafbar

Castulō <ōnis> m

Castulo

Stadt in Spanien am oberen Guadalquivir

castor <oris> m (griech. Fw.)

castor

Biber