Übersetzungen für „catulum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

catulus <ī> m

catulus

Tierjunges, bes. junger Hund

capulum <i> nt

Neulatein

capulum

Kabel

catula <ae> f

catula

(catulus) Hündchen

caelum¹ <ī> nt

1.

caelum

Himmel, Himmelshöhe

caelo albente

beim Morgengrauen

caelo vesperascente

gegen Abend

de caelo tangi [o. percuti]

vom Blitz getroffen werden

caelum ac terras miscere

das Unterste zuoberst kehren, alles umstürzen

caelum findere aratro

etw. Unmögliches tun

2.

caelum

Himmel (als Wohnsitz der Götter)

ad caelum manus tendere

commercia caeli

Umgang mit den Göttern

de caelo delapsus [o. demissus]

Gottgesandter

3.

caelum

Oberwelt ( ↮ Tartarus)

4. übtr

caelum

das Höchste, Gipfel des Glücks, des Ruhmes

alqm in (ad) caelum (laudibus) efferre [o. tollere]

jmd. in den Himmel heben, rühmen

alqm detrahere de caelo

jmd. seines hohen Ruhmes berauben

digito caelum attingere

vom Glück äußerst begünstigt sein

5.

caelum

Himmelsgegend, -strich

hoc caelo, sub quo natus essem

6.

caelum

Luft(raum)

7.

caelum

Klima, Wetter

serenitas caeli

callum <ī> nt, calluus <ī> m

1.

callum

harte Haut, Schwiele [ pedum ]

2.

callum

Unempfindlichkeit, Gefühllosigkeit, Stumpfsinn

calluum obducere alci rei

geg. etw. unempfindlich machen, abhärten

I . paulum, paullum (paulus) SUBST <ī> nt

paulum

wenig, (nur) etwas, eine Kleinigkeit [ morae ]

de paulo paululum hoc tibi dabo

nihil aut paulum auferre

paulo Abl (beim Komp u. bei steigerndem Sinn)

(um) ein wenig

paulo maior

paulo melior

paulo minus

paulo ante

kurz vorher

paulo post

bald darauf

II . paulum, paullum (paulus) ADV

paulum

ein wenig, etwas, nur wenig [ progredi; decedere; requiescere ]

post paulum

etwas später

paulum tardius

naulum <ī> nt (griech. Fw.) Iuv.

naulum

Fährgeld

baculum <ī> nt, baculus (spätere Form) <ī> m

baculum

Stock, Stab, bes. Hirten- u. Augurenstab

pastor baculo innixus

augur dextra manu baculum tenens