Übersetzungen für „caveale“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

cavea <ae> f (cavus)

1. Plin.

cavea

Höhlung

2. vorkl.

cavea

Gehege, Käfig f. wilde Tiere [ leonis ]

3.

cavea

Vogelkäfig

4. Verg.

cavea

Bienenstock

5.

cavea

Zuschauerraum (im [ Amphi- ] Theater o. Zirkus) [ prima der erste Rang; media der mittlere Rang; ultima o. summa die letzten o. obersten Sitzreihen ]

6. Sen. meton.

cavea

die Zuschauer, Publikum

7. meton.

cavea

Theater

cavē, cavēte (cavēre) m. Konjkt o. ne (poet m. Infin)

cave

ja nicht

cave credas

glaube ja nicht

caveō <cavēre, cāvī, cautum>

1.

caveo

sich hüten, sich in Acht nehmen, sich vorsehen (vor: m. Akk; ab; ne: sich davor hüten, dass; ut: dafür sorgen, dass; [

caveo poet; nachkl.

] Infin) [ socios; periculum; ab eo; ab homine impuro; ab insidiis ]

cave canem!

Warnung vor dem Hund (an röm. Haustüren)

2.

caveo

Vorsichtsmaßregeln treffen, sichern, sicherstellen, Fürsorge treffen (für: m. Dat; geg. etw.: ab) [ civitatibus; agris; concordiae publicae; ab invidia ]

alci cautum velle

jmd. in Sicherheit wünschen

3. JUR

a.

caveo

sich sicherstellen, sich Gewähr leisten lassen, sich Kaution geben lassen

b.

caveo

jmd. sicherstellen, jmdm. Gewähr leisten, Kaution stellen, jmdm. bei Kautionen Rechtsbeistand leisten, jmdm. Sicherheit verschaffen [ in iure ]

4.

caveo

festsetzen, bestimmen

cavō <cavāre> (cavus)

1.

cavo

aushöhlen [ lapidem; tellurem ]

2.

cavo

hohl ausarbeiten [ naves ex arboribus; vas ex lapide ]

3. Verg.

cavo

durchbohren [ parmam gladio ]

nāvāle <lis> nt (navalis) poet

1.

navale

Standort der Schiffe, Hafen

2.

navale

Werft, Dock

caverna <ae> f (cavus)

caverna

Höhle, Grotte, Höhlung, Loch [ arboris; caeli Himmelsgewölbe; navigii o. puppis hohler Schiffsraum ]

cavernas ingentes vom trojan. Pferd uterumque armato milite complent

cavilla <ae> f, cavillum <ī> nt vor- u. nachkl.

cavilla

Neckerei, Stichelei

nātāle <lis> nt (natalis) Plin.

natale

Geburtsort

novālis <is> f

lis nt (novus) poet; nachkl.

novalis terra solum

Brachfeld; neuer Acker übh. Acker

manuāle <lis> nt (manualis) Mart.

manuale

Bücherfutteral

crīnāle <lis> nt (crinis) Ov.

crinale

Haarschmuck