Übersetzungen für „ceveare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

alvārium, alveārium <ī>, alveāre <ris> nt (alv[e ]us)

alvarium

Bienenstock, -korb

cēlō <cēlāre>

1.

celo

etw. vor jmdm. verheimlichen, geheim halten, verhehlen (alqm alqd; indir. Frages.)

deus homines res futuras celavit

celo eos consilia mea

celor de re Pass.

mir wird etw. verheimlicht

celatur de consiliis meis Pass.

man verheimlicht ihm meine Pläne

2.

celo

jmd. in Unkenntnis üb. etw. (er)halten (alqm de re)

celo eos de consiliis meis

celor de re Pass.

man hält mich üb. etw. in Unkenntnis

celantur de consiliis meis Pass.

man hält sie in Unkenntnis üb. meine Pläne

3. poet

celo

verschweigen, m. Stillschweigen übergehen [ auctorem ]

4.

celo

verhüllen, bedecken [ vultus manibus ]

5.

celo

verbergen, verstecken [ alqm silvis ]

6.

celo

enthalten, bergen

aequora pisces celant

cērō <cērāre> (cera)

cero

m. Wachs überziehen

I . cēnō <cēnāre> (cena) VERB intr

ceno

(zu Mittag) speisen, essen

accepi tuas litteras cenans Cic.

bei Tisch

II . cēnō <cēnāre> (cena) VERB trans

ceno

verspeisen, verzehren

cenatae noctes Plaut.

nächtliche Gelage

certō¹ <certāre> (certus)

1.

certo

wetteifern (um etw.: de; m. Abl; pro) [ cum civibus de virtute; officiis inter se; pro sua quisque potentia ]

certo poet (m. jmdm.: alci)

[ solus tibi certat Amyntas ]

2.

certo

kämpfen

proelio certare

de imperio cum populo Romano certare de principatu armis certare

cum Gallis pro salute certare

multum certato

nach langem Kampf

3.

certo

streiten [ verbis ]

4. (vor Gericht)

certo

streiten, verhandeln (üb. etw.: m. Akk) [ multam üb. die Strafe ]

5.

certo

eifrig sich bemühen, streben (m. Infin; m. ut u. Konjkt) [ vincere; aequales superare ]

I . cessō <cessāre> (Frequ. v. cedo¹) VERB intr

1.

cesso

zögern, säumen (etw. zu tun: m. Infin)

morbus cessans

langwierig, chronisch

2.

cesso

in etw. nachlassen, m. etw. aufhören

cesso (m. Infin; in m. Abl; poet in m. Akk; nachkl. ab)

[ in studio suo; in vota m. Gelübden zögern; ab opere ]

3. (m. Abl)

cesso

es an etw. fehlen lassen [ audacia; nullo officio ]

4.

cesso

müßig sein, rasten, ruhen, untätig sein

5. (v. Acker)

cesso nachkl.

unbebaut liegen, brachliegen

II . cessō <cessāre> (Frequ. v. cedo¹) VERB trans poet

cesso

etw. versäumen, untätig hinbringen

cessata tempora

versäumt

creō <creāre>

1.

creo

(er)schaffen, hervorbringen

omnes res, quas et creat natura et tuetur Cic.

2.

creo

zeugen, gebären

Maiā creatus

Sohn der M.

Sulmone creatus

aus Sulmo

prolem ex se videre creatam

o caeruleo creata ponto Cat.

(v. der Venus)

3. (Beamte)

creo

(er)wählen, ernennen, wählen lassen [ consules; magistratus; dictatorem ]

4. (ein Amt, eine Institution)

creo

schaffen, ins Leben rufen [ dictaturam; tribuniciam potestatem ]

5.

creo

verursachen, bewirken, bereiten [ voluptatem; seditionem; alci periculum; dolorem ]

I . re-meō <meāre> VERB intr (v. Personen u. Sachen)

remeo

zurückgehen, -kehren, -kommen (m. ad, in u. Akk o. [ Verg. ] m. bl. Akk) [ ad stabula; in patriam; in regnum; urbes ]

remeat victor

navis remeans

II . re-meō <meāre> VERB trans Hor.

remeo

neu durchleben [ aevum peractum ]

cuneō <cuneāre> (cuneus) nachkl.

cuneo

verkeilen; keilförmig zuspitzen

dē-meō <meāre> nachkl.

demeo

hinabgehen

Venus caelo demeat

ad inferos demeare

cedo² Pl arch. cette (ce u. * dō, date, Imp. zu dare)

1.

cedo

gib her, her damit, bring her

2.

cedo

sag, lass hören, heraus damit [ tuum consilium ]

3.

cedo

da sieh nur

levō¹ <levāre> altl. Fut II Akt. levassō = levāverō (levis¹)

1.

levo

leichter machen, erleichtern [ onus; alqm fasce jmdm. das Bündel abnehmen ]

2.

levo

(empor)heben [ membra humo ]

se levare u. mediopass., levari

sich erheben

se de caespite levare

se attollere ac levare

se (alis) levare

sich emporschwingen

3. übtr

levo

erleichtern, abhelfen, mildern, lindern [ sollicitudinem; dolorem; morbum mulieri; luctum; curam; calamitatem innocentium; omen erträglicher machen; annonam u. frugum pretia verbilligen ]

4.

levo

entlasten, v. etw. befreien [ alqm molestiā, supplicio, magnā curā; civitatem hibernis; se vitā aereo ense; nemus fronde entlauben ]

5. poet

levo

etw. weg-, abnehmen [ alci vincula; ictum dextrā abwenden ]

6.

levo

(ver)mindern, herabmindern, schwächen, verkleinern [ alcis fidem; regis facinus die Schuld an der Tat herabmindern ]

7. übtr

levo

aufrichten, stärken, erquicken, erheitern

animus levatur exercendo

cantūs corpora fessa levant

8. Verg.

levo

unterstützen [ viros auxilio;

levo übtr

membra cubito ]

9.

levo

de fonte

levo mlt.

aus der Taufe heben