Übersetzungen für „circuiebat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

circuitiō, circumitiō <ōnis> f (circueo, circumeo)

1.

circuitio

Umlauf, Durchmessen

2.

circuitio

indirektes Verfahren, Umweg

3. MILIT

circuitio

das Kontrollieren der Wachen, das Patrouillieren

circuitio ac cura vigiliarum aedilium plebei erat

circuitus, circumitus <ūs> m (circueo, circumeo)

1.

circuitus

Umlauf, Kreislauf [ solis; lunae ]

2.

circuitus

Umseglung [ Hispaniae ]; Durchwanderung

3.

circuitus

Umfang, Umkreis

in oppidi circuitu

4.

circuitus

Umweg

pons deletus magnum circuitum habebat

verursachte

5. übtr

circuitus

indirektes Verfahren, Umweg

circuitu gloriam petere

6. RHET

circuitus

Periode, zusammengesetzter, längerer Satz

7.

circuitus

Umschreibung

per circuitus loqui

8. spätlat

circuitus

Reigentanz

circum-eō, circueō <īre, iī, itum>

1. (m. Akk)

circumeo

etw. umgehen, um etw. herumgehen [ castra; templum ]

2.

circumeo

umgeben, einschließen

circumeo MILIT

umzingeln [ hostem a tergo; aciem a latere; sinistrum cornu; muros ]

3. MILIT

circumeo (m. Akk)

die Runde machen, kontrollieren [ vigilias; ordines ]

4.

circumeo

bereisen [ provincias ]

5.

circumeo

besichtigen, visitieren [ hiberna ]

6.

circumeo

umhergehen [ equo umherreiten ]

7. (m. Akk)

circumeo

v. dem einen zum anderen gehen [ saucios der Reihe nach besuchen; senatum v. einem Senator zum anderen gehen ]

8. Kom.

circumeo

jmd. hintergehen, täuschen

9. nachkl.

circumeo

einen Bogen o. Umweg um etw. machen [ fossam ]; etw. (ver)meiden [ insidias ]

10. Tac.

nomen alcis circumire

nicht nennen

circum-errō <errāre> Sen.

circumerro

herumirren (um etw.: m. Dat)

circum-circā ADV

circumcirca

ringsum

circulus <i> m

Neulatein

circulus electricus

Stromkreis

circulor <circulārī> (circulus)

1.

circulor

eine Gruppe o. Gruppen bilden, in Gruppen zusammentreten

2.

circulor

einen Zuhörerkreis um sich bilden

circum-dō <dare, dedī, datum>

1.

circumdo

etw. um etw. legen, setzen, stellen (um etw.: m. Dat) [ bracchia collo; arma umeris anlegen ]

2.

circumdo

ringsherum aufstellen, anbringen (um etw.: m. Dat) [ exercitum castris; murum silvae ]

3.

circumdo

etw. m. etw. umgeben [ portum moenibus; saltūs canibus umstellen; corpus amictu ]

4. übtr

circumdo

beschränken

circum-flō (flāre)

circumflo

rings umwehen

circum-agō <agere, ēgī, āctum>

1.

circumago

im Kreis herumführen

2.

circumago

umwenden, umdrehen, umlenken [ equos frenis ]

circumago refl u. mediopass.

sich (um)drehen, sich (um)wenden

ventus se circumagit

schlägt um

fortuna circumagitur

wendet sich

3.

circumago Tac.

herumtreiben

huc illuc clamoribus hostium circumagi

circumago refl u. mediopass. Hor.

umherziehen

4.

circumago

jmd. umstimmen

circumago Pass.

sich umstimmen lassen

rumoribus vulgi circumagi

5. (v. der Zeit)

circumago refl u. mediopass.

vergehen, verfließen

annus circumactus est

6. nachkl.

circumago

m. etw. umgeben, umziehen [ muro ]

circum-arō (arāre)

circumaro

umpflügen

circum-luō <luere, – –>

circumluo

umspülen [ litora ]

I . circum-stō <stāre, stetī, –> VERB intr

circumsto

rings umherstehen

circumstāntēs, tium Part Präs

die Umstehenden

II . circum-stō <stāre, stetī, –> VERB trans

circumsto

umstehen, umgeben, umringen; (feindl.) belagern, umzingeln [ urbem ]

circumsto übtr

bedrängen

cum tanti undique terrores eos circumstarent Liv.

cum omnia nos undique fata circumstent Cic.

quae te circumstent pericula, cernis Verg.

me saevus circumstetit horror

circulātim ADV (circulor) nachkl.

circulatim

gruppenweise

circulātor <ōris> m (circulor)

1. nachkl.

circulator

Marktschreier

2.

circulator

Trödler

circulator auctionum

Kleinhändler, der seine in Auktionen aufgekauften Waren weiter verkauft, Auktionströdler

circum-cīdō <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

circumcido

rings(um) abschneiden, beschneiden [ arbores ad medullam; caespitem ausstechen ]

2.

circumcido

einschränken, vermindern [ sumptūs; impensam funeri ];

3. (v. der Rede)

circumcido

abkürzen