Übersetzungen für „circummeare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

circum-secō <secāre, –, sectum>

1.

circumseco

ringsum beschneiden [ radices vitium ]

2. Suet.

circumseco

jmd. beschneiden (jüdischer Brauch)

circum-vēlō <vēlāre> Ov.

circumvelo

rings umhüllen

circum-dō <dare, dedī, datum>

1.

circumdo

etw. um etw. legen, setzen, stellen (um etw.: m. Dat) [ bracchia collo; arma umeris anlegen ]

2.

circumdo

ringsherum aufstellen, anbringen (um etw.: m. Dat) [ exercitum castris; murum silvae ]

3.

circumdo

etw. m. etw. umgeben [ portum moenibus; saltūs canibus umstellen; corpus amictu ]

4. übtr

circumdo

beschränken

I . circum-stō <stāre, stetī, –> VERB intr

circumsto

rings umherstehen

circumstāntēs, tium Part Präs

die Umstehenden

II . circum-stō <stāre, stetī, –> VERB trans

circumsto

umstehen, umgeben, umringen; (feindl.) belagern, umzingeln [ urbem ]

circumsto übtr

bedrängen

cum tanti undique terrores eos circumstarent Liv.

cum omnia nos undique fata circumstent Cic.

quae te circumstent pericula, cernis Verg.

me saevus circumstetit horror

circum-gestō <gestāre>

circumgesto

überall herumtragen [ epistulam ]

circum-mūgiō <mūgīre> Hor.

circummugio

jmd. umbrüllen (v. Kühen)

circum-ligō <ligāre>

1.

circumligo

um-, anbinden (an etw.: m. Dat)

2.

circumligo

umwickeln, umschlingen, umgürten

circum-tonō <tonāre, tonuī, –>

circumtono

umdonnern, umrauschen, betäuben

circum-volō <volāre> poet; nachkl.

circumvolo

umfliegen, umflattern [ navem ]

circum-errō <errāre> Sen.

circumerro

herumirren (um etw.: m. Dat)

circum-sonō <sonāre, sonuī, sonātum>

1.

circumsono

rings ertönen, widerhallen (v. etw.: m. Abl)

locus, qui circumsonat ululatibus Liv.

2.

circumsono

umtönen, umlärmen, umrauschen

clamor hostes circumsonat Liv.

Rutulus murum circumsonat armis Verg.

circum-arō (arāre)

circumaro

umpflügen

I . circum-spectō <spectāre> (Intens. bzw. Frequ. v. circumspicio) VERB intr b. Plaut. auch refl

circumspecto

immer wieder ringsumher schauen, ringsumsehen

II . circum-spectō <spectāre> (Intens. bzw. Frequ. v. circumspicio) VERB trans

1.

circumspecto

rings betrachten, rings auf etw. sehen (erwartungsvoll, ängstlich, argwöhnisch) [ patriciorum vultūs; omnia nach allem sich ängstlich umschauen; caelum ac mare ]

2.

circumspecto

nach etw o. jmdm. suchend umherblicken, rings ausschauen, sich umsehen

te circumspectabam

3.

circumspecto

etw. ausfindig zu machen suchen, auf etw. lauern [ bellum armaque; fugam et artes fallendi ]

circum-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

circummitto

auf einem Umweg schicken, einen Umweg nehmen lassen

2.

circummitto

überall umherschicken [ praecones; tribunos militum; legationes in omnes partes ]

circum-cursō <cursāre> Intens. v. circumcurro

1.

circumcurso

umherlaufen, ringsherum laufen

2. Lucr.

circumcurso

im Kreis herumlaufen, sich im Kreis drehen

Siehe auch: circum-currō

circum-currō <currere, – –>

circumcurro

ringsherum laufen

circum-lātrō <lātrāre> Sen.

circumlatro

umbellen, v. allen Seiten anbellen [ hominem ]

circum-vallō <vallāre>

circumvallo

rings m. einem Wall umgeben, einschließen [ oppidum; hostes ]

circum-moeniō Plaut.

→ circummunio

Siehe auch: circum-mūniō

circum-mūniō (mūnīre)

circummunio

m. einer Mauer einschließen, ummauern

circum-equitō <equitāre>

circumequito

etw. umreiten [ moenia; urbem ]

circum-lūstrō <lūstrāre> Lucr.

circumlustro

ringsum beleuchten