Übersetzungen für „circumplauderemini“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

circum-plaudō <plaudere, – –> Ov.

circumplaudo

ringsum m. Klatschen begrüßen

circum-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo¹)

1.

circumcludo

ringsum einschließen, umschließen

2. (feindl.)

circumcludo

einschließen, umstellen, umzingeln

exercitibus circumclusi

Catilina meis praesidiis, meā diligentiā circumclusus Cic.

3.

circumcludo

einfassen [ cornua argento ]

circum-pendeō <pendēre, – –> VERB intr poet; nachkl.

circumpendeo

ringsum hängen

circum-vādō <vādere, vāsī, –>

1. (v.)

circumvado

allen Seiten angreifen, umgeben, umringen, umzingeln [ naves; redeuntem noctu ]

2. übtr

circumvado

überfallen, befallen

terror

circum-pōnō <pōnere, posuī, positum>

circumpono

rings aufstellen, rings herumstellen, -setzen, -legen (um etw.: m. Dat)

nemus stagno circumponere

einen Wald rings um den See anlegen

circumpositi sunt huic oppido colles

circum-sedeō <sedēre, sēdī, sessum>

1. (feindl.)

circumsedeo

belagern, umzingeln [ Mutinam; alqm vallo; hinc mari hinc terrā arcem ]

2. (m. Akk) nachkl.

circumsedeo

rings um jmd o. etw. herumsitzen

3.

circumsedeo

jmd (m. Bitten, Tränen, Schmeichelworten) bestürmen [ alqm lacrimis, blanditiis ]

circum-sīdō <sīdere, sēdī, –> (feindl.)

circumsido

belagern, umzingeln [ urbem; regem ]

circum-cīdō <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

circumcido

rings(um) abschneiden, beschneiden [ arbores ad medullam; caespitem ausstechen ]

2.

circumcido

einschränken, vermindern [ sumptūs; impensam funeri ];

3. (v. der Rede)

circumcido

abkürzen

circum-fodiō <fodere, fōdī, fossum> nachkl.

circumfodio

rings umgraben [ platanos; arborem ]

circum-rōdō <rōdere, rōsī, –>

1. Plin.

circumrodo

ringsum benagen

2. übtr

circumrodo

an etw. herumkauen = zögern, etw. zu sagen

3. Hor.

circumrodo

schmähen

I . circum-fundō <fundere, fūdī, fūsum> Konstr. m. Dat

1.

circumfundo

rings um etw. herumgießen

circumfundo mediopass., selten refl

sich ringsum ergießen, umfließen

amnis circumfunditur insulae

flumina circumfusa abs.

sich ergießend

2. mediopass.

circumfundo

umdrängen

cedentibus circumfusi

umdrängend

collo parentis circumfusa

sich an den Hals hängend

II . circum-fundō <fundere, fūdī, fūsum> Konstr. m. Akk

1.

circumfundo

um-, übergießen [ mortuum cerā ]

2.

a.

circumfundo

umdrängen, umgeben, umringen

milites praefectum circumfundebant; M. Catonem vidi multis circumfusum Stoicorum libris

b.

circumfundo

(feindl.) umzingeln

hostes undique circumfusi erant

3.

circumfundo

umgeben, um-, einhüllen

caligo terram circumfundit

circum-tendō <tendere, (tendī), tentum>

circumtendo

umspannen

circum-scindō <scindere, – –>

circumscindo

jmdm. die Kleider herunterreißen

circum-agō <agere, ēgī, āctum>

1.

circumago

im Kreis herumführen

2.

circumago

umwenden, umdrehen, umlenken [ equos frenis ]

circumago refl u. mediopass.

sich (um)drehen, sich (um)wenden

ventus se circumagit

schlägt um

fortuna circumagitur

wendet sich

3.

circumago Tac.

herumtreiben

huc illuc clamoribus hostium circumagi

circumago refl u. mediopass. Hor.

umherziehen

4.

circumago

jmd. umstimmen

circumago Pass.

sich umstimmen lassen

rumoribus vulgi circumagi

5. (v. der Zeit)

circumago refl u. mediopass.

vergehen, verfließen

annus circumactus est

6. nachkl.

circumago

m. etw. umgeben, umziehen [ muro ]

circum-linō <linere, –, litum>, circumliniō (selten) <linīre, liniī, –>

1.

circumlino

etw. um etw. schmieren, kleben (um etw.: m. Dat)

2.

circumlino

beschmieren, bestreichen, überziehen [ mortuos cerā ] meist P. P. P. überzogen

circumlitus auro, cerā

circum-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

circumduco

(im Kreis) herumführen, -ziehen [ aratrum ]

2.

circumduco

herumführen, bes. im Bogen, auf Umwegen herumführen

cohortes longiore itinere circumducere

agmen per invia circumducere

pars militum devio saltu circumducta

3. vorkl.

circumduco

m. einem Kreis umziehen

4. Plaut.

circumduco

jmd. hinters Licht führen, betrügen (um etw.: m. Abl) [ ornamentis um Schmuck; argento ]

5. nachkl.

circumduco

umschreiben [ alqd longius ]

circum-plicō (plicāre)

circumplico

umwickeln, umschlingen

circum-plector <plectī, plexus sum> arch. Nbf. -plectō, plectere, –, plexum

circumplector

umfassen, umschlingen, umarmen, umgeben [ collem opere einen Hügel m. Schanzanlagen ]