Übersetzungen für „circumtotondi“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

circum-tonō <tonāre, tonuī, –>

circumtono

umdonnern, umrauschen, betäuben

circum-tendō <tendere, (tendī), tentum>

circumtendo

umspannen

circum-tōnsus <a, um> (tondeo)

1.

circumtonsus

rund geschoren

2. Sen. übtr

circumtonsus

gekünstelt [ oratio ]

circum-tegō <tegere, – –>

circumtego

ringsum bedecken [ corpus veste ]

circum-tulī

Perf v. circumfero

Siehe auch: circum-ferō

circum-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

circumfero

herumtragen, -reichen, -geben

circumfero pass.

herumgehen [ poculum circumfertur ]

2.

circumfero

ringsum verbreiten [ bellum; terrorem; clamorem; sententiam ]

3. (ein Glied des Körpers, bes. die Augen)

circumfero

umherschweifen lassen, herumdrehen, -wenden

quocumque circumtuli oculos Liv.

wohin ich ringsum meine Augen wendete

4. nachkl.

circumfero

mit sich (herum)tragen, bei sich führen [ signa; scuta vetera ]

circum-terō <terere, – –> (Tib.)

circumtero

„rings umreiben“ = dicht umstellen;

circumtero (alqm)

jmd. umgeben

circum-tinniō <tinnīre, – –> vorkl.

circumtinnio

ringsum schallen

I . circum-stō <stāre, stetī, –> VERB intr

circumsto

rings umherstehen

circumstāntēs, tium Part Präs

die Umstehenden

II . circum-stō <stāre, stetī, –> VERB trans

circumsto

umstehen, umgeben, umringen; (feindl.) belagern, umzingeln [ urbem ]

circumsto übtr

bedrängen

cum tanti undique terrores eos circumstarent Liv.

cum omnia nos undique fata circumstent Cic.

quae te circumstent pericula, cernis Verg.

me saevus circumstetit horror

circum-colō <colere, – –> (m. Akk)

circumcolo

rings um etw. wohnen [ sinum maris; paludem ]