Übersetzungen für „cistas“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

cista <ae> f (griech. Fw.)

cista

Kiste, Kasten

cīvitās <ātis> f (civis)

1.

civitas

Bürgerrecht, das röm. aktive und passive Wahlrecht und Schutzrecht, vor allem in Provinzen

civitatem dare alci

verleihen

alqm civitate donare

civitatem alci negare

civitatem adipisci

2.

civitas

Gesamtheit der Bürger (cives), Bürgerschaft, dah. oft: Gemeinde, Stadt, Staat

muri civitatis; civitatem incendere; multae civitates Graeciae; civitas bellica; civitas foederata; civitas maritima; administratio civitatis; civitatem bello persequi

3. spätlat

a.

civitas

Bürgerstadt (city, cité), Name der politischen Gemeinde in der Spätantike

b.

civitas

(Bischofs-)Stadt

civitas dei

Gottesstaat

aestās <ātis> f (aestus)

1.

aestas

Sommer [ prima o. nova Frühsommer; summa o. media Hochsommer; praeceps Spätsommer ]

2. meton.

aestas

Sommerwetter; (Sommer-)Hitze

pietās <ātis> f (pius)

1. (erga alqm, in alqm) Cic.

pietas

Pflichtgefühl, pflichtgemäßes Verhalten gegen Gott und Mensch

pietas (geg. die Götter)

Frömmigkeit, Ehrfurcht [ in deos ];

pietas (geg. Eltern u. Familie)

Elternliebe, kindliche Liebe, Dankbarkeit, liebevolle Gesinnung, Geschwisterliebe [ in matrem ]

iustitia erga deos religio, erga parentes pietas nominatur (geg. Freunde)

Freundesliebe, Treue [ in amicum ];

iustitia erga deos religio, erga parentes pietas nominatur (geg. das Vaterland)

Vaterlandsliebe [ in patriam ]

2. poet; nachkl.

pietas

Milde, Sanftmut, Mitleid, Gnade [ senatus ]

3. Verg.

pietas

Gerechtigkeit der Götter

si qua caelo est pietas

summa deum pietas

4. personif.

Pietās

Göttin der Frömmigkeit, des Pflichtgefühls

cistula <ae> f

Demin. v. cista vor- u. nachkl.

cistula

Kistchen, Kästchen

Siehe auch: cista

cista <ae> f (griech. Fw.)

cista

Kiste, Kasten

egestās <ātis> f (egeo)

1.

egestas

Dürftigkeit, Armut, Elend

deduci in egestatem

2. (m. Gen)

egestas

Mangel an etw. [ cibi; pabuli; pecuniae; rationis ]

cāritās <tātis> f (carus)

1.

caritas

hoher Preis, Teuerung [ annonae; rei frumentariae ]

2.

caritas

Hochschätzung, Verehrung, Liebe (zu : m. Gen obi. ; erga ; in m. Akk) [ patriae; in regem ]

3. spätlat

caritas

(christl.) Nächstenliebe;
die Wortbedeutung reicht schon in der röm. Republik vom „hohen Preis“ einer Ware zur „hohen Preisung, Verehrung, Liebe“ einer Person ; im frühen röm. Christentum übersetzt man so die Bezeichnung für „Nächstenliebe“ im Neuen Testament ; bis heute sprechen wir von „GLAUBE, LIEBE, HOFFNUNG“ – FIDES, CARITAS, SPES : die christl. Grundtugenden. Heute vor allem als Name des internationalen kath. Hilfswerks bekannt.

cōmitās <ātis> f (comis)

1.

comitas

Freundlichkeit, Zuvorkommenheit, Höflichkeit, Leutseligkeit [ in socios; per comitatem aus Gefälligkeit ]

2.

comitas

Fröhlichkeit, Heiterkeit [ epulantium ]

dīritās <ātis> f (dirus)

1.

diritas

Unglück, Unheil, das Grauenvolle

2.

diritas

Grausamkeit

quanta in altero diritas, in altero comitas

diritas morum eius