Übersetzungen für „civitad“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

cīvitās <ātis> f (civis)

1.

civitas

Bürgerrecht, das röm. aktive und passive Wahlrecht und Schutzrecht, vor allem in Provinzen

civitatem dare alci

verleihen

alqm civitate donare

civitatem alci negare

civitatem adipisci

2.

civitas

Gesamtheit der Bürger (cives), Bürgerschaft, dah. oft: Gemeinde, Stadt, Staat

muri civitatis; civitatem incendere; multae civitates Graeciae; civitas bellica; civitas foederata; civitas maritima; administratio civitatis; civitatem bello persequi

3. spätlat

a.

civitas

Bürgerstadt (city, cité), Name der politischen Gemeinde in der Spätantike

b.

civitas

(Bischofs-)Stadt

civitas dei

Gottesstaat

cīvīlitās <ātis> f (civilis) nachkl.

1.

civilitas

Bürgerstand

2.

civilitas

Leutseligkeit, Höflichkeit, Umgänglichkeit

cīvitātula <ae> f Demin. v. civitas nachkl.

1.

civitatula

Bürgerrecht einer Kleinstadt

2.

civitatula

Städtchen

Siehe auch: cīvitās

cīvitās <ātis> f (civis)

1.

civitas

Bürgerrecht, das röm. aktive und passive Wahlrecht und Schutzrecht, vor allem in Provinzen

civitatem dare alci

verleihen

alqm civitate donare

civitatem alci negare

civitatem adipisci

2.

civitas

Gesamtheit der Bürger (cives), Bürgerschaft, dah. oft: Gemeinde, Stadt, Staat

muri civitatis; civitatem incendere; multae civitates Graeciae; civitas bellica; civitas foederata; civitas maritima; administratio civitatis; civitatem bello persequi

3. spätlat

a.

civitas

Bürgerstadt (city, cité), Name der politischen Gemeinde in der Spätantike

b.

civitas

(Bischofs-)Stadt

civitas dei

Gottesstaat

cīvis <is> m u. f

1.

civis

Bürger(in)

se pro cive Romano ferre

sich ausgeben als, für

se pro cive gerere

sich verhalten wie

2.

civis

Mitbürger(in), Landsmann

3.

civis

Einheimischer

4.

civis

Untertan

cīvīlis <e> (civis)

1.

civilis

bürgerlich, (Mit-)Bürger betreffend, Bürger-, Privat-

exercitus civilis

Bürgerwehr

ius civile

bürgerliches Recht o. Privatrecht

causa civilis

Privatprozess

bellum civile

Bürgerkrieg

coniuratio civilis

dissensio civilis

2.

civilis

patriotisch

3. poet; nachkl.

civilis

leutselig, umgänglich, entgegenkommend

4.

civilis

öffentlich, staatlich, politisch

res civiles

Politik

rerum civilium peritus [o. vir] civilis

Staatsmann

5.

civilis

den Staatsdienst betreffend [ officia ]

6. nachkl.

lis civilis

Zivilprozess

7. spätlat

civilis

heimisch

cīvicus <a, um> (civis)

civicus

bürgerlich, Bürger-

muri civici

Stadtmauern

bella civica

corona civica

Bürgerkranz (Eichenkranz, den ein Bürger f. die Rettung eines Mitbürgers im Kampf erhielt)

cīvī

Perf v. cieo

Siehe auch: cieō

cieō <ciēre, cīvī, citum>

1.

cieo

in Bewegung setzen, bewegen, anregen, rege (er)halten

pugnam ciere

den Kampf immer wieder v. neuem entflammen

herctum ciere

die Teilung der Erbschaft veranlassen, die Erbschaft teilen

natura omnia ciens et agitans motibus et mutationibus suis Cic.

2. nachkl.

cieo

herbeirufen

3. poet

cieo

zu Hilfe rufen (bes. eine Gottheit) [ nocturnos manes carminibus ]

4.

cieo

(zum Kampf) aufbieten [ exercitūs; alqm ad arma; agmen a patriis oris ]

5.

cieo

aufrufen [ alqm magna voce; singulos nomine ]

6.

cieo

(aus)rufen, nennen [ nomina singulorum ]

7. poet

cieo

ertönen lassen [ gemitūs stöhnen; mugitūs brüllen; murmur ]

8. (Erscheinungen u. Zustände)

cieo

erregen, aufsteigen lassen, hervorrufen, hervorbringen, veranlassen, bewirken [ fletus; lacrimas vergießen o. erregen ]

9. (kriegerische u. polit. Zustände)

cieo

erregen, hervorrufen, veranlassen, beginnen [ bellum; seditiones; vanos tumultus ]

10.

cieo

aufregen, in Aufruhr bringen, erschüttern; aufwühlen

mare venti et aurae cient

ciere imo aequora fundo

(v. Meeresgott)

caelum tonitru ciere

11. JUR

patrem ciere

einen Vater angeben, aufweisen (um seine freie Herkunft zu beweisen)

consulem patrem ciere

einen Konsul als Vater aufweisen

cista <ae> f (griech. Fw.)

cista

Kiste, Kasten