Übersetzungen für „clamatoreis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

clāmātor <ōris> m (clamo)

clamator

Schreier, bes. v. schlechtem Redner

dēclāmātōrius <a, um> (declamator)

declamatorius

deklamatorisch, des Redekünstlers

clāmitō <clāmitāre> Intens. v. clamo

1.

clamito

laut schreien, (aus)rufen

2. (m. dopp. Akk) poet; nachkl.

clamito

jmd. laut nennen

Siehe auch: clāmō

I . clāmō <clāmāre> VERB intr

clamo

rufen, schreien

II . clāmō <clāmāre> VERB trans

1.

clamo

herbeirufen [ comites ]

2. (m. dopp. Akk)

clamo

nennen [ alqm furem; se deum ]

3.

clamo

ausrufen, laut verkünden [ triumphum „Triumph“ schreien ]

4.

clamo

deutlich zeigen, verraten

amātōrius <a, um> (amator)

amatorius

verliebt, zärtlich, Liebes- [ epistulae; poësis ]

clāvātor <ōris> m (clava)

clavator

Keulenträger

I . clāmō <clāmāre> VERB intr

clamo

rufen, schreien

II . clāmō <clāmāre> VERB trans

1.

clamo

herbeirufen [ comites ]

2. (m. dopp. Akk)

clamo

nennen [ alqm furem; se deum ]

3.

clamo

ausrufen, laut verkünden [ triumphum „Triumph“ schreien ]

4.

clamo

deutlich zeigen, verraten

dēclāmātor <ōris> m (declamo)

declamator

Lehrer der Beredsamkeit, Redekünstler

clāmōsus <a, um> (clamo) nachkl.

1. akt.

clamosus

laut schreiend

2. pass.

clamosus

v. Geschrei erfüllt [ circus ]

clāmitātiō <ōnis> f (clamito) Plaut.

clamitatio

heftiges Schreien

amātōrium <ī> nt (amatorius) nachkl.

amatorium

Liebestrank

clāmor <ōris> m (clamo)

1.

clamor

lautes Rufen, Geschrei

clamor civilis

der Mitbürger

fremitus et clamor dissonus in diversa vocantium

2.

clamor

Beifallsgeschrei

clamore et plausu

clamor militum gaudentium

3.

clamor

missfälliges Geschrei [ inimicus ]

4. poet

clamor

Getöse, Widerhall [ montium ]

5.

clamor

Klage-, Angstgeschrei [ mulierum; aegri; supremus bei einem Sterbenden ]

6.

clamor

Kriegsgeschrei, -ruf

clamor militaris strepitusque armorum

clamor proelii

clamor hostium

clamorem tollere