Übersetzungen für „clamiter“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

clāmitō <clāmitāre> Intens. v. clamo

1.

clamito

laut schreien, (aus)rufen

2. (m. dopp. Akk) poet; nachkl.

clamito

jmd. laut nennen

Siehe auch: clāmō

I . clāmō <clāmāre> VERB intr

clamo

rufen, schreien

II . clāmō <clāmāre> VERB trans

1.

clamo

herbeirufen [ comites ]

2. (m. dopp. Akk)

clamo

nennen [ alqm furem; se deum ]

3.

clamo

ausrufen, laut verkünden [ triumphum „Triumph“ schreien ]

4.

clamo

deutlich zeigen, verraten

clāmātor <ōris> m (clamo)

clamator

Schreier, bes. v. schlechtem Redner

inclāmitō <inclāmitāre>

Intens. v. inclamo Plaut.

inclamito

jmd. anschreien

Siehe auch: in-clāmō

in-clāmō <clāmāre>

1.

inclamo

laut rufen, schreien

2.

inclamo

jmdm. zurufen [ puellae ]

3.

inclamo

jmd. anrufen, anschreien; um Hilfe (an)rufen [ alqm nomine ]

dē-clāmitō <clāmitāre>

→ declamo

Siehe auch: dē-clāmō

I . dē-clāmō <clāmāre> VERB intr

1.

declamo

Redeübungen halten, zur Übung einen Vortrag halten, sich im Vortrag üben

ad fluctum aiunt declamare solitum Demosthenem Cic.

2.

declamo

poltern, erregt u. zornig reden (geg. jmd.: contra alqm, in alqm, alci)

ille insanus, qui pro isto contra me declamat

II . dē-clāmō <clāmāre> VERB trans

declamo

laut vortragen, deklamieren

oc-clāmitō <clāmitāre> Plaut.

occlamito

laut schreien

reclāmitō <reclāmitāre>

Intens. v. reclamo

reclamito

laut widersprechen

reclamito übtr (m. Dat)

sich sträuben gegen etw.

reclamitat istiusmodi suspicionibus ipsa natura Cic.

Siehe auch: re-clāmō

re-clāmō <clāmāre>

1.

reclamo

laut zurufen; entgegenschreien, -rufen

2.

reclamo

laut widersprechen, sich laut widersetzen [ consuli; promissis alcis ]

una voce omnes iudices, ne is iuraret, reclamasse

hätten sich einstimmig aufs Lauteste gegen seine Vereidigung erklärt

3. poet

reclamo

widerhallen

scopulis aequora reclamant

arva plangoribus reclamaverunt

firmiter ADV

→ firmus

Siehe auch: firmus

firmus <a, um> (Adv firmē, selten firmiter)

1.

firmus

fest, stark [ carina; ianua; fundamenta; res publica; consolatio wirksam ]

2.

firmus

dauerhaft [ vinum haltbar; assensio; opinio ]

3. (körperl.)

firmus

stark, kräftig [ corpus; catuli ]

4.

firmus

stark, widerstandsfähig, tüchtig [ legiones; exercitus ]

5.

firmus

fest, beharrlich, standhaft [ animus; adversus o. contra pericula ]

6.

firmus

zuverlässig, sicher, treu [ copiae; amicitia; auxilium ]

I . circiter (circum) ADV

1. (zeitl. u. b. Zahlen)

circiter

ungefähr

horā diei circiter quartā

2. (räuml.) nachkl.

circiter

rings umher

II . circiter (circum) PRÄP b. Akk

1. (zeitl.)

circiter

um, gegen, ungefähr

circiter noctem

2. (räuml.)

circiter Plaut.

nahe bei

largiter ADV

→ largus

Siehe auch: largus

largus <a, um> Adv.: largē u. largiter

1.

largus

freigebig, gern gebend o. schenkend

vir largus animo

v. freigebigem Charakter

large donare

2.

largus

reichlich [ pabulum; imber ]

sol terras larga luce complet

vino largiore uti

3.

largus

reich an etw (m. Gen o. Abl) [ lacrimarum ]

homo largus linguā

geschwätzig

clāmitātiō <ōnis> f (clamito) Plaut.

clamitatio

heftiges Schreien