Übersetzungen für „claron“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

clārō <clārāre> (clarus)

1.

claro

hell machen, erhellen, erglänzen lassen

2.

claro

erklären, erläutern

3.

claro

verherrlichen

Claros <ī> f

Claros

Ort in Ionien b. Kolophon (in Kleinasien)

clāreō <clārēre, – –> (clarus)

1.

clareo

hell sein, glänzen

2.

clareo

einleuchten, offensichtlich sein

3. (durch Taten od. Ruhm)

clareo

hervorstechen, ausgezeichnet sein

clāruī

Perf v. claresco

Siehe auch: clārēscō

clārēscō <clārēscere, clāruī, –> (Incoh. v. clareo) poet; nachkl.

1.

claresco

erglänzen

2.

claresco

hell, klar ertönen, erschallen

3.

claresco

deutlich werden, einleuchten

4.

claresco

durch Taten o. Ruhm hervorstechen, sich auszeichnen

clārus <a, um>

1.

clarus

klar, hell, leuchtend, glänzend [ stella; gemma ]

luce clara

am helllichten Tag

2.

clarus

laut, deutlich [ vox; -e dicere ]

3. übtr

clarus

klar, deutlich, verständlich [ consilia; argumentum ]

4. übtr

clarus

glänzend, berühmt, ruhmvoll [ orator; mors ] auch berüchtigt

oppugnatio fani antiquissimi … clara apud omnes

Charōn <ontis [o. ōnis] > m

Charon

Fährmann, der die Toten über die Unterweltsflüsse ins Totenreich befördert

I . clāmō <clāmāre> VERB intr

clamo

rufen, schreien

II . clāmō <clāmāre> VERB trans

1.

clamo

herbeirufen [ comites ]

2. (m. dopp. Akk)

clamo

nennen [ alqm furem; se deum ]

3.

clamo

ausrufen, laut verkünden [ triumphum „Triumph“ schreien ]

4.

clamo

deutlich zeigen, verraten

clāmor <ōris> m (clamo)

1.

clamor

lautes Rufen, Geschrei

clamor civilis

der Mitbürger

fremitus et clamor dissonus in diversa vocantium

2.

clamor

Beifallsgeschrei

clamore et plausu

clamor militum gaudentium

3.

clamor

missfälliges Geschrei [ inimicus ]

4. poet

clamor

Getöse, Widerhall [ montium ]

5.

clamor

Klage-, Angstgeschrei [ mulierum; aegri; supremus bei einem Sterbenden ]

6.

clamor

Kriegsgeschrei, -ruf

clamor militaris strepitusque armorum

clamor proelii

clamor hostium

clamorem tollere