Übersetzungen für „claudianorum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

Claudiānus <a, um> ADJ, Claudiālis <e> (Claudius 5.)

Claudianus

klaudianisch, klaudisch, des Claudius

claudicō <claudicāre> (claudus)

1.

claudico

hinken, lahm sein

claudicare ex vulnere

2.

claudico

wanken, schwanken

claudicat axis mundi

3. übtr

claudico

auf schwachen Füßen stehen, schlecht bestellt sein, wanken

tota res vacillat et claudicat

claustrum

→ claustra

Siehe auch: claustra

claustra <ōrum> nt, claustrum (nachkl.), clōstrum (vulgär) <ī> nt (claudo¹)

1.

claustra

Verschluss, Schloss, Riegel

claustrum ianuae

sub claustris positum esse

unter Schloss u. Riegel liegen

obstantia claustra rumpere

2.

claustra

Sperre [ portūs ]

3.

claustra

Schranken, Hindernisse

claustra refringere

durchbrechen

4.

claustra

Mauer, Wand, Damm

venti circum claustra (Bergwände) fremunt Verg.

claustrum undae

5.

claustra

Käfig

claustris retentae ferae

6.

claustra

Bollwerk, Grenzfestung [ loci ]

7. poet; nachkl.

claustra

enger Durchgang, Pass [ montium Bergpässe; maris Zugang zum Meer ]

8. mlt.

claustra

Kloster(hof)

I . Claudius, Clōdius <a, um> nomen gentile sabinischer Herkunft (urspr. Clausus), eines der vornehmsten röm. Geschlechter:

1.

Appius Claudius Regillensis Crassus

der durch seinen Frevel gegen die Virginia bekannte Dezemvir (um 450 v. Chr.)

2.

Appius Claudius Caecus

Zensor 312 v. Chr., Erbauer der via Appia und der aqua Appia

3.

M. Claudius Marcellus

war mehrmals Konsul, 212 v. Chr. eroberte er das abgefallene Syrakus

4.

Q. Claudius Quadrigarius

röm. Geschichtsschreiber des 1. Jahrhs. v. Chr., schrieb eine Geschichte Roms von 390 v. Chr. bis zu seiner Gegenwart

5.

Tib. Claudius Drusus Nero Germanicus

als Kaiser Claudius bekannt, der vierte röm. Kaiser (41–54 n. Chr.); der Süden von Britannien wurde erobert. Im Innern zahlreiche Reformen. Von seiner vierten Gattin Agrippina vergiftet.

6.

P. Clodius Pulcher

Volkstribun, Gegner Ciceros, 52 v. Chr. v. Milo ermordet

II . Claudius, Clōdius <a, um> ADJ

Claudius

klaudianisch, klaudisch, des Claudius

via Claudia

(im südl. Etrurien)

aqua Claudia

eine v. Caligula begonnene, v. Kaiser Claudius vollendete Wasserleitung

claudicātiō <ōnis> f (claudico)

claudicatio

das Hinken

claudeō <claudēre, – –> Kom.

→ claudico

Siehe auch: claudicō

claudicō <claudicāre> (claudus)

1.

claudico

hinken, lahm sein

claudicare ex vulnere

2.

claudico

wanken, schwanken

claudicat axis mundi

3. übtr

claudico

auf schwachen Füßen stehen, schlecht bestellt sein, wanken

tota res vacillat et claudicat

cursus honorum

cursus honorum

„Ämterlaufbahn“ der vornehmen Römer nach dem Militärdienst: vom Quästor (Finanzen) über das (auch überspringbare) Amt des Ädils (Polizeiwesen / Innenministerium / Wirtschaft) zum Prätor (Recht und Militär), bis zum Konsul (Staatsleitung in Krieg und Frieden), ja sogar zum Censor (Kontrollinstanz).
Konsul konnte der Römer wie Cicero frühestens mit 42 Jahren (suo anno) werden, heute noch: Mindestalter für den Bundespräsidenten: 40 Jahre.

claudō¹ <claudere, clausī, clausum>, clūdō <clūdere, clūsī, clūsum>

1.

claudo

(ver)schließen, zuschließen

portas claudere übtr

homo clausus

verschlossen

aures alci rei [o. ad, contra, adversus alqd] claudere

die Ohren geg. etw. verschließen

2. poet; nachkl.

claudo

einschließen, einsperren (= includere, concludere) [ thesauros; rem anulo versiegeln ]

3. poet; nachkl.

claudo

abschließen, beenden, zu Ende bringen [ epistulam ]

4. poet; nachkl.

agmen claudere

den Zug schließen, die Nachhut bilden

5.

claudo

umgeben [ forum porticibus ]

6.

claudo

umzingeln, umstellen [ urbem obsidione; adversarios ]

7. poet; nachkl.

claudo

absperren, versperren, unzugänglich machen

Alpes hieme clausae

clausum mare

f. die Schifffahrt verschlossen

übtr vocem claudere

abschneiden

fugam claudere

unmöglich machen

8. poet; nachkl. RHET

claudo

abrunden

verba pedibus claudere

zu Versen abrunden = in Verse bringen

oratio clausa

rhythmisch

claudus <a, um>, clūdus arch., clōdus arch. (vulgär)

1.

claudus

lahm, hinkend

2. poet; nachkl.

claudus

beschädigt

navis clauda [o. navigium claudum]

mit auf der einen Seite zerbrochenen Rudern

clauda alterno carmina versu

elegische Distichen

3. übtr

claudus

schwankend, unsicher [ fides ]