Übersetzungen für „clavigerum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

clāvi-ger <gerī> m

1. (clava u. gero)

claviger

Keulenträger [ Hercules ]

2. (clavis u. gero) Ov.

claviger

Schlüsselträger [ Ianus als Gott der Türen ]

clavicen <cinis> m

Neulatein

clavicen

Pianist

clāvārium <ī> nt (clavus) Tac.

clavarium

Schuhnagelgeld (wurde an die Soldaten gezahlt zur Beschaffung v. Schuhnägeln)

claustra <ōrum> nt, claustrum (nachkl.), clōstrum (vulgär) <ī> nt (claudo¹)

1.

claustra

Verschluss, Schloss, Riegel

claustrum ianuae

sub claustris positum esse

unter Schloss u. Riegel liegen

obstantia claustra rumpere

2.

claustra

Sperre [ portūs ]

3.

claustra

Schranken, Hindernisse

claustra refringere

durchbrechen

4.

claustra

Mauer, Wand, Damm

venti circum claustra (Bergwände) fremunt Verg.

claustrum undae

5.

claustra

Käfig

claustris retentae ferae

6.

claustra

Bollwerk, Grenzfestung [ loci ]

7. poet; nachkl.

claustra

enger Durchgang, Pass [ montium Bergpässe; maris Zugang zum Meer ]

8. mlt.

claustra

Kloster(hof)

nāvi-ger <gera, gerum> (navis u. gero) Lucr.

naviger

Schiffe tragend, schiffbar, befahren [ mare ]

plāgi-ger <gera, gerum>, plāgi-gerulus <a, um> (plaga¹ u. gero) Plaut.

plagiger

der Schläge bekommt

clavista <ae> m (f)

Neulatein

clavista

Klavierspieler(in)

clavicina <ae> f

Neulatein

clavicina

Pianistin

clāvicula <ae> f Demin. v. clavis

1.

clavicula

Schlüsselchen

2.

clavicula

(dünne) (Wein-)Ranke

Siehe auch: clāvis , clāvis

clāvis <is> f

Neulatein

clavis autocinetica

Autoschlüssel

clāvis <is> f (Sg Akk clavem u. -im, Abl -e u. -i)

1.

clavis

Schlüssel (zu etw.: m. Gen, z. B. portarum)

sub clavi esse

verschlossen sein

claves adimere uxori

sich scheiden lassen

2.

clavis

Schloss, Riegel

clāvātor <ōris> m (clava)

clavator

Keulenträger

creperum <ī> nt (vgl. crepusculum) Mart.

creperum

Zwielicht

Phalērum <ī> nt

Phalerum

Hafen v. Athen

clāvis <is> f (Sg Akk clavem u. -im, Abl -e u. -i)

1.

clavis

Schlüssel (zu etw.: m. Gen, z. B. portarum)

sub clavi esse

verschlossen sein

claves adimere uxori

sich scheiden lassen

2.

clavis

Schloss, Riegel

per-vigeō <vigēre, viguī, –> Tac.

pervigeo

sehr stark sein, sehr blühen [ opibus atque honoribus ]

clāvus <ī> m

1.

clavus

Nagel [ ferreus; trabalis Balkennagel ]

clavo ab dictatore fixo

(jährl. schlug der höchste Beamte am 13. September einen „Jahresnagel“ in die Wand des Jupitertempels)

2.

clavus

Steuerruder

clavum rectum tenere

das Steuer gerade führen

clavum imperii tenere übtr

3. poet; nachkl.

clavus

Purpursaum (an der Tunika) (latus der Senatoren, angustus der Ritter)

latum clavum induere

das Senatorengewand anlegen

angusto clavo contentus

m. dem Ritterstand

depositum clavum sumere

wieder Senator werden

4.

clavus

Warze, Hühnerauge

mōri-gerus <a, um> (mos u. gero)

morigerus

willfährig, gefügig

iūgerum <ī> nt Gen Pl iugerum, Dat u. Abl Pl iugeribus. (iungo, iugum)

iugerum

ein Morgen Landes (= ¼ Hektar)