Übersetzungen für „clavom“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

clāva <ae> f (clavus)

clava

knotiger Stock, Knüppel, Keule [ Herculis ]

clāvis <is> f (Sg Akk clavem u. -im, Abl -e u. -i)

1.

clavis

Schlüssel (zu etw.: m. Gen, z. B. portarum)

sub clavi esse

verschlossen sein

claves adimere uxori

sich scheiden lassen

2.

clavis

Schloss, Riegel

clāvus <ī> m

1.

clavus

Nagel [ ferreus; trabalis Balkennagel ]

clavo ab dictatore fixo

(jährl. schlug der höchste Beamte am 13. September einen „Jahresnagel“ in die Wand des Jupitertempels)

2.

clavus

Steuerruder

clavum rectum tenere

das Steuer gerade führen

clavum imperii tenere übtr

3. poet; nachkl.

clavus

Purpursaum (an der Tunika) (latus der Senatoren, angustus der Ritter)

latum clavum induere

das Senatorengewand anlegen

angusto clavo contentus

m. dem Ritterstand

depositum clavum sumere

wieder Senator werden

4.

clavus

Warze, Hühnerauge

I . clāmō <clāmāre> VERB intr

clamo

rufen, schreien

II . clāmō <clāmāre> VERB trans

1.

clamo

herbeirufen [ comites ]

2. (m. dopp. Akk)

clamo

nennen [ alqm furem; se deum ]

3.

clamo

ausrufen, laut verkünden [ triumphum „Triumph“ schreien ]

4.

clamo

deutlich zeigen, verraten

clārō <clārāre> (clarus)

1.

claro

hell machen, erhellen, erglänzen lassen

2.

claro

erklären, erläutern

3.

claro

verherrlichen

clāmor <ōris> m (clamo)

1.

clamor

lautes Rufen, Geschrei

clamor civilis

der Mitbürger

fremitus et clamor dissonus in diversa vocantium

2.

clamor

Beifallsgeschrei

clamore et plausu

clamor militum gaudentium

3.

clamor

missfälliges Geschrei [ inimicus ]

4. poet

clamor

Getöse, Widerhall [ montium ]

5.

clamor

Klage-, Angstgeschrei [ mulierum; aegri; supremus bei einem Sterbenden ]

6.

clamor

Kriegsgeschrei, -ruf

clamor militaris strepitusque armorum

clamor proelii

clamor hostium

clamorem tollere