Übersetzungen für „cocinum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

coccinum <ī> nt (coccineus) nachkl.

coccinum

Scharlachdecke, -kleid

coccum <ī> nt (griech. Fw.) poet; nachkl.

1.

coccum

Beere, bes. Scharlachbeere

2. meton.

coccum

Scharlachfarbe; Scharlachfaden (f. Netze)

coculum <ī> nt (coquo) vorkl.

coculum

Kochgeschirr

acinus <ī> m, acinum <ī> nt

acinus

(Wein-)Beere

sūcinum <ī> nt (sucus) nachkl.

sucinum

Bernstein

sucinum im Pl

Bernsteinschmuck

vīcīnum <ī> nt (vicinus) poet; nachkl.

vicinum

Nachbarschaft, Nähe

vicinum im Pl

Umgegend

(in) vicino

in der Nachbarschaft, in der Nähe

ex vicino

aus der Nähe

būcinum <ī> nt (bucina) Plin.

1.

bucinum

Trompetenton

2. BIO

bucinum

Posaunenschnecke

Tīcīnum <ī> nt

Ticinum

Stadt an der Mündung des Ticinus in den Po, späterer Name Papia, j. Pavia

cornum² <ī> nt

→ cornu

Siehe auch: cornū

cornū <ūs> nt, cornum (selten) <ī> nt, cornus <ūs> m

1.

cornu

Horn

cornu im Pl

Gehörn, Geweih (Symbol der Widerstandskraft, des Mutes u. der Stärke [ Attribut des Bacchus ], des Ungestümen [ Attribut der Flussgötter ], der Fruchtbarkeit u. des Überflusses [ cornu Copiae ])

cornua tollere in alqm

Widerstand leisten

cornua sumere

mutig werden

cornua addere alci

jmdm. Mut machen

cornua amittere

das Geweih abwerfen

surgere in cornua

das Geweih hoch heben

2. (Hornähnliches)

a.

cornu

Auswuchs an der Stirn

b. im Pl

cornu

Hörner der Mondsichel

c.

cornu

Knopf, Knauf (des Stäbchens der Bücherrolle)

d.

cornu

Helmkegel

e. MILIT

cornu

Flügel des Heeres

a dextro cornu proelium committere

f.

cornu

Spitze der Rahe

cornu meton.

Rahe, Segelstange

g.

cornu

Flussarm

Nilus in septem cornua divisus

h.

cornu

Ende einer Örtlichkeit, eines Gegenstandes

i.

cornu

Landzunge

inclusum cornibus aequor

3.

cornu

Horn als Material (z. B. am Huf, Schnabel)

4. (Gegenstände aus Horn) meton.

a.

cornu

Horn als Blasinstrument (zuerst aus Horn, später aus Metall), Signalhorn, Trompete; poet auch Hornansatz an der phrygischen Flöte

tibia adunco cornu

b. Sg u. Pl

cornu

Bogen zum Schießen (aus je zwei Hörnern)

flectere cornua

cornu curvum

c.

cornu

Horntrichter (zum Einfüllen v. Flüssigkeiten)

d.

cornu

Resonanzboden der Lyra, der urspr. aus zwei hohlen Hörnern bestand;

e.

cornu

Ölfläschchen

cumīnum <ī> nt (griech. Fw.) nicht klass.

cuminum

Kümmel

cocuma <ae> f

cocuma

Kochtopf

cōcus <ī> m (coquo)

cocus

Koch

coctus

P. P. P. v. coquo

Siehe auch: coquō

coquō <coquere, coxī, coctum>

1.

coquo

kochen, backen, zubereiten [ cenam; liba in foco; panem; medicamenta ]

2.

coquo

brennen, schmelzen

3.

coquo

dörren, austrocknen

flumina cocta

glaebas coquere

robur coctum

durch Feuer gehärtetes Holz

agger coctus

aus gebrannten Ziegelsteinen erbaut

4. (durch Sonne)

coquo

reif machen [ uvas; messem; poma cocta reife ]

5.

coquo

in Gärung bringen, zersetzen

6.

coquo

verdauen

7. übtr

coquo

über etw. brüten, auf etw. sinnen, etw. ersinnen [ consilia; bellum ]

8.

coquo

beunruhigen, ängstigen, quälen

cura, quae nunc te coquit Enn.

līnum <ī> nt

1.

linum

Flachs, Lein

linum umidulum

ein saftiger Leinstängel

2. (aus Flachs Gefertigtes) meton.

a.

linum

Schnur, Faden

linum Ov.

Angelschnur

b. poet

linum

Leinen, Leinwand

vina lino vitiata

durch Leinwand gefiltert

flumineam lino celantes ulvam

c. poet

linum

Leinentuch

d. Ov.

linum

Seil, Tau [ tortum ]

e. Sen.

linum

Segel

f. im Pl poet

linum

Netz

sīnum <ī> nt

sinum

weitbauchiges Tongefäß

vīnum <ī> nt

1.

vinum

Wein [ fugiens in Gärung übergehender; mutatum umgeschlagener ]

vini minister

Mundschenk

vinum male ferre

schlecht vertragen

vinum im Pl

Weinsorten

2. meton.

vinum

das Weintrinken, Zechen

in vino, ad (inter) vinum

beim Wein

per vinum

infolge des Weintrinkens

in vinum trahere

zum Zechen bringen

vini parcus

intemperantia vini

vino confectus

3. vorkl.

vinum

Weintrauben

Altīnum <ī> nt

Altinum

Küstenstadt in Venetien an der Piavemündung

Aquīnum <ī> nt

Aquinum

Stadt in Latium, Geburtsort Juvenals, j. Aquino