Übersetzungen für „commovebantur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

com-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1.

commoveo

bewegen, in Bewegung setzen, etw. fortbewegen, -bringen, wegrücken [ alas; castra aufbrechen; aciem vorrücken; caput schütteln ]

commoveo refl

sich regen, sich rühren = sich tätig zeigen, etw. unternehmen

2. (einen Gegner)

commoveo

zum Weichen bringen [ hostem; hostium aciem ]

3. übtr

commoveo

erregen, ergreifen, rühren

misericordiā (libidine, metu, gaudio) commotum esse

4.

commoveo

anregen, anspornen, antreiben, bewegen

dulcedine gloriae commoti

hoc nuntio commotus

auf … hin

5.

commoveo

beunruhigen, aufregen, erschrecken, erschüttern

nova re commoti

bestürzt

litteris alcis vehementer commoveri

commoti vice fortunarum

durch den Wechsel des Glücks

6.

commoveo

empören, reizen, erzürnen, aufbringen [ civitatem; contionem ]

7.

commoveo

hervorrufen, veranlassen, erregen [ iram tyranni; tumultum; misericordiam; dolorem; risum; invidiam in alqm ]

8. Verg.

commoveo

(ein Wild) aufscheuchen [ aprum ]

9. Tac.

commoveo

kündigen z. B. ein Darlehen

commōtus <a, um> P. Adj. zu commoveo

1.

commotus

aufgeregt, erregt, gereizt

2.

commotus

unsicher, schwankend

Siehe auch: com-moveō

com-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1.

commoveo

bewegen, in Bewegung setzen, etw. fortbewegen, -bringen, wegrücken [ alas; castra aufbrechen; aciem vorrücken; caput schütteln ]

commoveo refl

sich regen, sich rühren = sich tätig zeigen, etw. unternehmen

2. (einen Gegner)

commoveo

zum Weichen bringen [ hostem; hostium aciem ]

3. übtr

commoveo

erregen, ergreifen, rühren

misericordiā (libidine, metu, gaudio) commotum esse

4.

commoveo

anregen, anspornen, antreiben, bewegen

dulcedine gloriae commoti

hoc nuntio commotus

auf … hin

5.

commoveo

beunruhigen, aufregen, erschrecken, erschüttern

nova re commoti

bestürzt

litteris alcis vehementer commoveri

commoti vice fortunarum

durch den Wechsel des Glücks

6.

commoveo

empören, reizen, erzürnen, aufbringen [ civitatem; contionem ]

7.

commoveo

hervorrufen, veranlassen, erregen [ iram tyranni; tumultum; misericordiam; dolorem; risum; invidiam in alqm ]

8. Verg.

commoveo

(ein Wild) aufscheuchen [ aprum ]

9. Tac.

commoveo

kündigen z. B. ein Darlehen

com-moeniō altl.

→ communio

Siehe auch: commūniō , com-mūniō

commūniō² <ōnis> f (communis)

1.

communio

Gemeinschaft [ iuris; sanguinis; litterarum et vocum ]

2. spätlat

communio

Abendmahl, Kommunion

com-mūniō¹ <mūnīre>

1.

communio

stark befestigen, verschanzen [ castra; loca ]

2. übtr

communio

stärken, sichern [ causam testimoniis; ius ]

commorātiō <ōnis> f (commoror)

commoratio

das Verweilen, Bleiben, Aufenthalt

commoratio RHET

das Verweilen bei einem Gegenstand