Übersetzungen für „comparare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

com-parō¹ <parāre>

1.

comparo

bereiten, beschaffen, erwerben, aufbieten, aufbringen [ arma; auxilia; classem; copias; exercitus; accusatores pecuniā ]

2.

comparo

aufkaufen [ frumentum ]

3.

comparo

verschaffen, erwerben, gewinnen [ novos socios; laudes; sibi auctoritatem ]

4.

comparo

vorbereiten, veranstalten, machen, veranlassen, stiften [ bellum sich zum Krieg rüsten; factionem bilden; fugam; interitum rei publicae herbeiführen ]

5. (zum Kampf)

comparo

(aus)rüsten [ arma; copias; classem ]

comparo abs.

die nötigen Vorkehrungen treffen

6.

se comparare

sich rüsten, sich anschicken [ ad iter; ad omnes casus ]

7.

comparo

einrichten, anordnen

ita comparātus P. P. P.

so beschaffen

com-parō² <parāre> (par)

1.

comparo

vergleichen (mit: m. Dat o. cum; nach etw.: Abl) [ exercitum exercitui; hominem cum homine; causas inter se; tempus cum tempore; imperatores formā ac decore corporis ]

2. alqd; m. indir. Frages.

comparo

vergleichend betrachten, erwägen

3. alqm o. alqd m. Dat o. cum

comparo

gleichstellen [ virtute se cum alqo ]

4.

comparo

zusammenstellen, -bringen, verbinden

5. (als Kollegen)

comparo

in gleiche Stellung bringen

priore consulatu inter se comparati

Kollegen im früheren Konsulat

6. (als Gegner)

comparo

gegenüberstellen

gladiatores comparare

ad extremum certamen comparati duces

7.

comparo

ausgleichen, sich über etw. einigen, übereinkommen, etw. unter sich teilen [ inter se provincias ]

Beispielsätze für comparare

se comparare

sich rüsten, sich anschicken [ ad iter; ad omnes casus ]

inique comparare alqd cum re

unpassend