Übersetzungen für „comptuum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

compitum <ī> nt (competo 2.)

compitum

Kreuzung, Kreuzweg, Scheideweg

com-posuī

Perf v. compono

Siehe auch: com-pōnō

com-pōnō <pōnere, posuī, positum> P. P. P. poet auch compostum

1.

compono

zusammenstellen, -setzen, -legen, -bringen (alqd in loco; mit etw.: Dat) [ lignum; manūs manibus Hand in Hand; labra labellis; arma die Waffen niederlegen ]

2. nachkl.

compono

(Truppen) zusammenziehen, konzentrieren [ legionem ]

3. (feindl.)

compono

gegenüberstellen

4. MILIT

compono

Truppen aufstellen

agmen ad pugnam componere

exercitum pugnae (Dat) componere

compositi ordines

geschlossen

5. (friedlich)

compono

zusammenführen, versammeln, vereinigen [ genus dispersum ]

6.

compono

bilden, gestalten, errichten, bereiten, stiften [ urbem, templa erbauen, errichten; foedus schließen; pacem stiften; aggerem aufschütten ]

7. (schriftl.)

compono

aufsetzen, ab-, verfassen [ librum; edictum; carmina; litteras; commentarios; tragoedias ]

composita in magnificentiam oratio

in hochtrabendem Stil

8.

compono

ersinnen, erdichten [ dolum; fabulam ]

9.

compono

festsetzen, bestimmen, verabreden [ locum tempusque; diem rei gerendae ]

(ex) compositō

verabredetermaßen

10.

compono

zurechtlegen, -setzen, -stellen, ordnen [ torum das Bett machen; capillum frisieren ]

11. (Angelegenheiten)

compono

(an)ordnen, einrichten [ causam; consilia ]

12. (vor Gericht)

compono

konfrontieren [ cum indice ]

13. (Streit)

compono

schlichten, beschwichtigen, beruhigen, aus-, versöhnen [ controversias; lites; amicos ]

mare compositum

ruhig

componitur unpers

es kommt zu einem Ausgleich

14. poet; nachkl.

compono

(Asche, Gebeine) beisetzen, bestatten [ cinerem; ossa alcis ]

15.

compono

jmd. bestatten, (einen Toten) zur Ruhe legen [ toro mortuam; alqm terrā ]

16.

se componere

sich hinlegen

17. (Segel)

compono

einziehen [ armamenta ]

18.

compono

vergleichen (mit: cum o. m. Dat) [ alcis dicta cum factis; parva magnis; cladem cladi ]

19. spätlat

compono

komponieren

computus <ī> m (computo) spätlat

computus

Berechnung (der Zeit, bes. der kirchlichen Feste)

compāgēs <is> f (compingo¹)

1.

compages

Gefüge, Verbindung [ saxorum ]

2.

compages

Fuge

3.

compages

Bau, Organismus [ corporis ]

4. Tac.

compages

Staatsgefüge

5. Lucr.

Veneris compages

Umarmungen

com-parcō <parcere, parsī, parsum>

→ comperco

Siehe auch: com-percō

com-percō <percere, persī, –> (parco) Kom.

1.

comperco

ersparen, zusammensparen

2.

comperco

unterlassen

com-parsī

Perf v. comparco

compediō <compedīre> (compes)

compedio

an den Füßen fesseln

com-pellō¹ <pellere, pulī, pulsum>

1.

compello

zusammentreiben, -drängen [ pecus; agnos; armentum ]

2.

compello

treiben, jagen [ hostem intra moenia; hostem in naves ]

3. übtr

compello

in die Enge treiben

4.

compello

zu etw. (an)treiben, bewegen, zwingen [ minis ad arma; ad defectionem ]

5.

compello

(hin)treiben, verschlagen [ noto compulsus ]

com-pēnsō <pēnsāre>

1.

compenso

aufwiegen, ausgleichen, ersetzen [ bona cum vitiis; laetitiam cum doloribus ]

2. spätlat

compenso

abwägen, gegenüberstellen

com-periō <perīre, perī, pertum> selten als Depon.: comperior

comperio

(genau) erfahren, in Erfahrung bringen (etw., v. etw.: Akk) [ rem gestam; facinus ] (über: de) [ de amore; de scelere ] (A.C.I.; indir. Frages.; von jmdm.: ab o. ex alqo; durch jmd.: per alqm o. Abl) [ ex fratre; testibus ]

omnia falsa comperta sunt

erwies sich als

comperto

nachdem man erfahren hatte

com-persī

Perf v. comperco

Siehe auch: com-percō

com-percō <percere, persī, –> (parco) Kom.

1.

comperco

ersparen, zusammensparen

2.

comperco

unterlassen

com-pescō <pescere, pescuī, –> (parco) poet; nachkl.

compesco

bezähmen, unterdrücken, bändigen, einschränken [ equum celerem freno; linguam; sitim stillen; ramos beschneiden ]

com-pingō² <pingere, pīnxī, –> Sen.

compingo

bemalen

compingo übtr (m. Akk)

an etw. mäkeln [ carmina ]

com-plānō (plānāre)

complano

einebnen

com-pleō <plēre, plēvī, plētum>

1.

compleo

an-, voll-, ausfüllen [ fossam aquā; litora; aedes; urnam; alqm floribus reichlich schmücken, überschütten; paginam vollschreiben; collem castris völlig bedecken ]

compleo Pass.

gefüllt werden u. sich füllen

2. übtr

compleo

erfüllen [ omnia clamore et fletu; milites bona spe; alqm gaudio; alqm terrore ]

3. (eine Tätigkeit od. einen Zustand)

compleo

vollenden, ganz zu Ende führen [ sacrum ante noctem; studia ]

4.

compleo

vollzählig machen, ergänzen [ legiones; cohortes ]

5. (eine Zeit)

compleo

erleben, zurücklegen [ annos; quinque saecula vitae suae ]

6. MILIT

compleo

völlig besetzen [ turrim militibus; naves sociis ]

com-plicō <plicāre, plicāvī [o. plicuī], plicātum [o. plicitum] >

complico

zusammenfalten, -wickeln, -legen [ rudentem; epistulam ]

com-plōdō <plōdere, plōsī, plōsum> (plaudo) nachkl.

complodo

zusammenschlagen [ manus ]

com-plōsī

Perf v. complodo

Siehe auch: com-plōdō

com-plōdō <plōdere, plōsī, plōsum> (plaudo) nachkl.

complodo

zusammenschlagen [ manus ]

com-pōtor <tōris> m (poto)

compotor

Zechgenosse

com-primō <primere, pressī, pressum> (premo)

1.

comprimo

zusammendrücken, -pressen

compressis manibus sedere sprichw

die Hände in den Schoß legen

2.

comprimo

unterdrücken, hemmen [ gressum den Schritt hemmen; libidinem; laetitiam; furores; conatūs alcis; bella zur Ruhe bringen ]

3.

comprimo

niederschlagen [ tumultum; seditionem; Pompeianos ]

4.

comprimo

zusammendrängen [ compressis ordinibus ]

5.

comprimo

vergewaltigen

vi compressa Vestalis Liv.

6.

comprimo

etw. nicht herausgeben, zurückhalten [ frumentum; annonam ]

7.

comprimo

geheimhalten, verheimlichen [ delicta; famam captae Carthaginis ]